Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Line Hansen

Hi. My name is Cameron Russell,

Hej. Mit navn er Cameron Russel,

and for the last little while, I've been a model.

og i det sidste stykke tid

har jeg været model.

Actually, for 10 years.

I 10 år faktisk.

And I feel like

Og jeg har det som om der er en ubehagelig spænding

there's an uncomfortable tension in the room right now

i lokalet lige nu

because I should not have worn this dress.

fordi jeg ikke burde have haft denne kjole på. (Latter)

(Laughter)

Så heldigvis har jeg taget skiftetøj med.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Dette er det første tøjskifte på TED scenen,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

så I fyre er temmelig heldige for at være vidne til det, synes jeg.

If some of the women were really horrified when I came out,

Hvis nogle af kvinderne blev virkelig skræmte da jeg kom ud,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

behøver I ikke at sige det nu, men jeg finder ud af det senere på Twitter.

(Latter)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Jeg vil også gerne bemærke at jeg er temmelig priviligeret

to be able to transform what you think of me

over at være i stand til at transformere det I mener om mig

in a very brief 10 seconds.

i løbet af 10 meget korte sekunder.

Not everybody gets to do that.

Det er ikke alle der får lov til det.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Disse høje hæle er utrolig ukomfortable,

så det er godt jeg ikke ville have dem på.

The worst part is putting this sweater over my head,

Den værste del ved at trække denne sweater hen over mit hoved,

fordi det er der I alle griner af mig,

because that's when you'll all laugh at me,

så gør ikke noget mens den er over mit hoved.

so don't do anything while it's over my head.

Okay.

All right.

Så hvorfor gjorde jeg det?

So, why did I do that?

That was awkward.

Det var akavet.

(Laughter)

Jamen,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

forhåbentligvis ikke så akavet som det billede.

Image is powerful,

Billeder er magtfulde,

but also, image is superficial.

men billeder er også overfladiske.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Jeg forandrede fuldstændig jeres mening om mig, i løbet af seks sekunder.

And in this picture,

Og på dette billede,

I had actually never had a boyfriend in real life.

havde jeg faktisk aldrig haft en kæreste i det virkelige liv.

I was totally uncomfortable,

Jeg var total utilpas, og fotografen

and the photographer was telling me to arch my back

fortalte mig at jeg skulle krumme ryggen og sætte min hånd

and put my hand in that guy's hair.

i fyrens hår.

And of course, barring surgery,

Og selvfølgelig, ud over kirurgi,

or the fake tan that I got two days ago for work,

eller den falske solbrændthed jeg fik for to dage siden til mit arbejde,

there's very little that we can do to transform how we look,

er der meget lidt vi kan gøre for at transformere vores udseende,

and how we look, though it is superficial and immutable,

og vores udseende, selvom det er overfladisk og uforanderligt,

has a huge impact on our lives.

har en kæmpestor påvirkning på vores liv.

So today, for me, being fearless means being honest.

Så i dag, for mig, det at være frygtløs er at være ærlig.

And I am on this stage because I am a model.

Og jeg er på denne scene fordi jeg er model.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Jeg er på denne scene fordi jeg er en smuk, hvid kvinde,

and in my industry, we call that a sexy girl.

og i min industri kalder vi det en sexet pige.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Og jeg vil besvare de spørgsmål som folk altid stiller mig,

men med et ærligt twist.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Så det første spørgsmål er, hvordan bliver man en model?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Og jeg siger altid bare, "Åh, jeg blev fundet af en talentspejder," men det betyder ingenting.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Den rigtige måde jeg blev model på, er

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

at jeg vandt et genetisk lotteri, og jeg er modtageren af en arv,

and maybe you're wondering what is a legacy.

og måske undrer I jer over hvad en arv er.

Well, for the past few centuries

Jamen, i løbet af de sidste par århundreder

we have defined beauty not just as health and youth

har vi defineret skønhed ikke kun som helbred og ungdom

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

og symmetri, som vi er biologisk programmerede til at beundre,

but also as tall, slender figures,

men også høje, slanke figurer,

and femininity and white skin.

og femininitet og hvid hud.

And this is a legacy that was built for me,

Og dette er en arv der blev bygget til mig,

og det er en arv som jeg har jeg har udnyttet.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Og jeg ved der er mennesker i publikum

who are skeptical at this point,

der er skeptiske på dette tidspunkt,

and maybe there are some fashionistas who are like,

og måske er der nogle modebevidste personer der siger,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Vent. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Og allerførst vil jeg rose jer for jeres viden indenfor modeller. Meget imponerende.

(Laughter)

(Latter)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Men desværre må jeg fortælle jeg at i 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

talte en meget inspireret NYU Ph.D. studerende

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

alle modellerne på scenen, hver eneste der blev hyret,

and of the 677 models that were hired,

og af de 677 modeller der blev hyret,

only 27, or less than four percent, were non-white.

var kun 37, eller mindre end fire procent, ikke-hvide.

The next question people always ask is,

Den næste spørgsmål som folk altid stiller mig er,

"Can I be a model when I grow up?"

"Kan jeg være model når jeg bliver voksen?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Og det første svar er, "Det ved jeg ikke, det lader de ikke mig bestemme."

Men det andet svar er, og det jeg virkelig vil sige til disse små piger er, "Hvorfor?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

I ved? Du kan blive hvad som helst.

You could be the President of the United States,

Du kan blive præsident for USA,

or the inventor of the next Internet,

eller opfinderen af det næste internet,

eller en ninja cardio-thorakal pet,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

hvilket ville være for fedt, fordi man så ville være den første."

(Laughter)

(Latter)

If, after this amazing list, they still are like,

Hvis, efter denne imponerende liste, de stadig tænker,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Nej, nej, Cameron, jeg vil være model,"

så vil jeg sige, "Vær min chef."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Fordi jeg bestemmer ikke over noget,

og man kunne være chefredaktør for American Vogue

and you could be the editor in chief of American Vogue

eller administrerende direktør for H&M, eller den næste Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

At sige at man vil være model når man bliver voksen

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

er lig med at sige at man vil vinde lotteriet når man bliver voksen.

Det er ude af ens hænder, og det er fedt,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

og det er ikke en karrierevej.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Jeg vil nu demonstrere 10 års sammenlagt model viden,

because unlike cardiothoracic surgeons,

fordi jeg, modsat cardio-thorakal kirurgerne,

it can just be distilled right now.

kan det blive kogt ned til -- lige nu.

So, if the photographer is right there,

Så hvis fotografen står lige her

the light is right there, like a nice HMI,

og lyset er lige der, som en fin HMI,

and the client says, "We want a walking shot,"

og klienten siger, "Cameron, vi vil have et billede hvor du går,"

jamen så kommer dette ben først, fint og langt, denne arm bevæger sig tilbage, denne arm bevæger sig frem,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

hovedet er trekvart, og man går bare frem og tilbage,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

bare gør det, og så ser man tilbage på sine indbildte venner,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 gange. (Latter)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Det vil se nogenlunde sådan her ud. (Latter)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Det var forhåbentligt mindre akavet end den i midten.

That was -- I don't know what happened there.

Det var, jeg ved ikke hvad der skete der.

Unfortunately, after you've gone to school,

Desværre efter man har gået i skole,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

og man har et CV og man har lavet et par jobs,

kan man ikke sige noget andet,

you can't say anything anymore,

så hvis man siger man for eksempel vil være præsident i USA,

so if you say you want to be the President of the United States,

men der i ens CV står, "Undertøjsmodel: 10 år,"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

kigger folk mærkeligt på en.

people give you a funny look.

Det næste spørgsmål som folk altid stiller mig er, "Retoucherer de alle billederne?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Og ja, de retoucherer mere eller mindre alle billeder,

men det er kun en lille del af det der sker.

but that is only a small component of what's happening.

Dette billede er det allerførste billede jeg nogensinde tog,

This picture is the very first picture that I ever took,

og det er også den allerførste gang jeg havde bikini på,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

og jeg havde ikke engang haft menstruation endnu.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Jeg ved det bliver personligt, men

jeg var en ung pige.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Sådan her så jeg ud med min bedstemor, kun et par måneder forinden.

Det her er mig den samme dag som dette billede.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Min ven fik lov til at komme med mig.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Her er jeg til en pyjamas fest et par dage inden jeg skød French Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Her er jeg på fodboldholdet og i V Magazine.

And here's me today.

Og dette er mig i dag.

And I hope what you're seeing

Og jeg håber at det I ser er, at

is that these pictures are not pictures of me.

disse billeder ikke er billeder af mig.

They are constructions,

De er konstruktioner,

and they are constructions by a group of professionals,

og de er konstruktioner af en gruppe af professionelle,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

af hårstylister og makeup artister og fotografer og stylister

and all of their assistants and pre-production and post-production,

og alle deres assistenter og pre-produktion og post-produktion,

og de bygger dette. Det er ikke mig.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Okay, så det næste spørgsmål folk altid spørger mig om er,

"Får du gratis ting?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Jeg har godt nok for mange 20cm høje hæle som jeg aldrig har på,

except for earlier,

bortset fra tidligere,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

men de gratis ting som jeg får

er de gratis ting som jeg får i det virkelige liv, og det er det som vi ikke kan lide at tale om.

and that's what we don't like to talk about.

Jeg voksede op i Cambridge,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

og en gang gik jeg ind i en forretning og jeg glemte mine penge

and they gave me the dress for free.

og de gav mig kjolen gratis.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Da jeg var teenager, kørte jeg med min veninde

who was an awful driver and she ran a red and of course,

der var en forfærdelig bilist, og hun kørte selvfølgelig overfor rødt,

vi blev standset,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

og det eneste det krævede var et, "Undskyld hr. Politibetjent,"

og så kørte vi igen.

And I got these free things because of how I look,

Og jeg fik disse gratis ting på grund af mit udseende,

not who I am, and there are people paying a cost

ikke hvem jeg er, og der er mennesker der betaler en pris

for how they look and not who they are.

for deres udseende og ikke hvem de er.

I live in New York, and last year,

Jeg bor i New York, og forrige år,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

ud af de 140.000 teenagere der blev stoppet og kropsvisiteret,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

var 86 procent af dem sorte og latinoer,

og de fleste af dem var unge mænd.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Og der er kun 177.000 unge sorte og lationer i New York,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

så for dem, er det ikke et spørgsmål om, "Bliver jeg stoppet?"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

men "Hvor mange gange bliver jeg stoppet? Hvornår bliver jeg stoppet?"

When I was researching this talk,

Da jeg forskede til dette foredrag,

fandt jeg ud af at af alle 13-årige piger i USA,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

kan 53 procent ikke lide deres krop,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

og det antal stiger til 78 procent til den tid de er 17.

Så det sidste spørgsmål som folk stiller mig er,

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Hvordan er det at være model?"

And I think the answer that they're looking for is,

Og jeg tror det spørgsmål som de leder efter er,

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Hvis du er lidt tyndere og du har mere skinnende hår,

you will be so happy and fabulous."

vil du være så lykkelig og smuk."

And when we're backstage,

Og når vi er backstage, giver vi et svar

we give an answer that maybe makes it seem like that.

der måske ser sådan ud.

Vi siger, "Det er virkelig fantastisk at rejse,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

og det er fantastisk at få lov til at arbejde med kreative, inspirerede, passionerede mennesker."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Og de ting er sande, men de er kun halvdelen af historien,

because the thing that we never say on camera,

fordi den ting vi aldrig siger foran kameraet,

that I have never said on camera, is,

som jeg aldrig har sagt på kameraet,

"I am insecure."

er, "Jeg er usikker."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Og jeg er usikker fordi jeg hver dag skal tænke på

hvordan jeg ser ud.

Og hvis man nogensinde undrer sig,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Hvis jeg har tyndere lår og mere skinnende hår, vil jeg så være mere lykkelig?"

you just need to meet a group of models,

skal man bare møde en gruppe modeller,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

fordi de har de tyndeste lår og det meste skinnende hår og det fedeste tøj,

og de er de muligvis de mest fysisk usikre kvinder på jorden.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Så da jeg skrev denne tale, fandt jeg det meget svært

I found it very difficult to strike an honest balance,

at finde en ærlig balance, fordi på den ene side

because on the one hand,

Jeg havde det meget ubehageligt med at komme herud og sige,

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Se, jeg har modtaget alle disse goder fra et spil kort som er stakket til min fordel,"

og det føltes også virkelig ubehageligt at følge det op med,

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"og det gør mig ikke altid glad."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Men frem for alt var det svært at udfolde arven

om køn og race undertrykkelse

when I am one of the biggest beneficiaries.

når jeg er en af de største modtagere.

Men jeg er også glad og beæret over at være her

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

og jeg mener det er fedt at jeg fik lov til at komme

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

inden 10 eller 20 eller 30 år var gået, og jeg havde haft mere agentur i min karriere,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

fordi så ville jeg måske ikke fortælle historien om hvordan jeg fik mit første arbejde,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

eller måske ville jeg ikke fortælle historien om hvordan jeg betalte for universitetet,

which seems so important right now.

som virker så vigtigt lige nu.

If there's a takeaway to this talk,

Hvis der er noget at huske i dette foredrag, håber jeg det er at

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

vi har det alle bedre med at anerkende

the power of image in our perceived successes

billeders magt i vores opfattede succeser

and our perceived failures.

og vores opfattede fiaskoer.

Thank you.

Tak. (Bifald)

(Applause)