Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ralitza Alexova Reviewer: Anton Hikov

Hi. My name is Cameron Russell,

Здравейте. Казвам се Камерън Ръсел

and for the last little while, I've been a model.

и от известно време насам,

работя като фотомодел.

Actually, for 10 years.

Всъщност, от десет години.

And I feel like

И усещам някакво напрежение

there's an uncomfortable tension in the room right now

в залата,

because I should not have worn this dress.

защото роклята ми май не е подходяща.(смях)

(Laughter)

За щастие си донесох и други дрехи.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Това е първото преобличане на сцената на TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

тъй че мисля, че вие извадихте късмет да го видите.

If some of the women were really horrified when I came out,

Ако някои от жените бяха ужасени от вида ми, когато излязох пред вас

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

няма нужда да ми казвате сега, по-късно ще разбера от Twitter.

(смях)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Също така ще отбележа, че имам привилегията

to be able to transform what you think of me

да мога да променя мнението ви за мен

in a very brief 10 seconds.

само за някакви си 10 секунди.

Not everybody gets to do that.

Не всеки може да го прави.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Тези токчета са много неудобни,

така че всъщност е хубаво, че ще ги махна.

The worst part is putting this sweater over my head,

Най-лошата част е да си промуша главата през тази блуза

защотото тогава всички ще ми се смеете,

because that's when you'll all laugh at me,

така че не правете нищо докато е над главата ми.

so don't do anything while it's over my head.

Добре.

All right.

Защо направих това?

So, why did I do that?

That was awkward.

Това беше неловко.

(Laughter)

Е,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

надявам се не чак колкото тази снимка.

Image is powerful,

Имиджът притежава голяма сила,

but also, image is superficial.

но също така е нещо повърхностно.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Току-що преобразих това, което мислехте за мен в 6 секунди.

And in this picture,

И на тази снимка,

I had actually never had a boyfriend in real life.

всъщност все още не бях имала гадже в истинския ми живот.

I was totally uncomfortable,

Чуствах се страхотно неудобно и фотографът

and the photographer was telling me to arch my back

ми казваше да си извия гърба и да си сложа ръката

and put my hand in that guy's hair.

в косата на това момче.

And of course, barring surgery,

И разбира се, с изключение на хирургическа намеса,

or the fake tan that I got two days ago for work,

или изкуствения тен, който си сложих преди два дни за работа,

there's very little that we can do to transform how we look,

няма много неща, които можем да направим, за да променим начина, по който изглеждаме,

and how we look, though it is superficial and immutable,

а как изглеждаме, въпреки че е повърхносттно и неизменимо,

has a huge impact on our lives.

има огромно влияние върху живота ни.

So today, for me, being fearless means being honest.

Затова днес, за мен смелост значи да бъдеш искрен.

And I am on this stage because I am a model.

И аз съм на тази сцена, защото съм модел.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

На сцената съм, защото съм привлекателна, бяла жена,

and in my industry, we call that a sexy girl.

а в моята индустрия това се нарича секси момиче.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

И ще отговоря на въпросите, които хората винаги ми задават,

но ще отговоря искрено.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

И така, първият въпрос е, как се става модел?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Аз винаги просто отговарям "О, видяха ме на улицата," но това нищо не значи.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Истината е, че станах модел,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

зощото с моите гени съм ударила шестица от тотото, и съм наследница

and maybe you're wondering what is a legacy.

може би се чудите на какво.

Well, for the past few centuries

Ами, в последните няколко столетия

we have defined beauty not just as health and youth

красотата е определяна не само като здраве и младост

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

и симетрия, които биологически сме програмирани да харесваме,

but also as tall, slender figures,

но също и високи, слаби фигури,

and femininity and white skin.

женственост и бяла кожа.

And this is a legacy that was built for me,

И това e наследство, което е изградено за мен,

и е наследство, от което се възползвам.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Знам, че има хора в публиката,

who are skeptical at this point,

които в този момент са скептични,

and maybe there are some fashionistas who are like,

и може би някои любители на модата, които си мислят

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Чакай малко. Наоми. Тайра. Джоан Смолс. Лиу Уен."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

И първо, искам да ви похваля колко много знаете за моделите. Впечатлена съм.

(Laughter)

(смях)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Но за съжаление трябва да ви съобщя, че през 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

един вдъхновен докторант от университета в Ню Йорк

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

преброи всички модели на модния подиум, всяка една наета,

and of the 677 models that were hired,

и от 677 модели на работа

only 27, or less than four percent, were non-white.

само 27, или по-малко от четири процента, са били цветнокожи.

The next question people always ask is,

Следващия въпрос, който винаги ме питат е,

"Can I be a model when I grow up?"

"Мога ли да стана модел като порастна?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

И първият ми отговор е, "Не знам, не аз отговарям за това."

Но вторият отговор, това което наистина искам да кажа на тези момиченца е "Защо?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Разбирате ли? Можете да бъдете каквото си поискате.

You could be the President of the United States,

Можете да бъдете президента на САЩ,

or the inventor of the next Internet,

или изобретателя на новия Интернет,

или нинджа-сърдечно-съдов-хирург-поет,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

което ще е страхотно, защото ще сте първият такъв."

(Laughter)

(смях)

If, after this amazing list, they still are like,

И, ако след този невероятен списък, те все още казват

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Не, не, Камерън, искам да бъда модел,"

им казвам "Ами да ви видим тогава."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Защото от мен не зависи нищо,

и можете да сте главният редактор на американския Vogue

and you could be the editor in chief of American Vogue

или изпълнителния директор на H&M, или следващия Стивън Майзел.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Да кажете, че искате да станете модел, когато порастнете

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

е все едно да кажете че искате да спечелите лотарията, когато порастнете.

Извън ваш контрол е, и е яко,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

но не става за кариера.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Сега ще ви покажа какво съм научила за последните 10 години като модел,

because unlike cardiothoracic surgeons,

защото за разлика от сърдечно-съдовата хирургия

it can just be distilled right now.

това може да бъде синтезирано сега.

So, if the photographer is right there,

И така, ако фотографът е застанал тук

the light is right there, like a nice HMI,

и светлината идва оттук, от металохалогена лампа например,

and the client says, "We want a walking shot,"

и клиентът е казал "Камерън, искаме снимка, на която си в крачка",

ами тогава, тръгвам с този крак напред, изпънат хубаво, тази ръка отива назад, другата напред,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

главата е завъртяна в 3/4 профил, и просто се движите напред-назад,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

просто така, и след това поглеждате назад към въображаемите си приятели,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 пъти. (смях)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

И резултатът ще е нещо такова. (смях)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

За предпочитане, не чак толкова странно като тази в средата.

That was -- I don't know what happened there.

Не знам точно какво се е случило там.

Unfortunately, after you've gone to school,

За съжаление, след като завършите училище,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

и имате биография и вече сте направили няколко поръчки,

не можете да кажете нищо повече,

you can't say anything anymore,

и ако искате да кажете, че искате да сте президентът на САЩ

so if you say you want to be the President of the United States,

но в биографията ви пише "модел на бельо: 10 години,"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

хората ще ви гледат странно.

people give you a funny look.

Следващият въпрос, който зинаги ми задават е, "Всички снимки ли минават обработка?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

И да, почти всички снимки се обработват,

но това е само малка част от това, което се случва.

but that is only a small component of what's happening.

Това е първата ми снимка като модел,

This picture is the very first picture that I ever took,

и също за първи път в живота ми обличах бикини,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

и дори още не ми беше идвало за първи път.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Знам, че взе да става много лично,

но бях много младо момиче.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Това е снимка с баба, ето как изглеждам само няколко месеца по-рано.

А това съм аз в деня на фотосесията.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Моята приятелка дойде с мен.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

А тук съм на парти няколко дни преди да се снимам за Vogue Франция.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Ето ме във футболния отбор и в списание V.

And here's me today.

И ето ме днес.

And I hope what you're seeing

Надявам се, че виждате как

is that these pictures are not pictures of me.

тези снимки не са снимки на мен.

They are constructions,

Това са конструкции,

and they are constructions by a group of professionals,

и са конструкции от група професионалисти,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

от фризьори и гримьори, и фотографи, и стилисти

and all of their assistants and pre-production and post-production,

и всички техни асистенти и пре-продукция и пост-продукция,

и те изграждат това. Това не съм аз.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Окей, следващият въпрос е,

"Дават ли ви безплатни неща?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Аз наистина имам твърде много 20-сантиметрови токчета, които никога не обувам

except for earlier,

освен по-рано, когато влязох тук,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

но безплатните неща, които получавам

в истинския ми живот, това са нещата, за което не обичаме да говорим.

and that's what we don't like to talk about.

Аз израстнах в Кембридж,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

и веднъж отидох до магазина, но забравих да си взема пари

and they gave me the dress for free.

и ми дадоха рокля безплатно.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Когато бях тийнейджър, бяхме в колата с приятелката ми,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

която е ужасен шофьор и естествено мина на червено,

и ни спряха,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

и се разминахме само с "Извинете, господин полицай,"

и си продължихме по пътя.

And I got these free things because of how I look,

И получих тези неща безплатно заради начина по който изглеждам,

not who I am, and there are people paying a cost

не заради човека, който съм, а има хора, които плащат

for how they look and not who they are.

за това как изглеждат, а не кои са.

I live in New York, and last year,

Сега живея в Ню Йорк и миналата година,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

от 140 000 тийнейджъри, които са били спряни за обиск,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% от тях са били или чернокожи, или латино

и повечето са били млади мъже.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

А в Ню Йорк има само 177 000 чернокожи или латино младежи

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

така че за тях въпросът не е "Дали ще ме спрат?"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

въпросът е "Колко пъти ще ме спрат? Кога ще ме спрат?"

When I was researching this talk,

Когато търсех материали за този семинар,

открих че от 13-годишните момичета в САЩ

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53% не харесват тялото си,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

и докато станат на 17 тази цифра нараства до 78%.

И последният въпрос, който ме питат е,

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Какво е да си модел?"

And I think the answer that they're looking for is,

И мисля, че отговорът който търсят е,

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Ако си малко по-слаба и с малко по-бляскава коса,

you will be so happy and fabulous."

ще си толкова щастлива и ще изглеждаш прекрасно."

And when we're backstage,

И когато сме зад кулисите, даваме отговори,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

които може би наистина карат нещата да изглеждат така.

Казваме "Наистина е невероятно да пътуваш

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

и да работиш с вдъхновени, творчески-настроени, страстни хора."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

И това е така, но е само част от истината,

because the thing that we never say on camera,

защото това, което никога не казваме пред камерата,

that I have never said on camera, is,

и което аз никога не съм казвала пред камерата е:

"I am insecure."

"Не се чувствам сигурна в себе си."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

И не се чувствам сигурна, защото трябва да мисля

за това как изглеждам всеки ден.

И ако някога се чудите

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"дали ако имам по-слаби бедра и по-лъскава коса, ще съм по-щастлива?"

you just need to meet a group of models,

трябва само да се срещнете с група модели,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

защото те имат най-слабите бедра и най-бляскавата коса и най-готините дрехи,

и въпреки това може би те са физически най-несигурните жени на планетата.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Затова когато пишех този семинар, ми беше много трудно

I found it very difficult to strike an honest balance,

да намеря баланс, защото от една страна

because on the one hand,

ми е много неудобно да изляза тук и да кажа,

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Вижте, получих всичко това, защото толкова много неща работят в моя полза,"

и ми беше неудобно след това да кажа

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"и въпреки това не винаги съм щастлива."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Но най-вече е трудно да разчупиш стереотипа

на полова и расова опресия,

when I am one of the biggest beneficiaries.

когато аз самата получавам най-големите облаги от това.

Но също се чувствам щастлива и за мен е чест да бъда тук

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

и мисля, че е прекрасно, че имах възможност да дойда

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

преди да са минали 10, или 20, или 30 години и да съм още по-тясно обвързана с кариерата си,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

защото тогава може би нямаше да ви разкажа как ме взеха на първата ми работа,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

или как си платих за колежа,

which seems so important right now.

което сега ми изглежда толкова важно.

If there's a takeaway to this talk,

Ако има поука, от това което разказах, надявам се че

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

ние всички се чувстваме по-комфортно да признаем

the power of image in our perceived successes

силата на това как изглеждаме в нашите привидни успехи

and our perceived failures.

и привидни провали.

Thank you.

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)