Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

キャメロン・ラッセル 「ルックスだけが全てじゃない。モデルの私が言うんだから信じて」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Erika Kurner

Hi. My name is Cameron Russell,

こんにちは キャメロン・ラッセルです

and for the last little while, I've been a model.

ここ何年かの間 モデルをやっています

ここ何年かの間 モデルをやっています

Actually, for 10 years.

実際には10年になります

And I feel like

この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが

there's an uncomfortable tension in the room right now

この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが

because I should not have worn this dress.

きっと 私がこんな服を 着ているからですね （笑）

(Laughter)

幸い 着替えを持ってきました

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

TED史上初 ステージ上での 衣装替えなので

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

これを見られる皆さんは ラッキーだと思います

If some of the women were really horrified when I came out,

私がステージに出てくるのを見て どうなる事かと心配した方がいましたら

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

別に手を挙げなくてもいいですけど 後ほどツイッターで見つけますから（笑）

別に手を挙げなくてもいいですけど 後ほどツイッターで見つけますから（笑）

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

こんなこと出来て本当にうれしいんです

to be able to transform what you think of me

皆さんの私に対する考えを

in a very brief 10 seconds.

ほんの１０秒のうちに変えられるなんて

Not everybody gets to do that.

そんなチャンス滅多にありませんものね

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

The worst part is putting this sweater over my head,

セーターをかぶる時

みんな笑うんですよ

because that's when you'll all laugh at me,

滑稽な姿をしていても バカにしないでくださいね

so don't do anything while it's over my head.

これでいいですね

All right.

なぜこんな事 お見せしたと思いますか？

So, why did I do that?

That was awkward.

お見苦しいものを お見せしました

(Laughter)

まあでも

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

この写真よりは マシだったと良いんですが

Image is powerful,

イメージというものは 強烈です

but also, image is superficial.

しかし同時に イメージとは 表面的なものなんです

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

私はたった今 数秒で 自分のイメージを変えました

And in this picture,

この写真の当時

I had actually never had a boyfriend in real life.

実は男の子と付き合ったこともなく

I was totally uncomfortable,

やりにくい撮影で

and the photographer was telling me to arch my back

カメラマンの指示に従い

and put my hand in that guy's hair.

背中を反らせたり 男性の髪に手をやったりしたんです

And of course, barring surgery,

もちろん 手術や

or the fake tan that I got two days ago for work,

こんな撮影のため数日前にやった ニセ日焼けが無ければ

there's very little that we can do to transform how we look,

容姿を変えることなど ほとんどできません

and how we look, though it is superficial and immutable,

単に表面的で 変えられないものだと 分かっていても

has a huge impact on our lives.

外見というものは 私生活に莫大な影響を及ぼします

So today, for me, being fearless means being honest.

私にとって このイベントのテーマである 「勇気」とは真実を話す事だと思います

And I am on this stage because I am a model.

私はモデルだから このステージに立っています

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

顔立ちがよく そして白人なので このステージにいるんです

and in my industry, we call that a sexy girl.

業界用語では セクシーガールといいます

I'm going to answer the questions that people always ask me,

今日は よく聞かれる質問に 答えたいと思います

普段と違って 正直にね

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

まず聞かれるのは どうやってモデルになったか

I always just say, "Oh, I was scouted,"

いつも 「スカウトされたから」 と答えますが

but that means nothing.

The real way that I became a model

これでは答えになっていません モデルになれた真の理由は

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

偉大な伝承物をうけとったからです

and maybe you're wondering what is a legacy.

受け継がれた伝承物は何かというと

Well, for the past few centuries

この数世紀の間 私たちの定義する美しさは

we have defined beauty not just as health and youth

単に健康 若さ 均整といった

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

生物学的に 称賛するよう 仕込まれてきた要素だけでなく

but also as tall, slender figures,

長身で すらっとした体型 女性らしさや 白い肌なども

and femininity and white skin.

含むようになりました

And this is a legacy that was built for me,

この様に 私に都合良く 受け継がれて来た ものを使って稼いでいるわけです

この様に 私に都合良く 受け継がれて来た ものを使って稼いでいるわけです

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

これを疑問視する人もいるでしょう

who are skeptical at this point,

ファッションに詳しい方は こう言うかもしれません

and maybe there are some fashionistas who are like,

ファッションに詳しい方は こう言うかもしれません

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

「ナオミやタイラ､ジョン・スモールズ､リウ・ウェンなど 白人以外のモデルもいるぞ」

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

モデルのことを よくご存知で すばらしいですね

(Laughter)

（笑）

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

でも実は そうではないんです

a very inspired NYU Ph.D. student

2007年 ニューヨーク大の 聡明な博士課程の大学院生が

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

ランウェイを歩くモデルを 一人残らず数えました

and of the 677 models that were hired,

雇用された677人のモデルのうち

only 27, or less than four percent, were non-white.

白人以外の人種は ４％未満の27人だけだったんです

The next question people always ask is,

次によく聞かれる質問は

"Can I be a model when I grow up?"

「大人になったら 私もモデルになれますか？」

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

「さあ それは私が決めることでないし」 とまず言ってから

尋ねてきた少女たちに訊くんです 「なぜモデルになりたいの？

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

他にも いろいろなれるじゃない

You could be the President of the United States,

米国大統領とか 次世代インターネットの発明者とか

or the inventor of the next Internet,

米国大統領とか 次世代インターネットの発明者とか

あるいは 忍者心胸外科医詩人なんてどう？

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

まだ誰もなってないんだから 最高じゃない？」

(Laughter)

（笑）

If, after this amazing list, they still are like,

こうやって他の選択肢を挙げても

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

「私はモデルになりたいの」と言ったら

「だったら私のボスになるといいわ」 と私は答えるの

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

私には何の権限もないけれど

米版『ヴォーグ』の編集長や

and you could be the editor in chief of American Vogue

H&MのCEO あるいは 次のスティーヴン・マイゼルに なれるかもしれません

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

モデルになりたいというのは

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

素晴らしいことですが 自分の力ではどうにもならないことであり

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

キャリアとして 成長できるものでもないんです

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

10年間積み上げてきた モデルの知識を披露します

because unlike cardiothoracic surgeons,

心胸外科医と違って

it can just be distilled right now.

短く要約 できちゃいます

So, if the photographer is right there,

カメラマンがそこにいるとします

the light is right there, like a nice HMI,

ここにライトがあって

and the client says, "We want a walking shot,"

「歩いている写真が撮りたい」 と言われたら

左足を 前方に 真っ直ぐ伸ばし 左手は後ろ 右手は前にやります

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

頭は45度に保ち こうやって前後を繰り返します

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

友だちがいると想定して 振り向くんです

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300回・・400回・・500回くらいね（笑）

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

そしてこんな感じに 仕上がります（笑）

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

真ん中の写真は ちょっと不自然ですが

That was -- I don't know what happened there.

なんで こうなったんでしょうね

Unfortunately, after you've gone to school,

学校を卒業して

and you have a résumé and you've done a few jobs,

仕事の経験もあるとしても

それ以上 履歴書に書けることはありません

you can't say anything anymore,

例えば 米国大統領に なりたいとします

so if you say you want to be the President of the United States,

しかし履歴書には 「下着モデル10年」

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

採用担当者は おかしな顔をします

people give you a funny look.

さて 次に聞かれる質問は 「画像修整はしているの？」

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

ほぼ全ての写真が修整されます

でも それだけではないんです

but that is only a small component of what's happening.

この写真は私の処女作です

This picture is the very first picture that I ever took,

人生で初めて ビキニを着た時でもあります

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

生理すら始まっていませんでした

I know we're getting personal, but I was a young girl.

私生活のことに触れますが

私は ごく普通の少女でした

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

これは撮影数ヶ月前に おばあちゃんと撮った写真です

２つは同じ日に撮った写真です

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

友だちが一緒に来てくれました

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

仏版『ヴォーグ』の撮影数日前に パジャマパーティをした写真です

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

サッカーチームでの写真と 『V マガジン』の写真です

And here's me today.

そして最近の写真です

And I hope what you're seeing

皆さんが見ているのは

is that these pictures are not pictures of me.

本当の私ではないですよね

They are constructions,

これらは作品であり

and they are constructions by a group of professionals,

ヘアスタイリスト　メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

ヘアスタイリスト　メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め

and all of their assistants and pre-production and post-production,

彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等

皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

さて 次によく聞かれるのは

「無料で色々もらえるの？」

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

日常では絶対に使わない 20cmのヒールなら余るほどあります

except for earlier,

撮影前には履きますけどね

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

無料でもらえるものと言えば

私生活で得られるもので 普通はあまり口にされません

and that's what we don't like to talk about.

地元のケンブリッジで

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

ショッピングに行ったとき お金を忘れてしまいました

and they gave me the dress for free.

しかし 欲しかったドレスが タダで貰えたんです

When I was a teenager, I was driving with my friend

ティーンの時 友だちと ドライブしていました

who was an awful driver and she ran a red and of course,

赤信号を突っ切ってしまい

警察に止められましたが

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

「お巡りさん ごめんなさい」 と言うと

見逃してもらえました

And I got these free things because of how I look,

こういった無料のものは 私自身に関係なく

not who I am, and there are people paying a cost

私の外見のおかげで 得られるんです

for how they look and not who they are.

反対に 単に外見のため 犠牲を払う人たちもいます

I live in New York, and last year,

私の住むニューヨークで 昨年

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

14万人のティーンが 所持品検査を受けさせられましたが

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

そのうち86％が 黒人かラテン系であり

そのほとんどが若い男性でした

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

ニューヨークには黒人とラテン系の 若者は17万7千人しかいませんから

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

彼らにしてみれば 「検査を受けさせられるのか？」ではなく

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

「何回受けさせられるのか？ それはいつか？」なんです

When I was researching this talk,

今回話す内容を検討中に

あることを発見しました アメリカに住む13歳の少女のうち

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53％が自分の体を嫌っていて

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

17歳になるころには その値は78％にも上がっています

さて よく聞かれる最後の質問は 「モデルってどうなの？」です

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

さて よく聞かれる最後の質問は 「モデルってどうなの？」です

And I think the answer that they're looking for is,

質問者の期待する答えというのは

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

「すらっとして 髪が美しかったら

you will be so happy and fabulous."

幸せで 有名になれるわ」です

And when we're backstage,

舞台裏でのインタビューとかを聞いて

we give an answer that maybe makes it seem like that.

そう思うのかもしれません

私たちはこう答えます 「世界中を飛び回り

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

才能があり 情熱を持つ クリエイティブな人たちと 仕事ができるのは 素晴らしいです」

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

確かに嘘では ありませんが 真実の半分でしかありません

because the thing that we never say on camera,

誰もカメラに向かっては 絶対に言わないもの

that I have never said on camera, is,

現に私も言ったことはありませんが

"I am insecure."

私たちは不安なんです

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

なぜ不安なのかと言うと

毎日 自分の外見を 気にしなくてはいけないからです

「足が細くて 髪がもっと艶々してたら もっと 幸せになれるかしら？」

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

と思うことがあるならば モデルたちに会ってみることです

you just need to meet a group of models,

と思うことがあるならば モデルたちに会ってみることです

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

申し分のない脚や髪 そしてステキな服も着ていますが

彼女たちは おそらく世界で一番 身体的不安を抱えています

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

私は この話の原稿を書いているとき

I found it very difficult to strike an honest balance,

どうしたら正確に話の 釣り合いが取れるか悩みました

because on the one hand,

このステージで こんな事を言うのは 気が引けました

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

「私は運が良かったから こんなに得をした」

その一方 こう付け足すのも 簡単な事ではないのです

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

「だからと言って いつも幸せなわけではないの」

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

でも一番難しかったのは 私たちの受け継いできた

性別と人種の抑圧を話す事でした

when I am one of the biggest beneficiaries.

それによって 特に恩恵を受けているのが 私自身だからです

しかし このステージに上がれて 幸せで 誇りにも思います

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

今日 ここで話せて 良かったと思います

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

10年後 20年後 30年後 もっとエージェントがついたら

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

たぶん どうやってこの職を得たかとか

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

学費をどう稼いだかなんて 話さなかったかもしれません

which seems so important right now.

現在 私にとって勉強はとても大切なものです

If there's a takeaway to this talk,

今日の私の話を聞いて

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

外見上の成功や失敗の裏には

the power of image in our perceived successes

イメージの持つ力の影響があるという事を

and our perceived failures.

考えられるように なって頂ける事を 願っています

Thank you.

ありがとうございました （拍手）

(Applause)