Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Tereza Stratilova Korektor: Jakub Helcl

Hi. My name is Cameron Russell,

Zdravím, jmenuji se Cameron Ruseell

and for the last little while, I've been a model.

a už nějakou dobu

se věnuji modelingu.

Actually, for 10 years.

Vlastně, 10 let.

And I feel like

A zdá se mi, že zde teď momentálně

there's an uncomfortable tension in the room right now

panuje nepříjemné napětí,

because I should not have worn this dress.

protože přesně tyhle šaty jsem měla nechat doma. (smích)

(Laughter)

Naštěstí jsem si s sebou vzala něco na převlečení.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Tohle je historicky první převlékání na TED pódiu,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

takže myslím, že je velké štěstí toho být svědkem.

If some of the women were really horrified when I came out,

Pokud byly některé ženy zděšeny, když jsem přišla,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

nemusíte mi to říkat hned tady, uvidím to později na Twitteru.

(Smích)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Chápu jako poctu,

to be able to transform what you think of me

že můžu během 10 sekund změnit

in a very brief 10 seconds.

celý váš pohled na mne.

Not everybody gets to do that.

Ne každému se to poštěstí.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Tyhle podpatky jsou strašně nepohodlné,

ještě, že jsem neměla v plánu v nich zůstat.

The worst part is putting this sweater over my head,

Nejhorší část je přetáhnout tenhle svetr přes hlavu,

protože to je přesně ten okamžik, kdy se mi začnete smát.

because that's when you'll all laugh at me,

Takže nedělejte nic, dokud ho mám přes hlavu.

so don't do anything while it's over my head.

Takže...

All right.

Proč jsem to vlastně udělala?

So, why did I do that?

That was awkward.

Bylo to dost neohrabané.

(Laughter)

Dobrá,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

snad ne tak neohrabané jako tento obrázek.

Image is powerful,

Image je mocná,

but also, image is superficial.

ale stejně tak je povrchní.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Já změnila váš názor na mě během 6 sekund.

And in this picture,

Před tímto focením

I had actually never had a boyfriend in real life.

jsem nikdy ve skutečném životě neměla přítele.

I was totally uncomfortable,

Bylo mi to hrozně nepříjemné a ten fotograf

and the photographer was telling me to arch my back

mi říkal, ať prohnu záda a dám

and put my hand in that guy's hair.

tomu klučinovi ruku do vlasů.

And of course, barring surgery,

Kromě nějaké operace nebo

or the fake tan that I got two days ago for work,

umělého opálení, které jsem měla kvůli práci dva dny zpátky,

there's very little that we can do to transform how we look,

nemůžeme rozhodovat skoro vůbec o tom, co s námi udělají

and how we look, though it is superficial and immutable,

a jak vypadáme. I přesto, že je to povrchní a nedá se s tím nic dělat,

has a huge impact on our lives.

má to obrovský vliv na naše životy.

So today, for me, being fearless means being honest.

Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.

And I am on this stage because I am a model.

A jsem na tomto pódiu, protože jsem modelka.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Jsem na tomto pódiu, protože jsem pěkná bílá žena,

and in my industry, we call that a sexy girl.

a v mém oboru tomu říkáme "sexy girl".

I'm going to answer the questions that people always ask me,

A jsem připravená odpovědět na otázky, které mi lidé často pokládají,

až na to, že dnes řeknu pravdu.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Takže první otázka je: Jak ses stala modelkou?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

A já vždy říkám, že si mě sami našli, ale to nevypovídá o ničem.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Pravda o tom, jak jsem se stala modelkou je ta,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

že jsem vyhrála loterii a vlastním určité dědičné rysy.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Možná si říkáte, co jsou to ty dědičné rysy.

Well, for the past few centuries

Za několik posledních staletí

we have defined beauty not just as health and youth

jsme nedefinovali krásu jenom jako zdraví, mládí a symetrii,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

které jsme biologicky naprogramovaní, abychom obdivovali,

but also as tall, slender figures,

ale stejně tak jsme zakomponovali i výšku, štíhlou figuru,

and femininity and white skin.

ženskost, a bílou pleť.

And this is a legacy that was built for me,

A toto je ona dědičnost, kterou jsem už měla ve vínku.

Dědičnost, která mě teď živí.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Chápu, že v publiku jsou lidé,

who are skeptical at this point,

kteří jsou vůči tomuto skeptičtí,

and maybe there are some fashionistas who are like,

možná tam jsou nějací odborníci, kteří si říkají

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Cože? Co třeba Naomi, Tyra, Joan Smalls, Lui Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Za prvé bych vám chtěla pogratulovat k vašemu přehledu v modelingu. Vážně působivé.

(Laughter)

(Smích)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Avšak, naneštěstí vás musím informovat o tom, že v roce 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

velmi zainteresovaní doktorandi z New Yorské univerzity zjistili,

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

že ze všech 677 modelek na molu,

and of the 677 models that were hired,

které byly zaměstnané

only 27, or less than four percent, were non-white.

pouze 27, méně než 4%, měly pleť jiné barvy než bílé.

The next question people always ask is,

Další otázka, která je mi často kladena je:

"Can I be a model when I grow up?"

"Můžu být modelkou, až vyrostu?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

A první odpověď je: "Nevím, nikdo mi nedovolil o tom rozhodovat."

Ale druhá odpověď, ta kterou bych vážně chtěla říct těm malým holčičkám, je: "Proč?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Však víš, mohla bys být cokoli.

You could be the President of the United States,

Mohla bys být prezidentem USA,

or the inventor of the next Internet,

nebo vynálezce nového Internetu,

nebo ninja kardio-hrudní chirurg básník,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

což by bylo úžasné, protože bys byla první.

(Laughter)

(Smích)

If, after this amazing list, they still are like,

A kdyby přesto po tomto skvělém výběru řekly:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Ne, ne, Carmen, já chci být modelkou."

Pak jim řeknu: "Buď tedy můj šéf."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Protože já nerozhoduji o ničem

a ty bys mohla být hlavní editorka v americkém Vogue,

and you could be the editor in chief of American Vogue

nebo CEO pro H&M, nebo další Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Říkat, že by ses chtěla stát modelkou až vyrosteš,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

je jako říkat, že chceš vyhrát ve Sportce, až vyrosteš.

Není to ve tvojí moci, což je dobře,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

protože to není kariéra.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Nyní vám ukážu 10 let mých nahromaděných znalostí o modelingu,

because unlike cardiothoracic surgeons,

protože, narozdíl od kardio-hrudních chirurgů,

it can just be distilled right now.

moje práce jde shrnout během chvíle.

So, if the photographer is right there,

Takže, pokud je fotograf přímo tady

the light is right there, like a nice HMI,

a světla tady, jako třeba HMI lampa,

and the client says, "We want a walking shot,"

a klient řekne: "Cameron, chceme fotku za chůze."

Pak tato noha jde jako první, hezký dlouhý krok, tato ruka dozadu a tato dopředu,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

hlava je natočená na 3/4, a vy skáčete tam a zpátky.

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

Prostě jen to a pak se dozadu otočíte na své neexistující přátele.

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300krát, 400krát, 500krát. (Smích)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Bude to vypadat nějak takhle. (Smích)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Snad aspoň trochu méně trapně než na té fotce uprostřed.

That was -- I don't know what happened there.

Já vážně nevím, co se tam dělo.

Unfortunately, after you've gone to school,

Naneštěstí, poté, co vyjdete školu

and you have a résumé and you've done a few jobs,

a máte v životopise několik zakázek, které jste splnili,

už nemůžete říct vůbec nic.

you can't say anything anymore,

Třeba byste chtěli být prezidentem v USA,

so if you say you want to be the President of the United States,

ale vaše resumé říká: "Modelka spodního prádla, už 10 let."

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

Lidé se na vás divně dívají.

people give you a funny look.

Další otázka, která je mi kladena, je: "Upravují všechny tvé fotky?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

A ano, v podstatě upravují všechny fotky,

ale to je jen malá část toho, co se děje.

but that is only a small component of what's happening.

Toto je naprosto první obrázek, který jsem kdy nafotila,

This picture is the very first picture that I ever took,

a také naprosto poprvé, co jsem na sobě měla bikiny,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

ještě jsem ani neměla menstruaci.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Vím, už se dostáváme trochu na tělo, ale

byla jsem velice mladá.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Tady je vidět, jak jsem vypadala s mojí babičkou, jenom několik měsíců před tím.

Tyto fotky jsou foceny ve stejný den.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Moje kamarádka měla možnost jít se mnou.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Tady jsem na pyžamové party pár dní před tím, než jsem fotila pro Francouzský Vouge.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Tady jsem já ve fotbalovém mužstvu a ve V časopise.

And here's me today.

A tady jsem dnes.

And I hope what you're seeing

Doufám, že to, co vidíte, je,

is that these pictures are not pictures of me.

že tyto fotky nejsou fotky mě,

They are constructions,

ale konstrukce.

and they are constructions by a group of professionals,

Jsou to konstrukce profesionálů -

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

kadeřníků, vizážistek, fotografů, stylistů

and all of their assistants and pre-production and post-production,

a všech jejich asistentů, před-produkce a po-produkce,

kteří vytvoří toto. Ale to nejsem já.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Ok, další otázka, kterou dostávám, je:

"Dostáváš věci zadarmo?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Mám skutečně příliš mnoho 20centimetrových podpatků,

except for earlier,

které stejně už normálně nenosím.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

Ale věci, které spíš dostanu,

jsou věci v reálném životě. A to je to, o čem moc nemluvíme.

and that's what we don't like to talk about.

Vyrostla jsem v Cambridge,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

a jednou jsem šla do obchodu, ale zapomněla jsem si peníze doma,

and they gave me the dress for free.

a tak mi ty šaty dali zadarmo.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Když jsem byla teenager, někam jsem jela s kamarádkou,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

která byla příšerný řidič. Projela křižovatku na červenou.

Samozřejmě nás zastavila policie.

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

A jediné, co stačilo, bylo říct: "Promiňte, pane strážníku,"

a jely jsme dál.

And I got these free things because of how I look,

Dostávám všechny tyhle věci, proto jak vypadám,

not who I am, and there are people paying a cost

ne kdo jsem. Existují lidé, kteří platí za to,

for how they look and not who they are.

jak vypadají, a ne proto kdo jsou.

I live in New York, and last year,

Žiji v New Yorku, a za poslední rok,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

z oněch 140 000 teenagerů, kteří byli zastaveni policií a kontrolovaní

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 % bylo černých nebo latinsko-amerického původu,

a většina z nich byli mladí muži.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Přitom v New Yorku je pouze 177 000 mladých černých nebo latinsko-amerických mužů.

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

Takže pro ně to neznamená, zda budou zastavení,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

ale spíš kolikrát budou zastaveni a kdy.

When I was researching this talk,

Když jsem dělala průzkum k téhle řeči,

přišla jsem na to, že ze všech 13letých děvčat v USA

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53 % nemá ráda svá těla,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

Toto číslo roste s věkem. V 17 letech s jedná o 78 % děvčat.

Takže, poslední otázka, kterou se mě lidé ptají, je:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Jaké to je být modelkou?"

And I think the answer that they're looking for is,

A já věřím, že odpověď, kterou čekají je:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Pokud bys byla trochu štíhlejší a měla lesklejší vlasy,

you will be so happy and fabulous."

budeš neuvěřitelně šťastná a úžasná."

And when we're backstage,

A když jsme v zákulisí, může se zdát, že

we give an answer that maybe makes it seem like that.

odpovídáme dost podobně.

Říkáme: "Je úžasné tolik cestovat,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

je skvělé pracovat s lidmi, kteří jsou kreativní, inspirovaní a zanícení lidé."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Všechno zmíněné je pravdou, ale je to jen jedna strana mince.

because the thing that we never say on camera,

Věc, kterou nikdy neřekneme před kamerou,

that I have never said on camera, is,

kterou jsem ani já nikdy před kamerou neřekla,

"I am insecure."

je, že jsem nesebevědomá.

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Jsem si sebou nejistá, protože musím přemýšlet

nad tím, jak každý den vypadám.

A pokud vás někdy zajímalo,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

jestli byste byli šťastnější, pokud byste měli štíhlejší stehna a lesklejší vlasy,

you just need to meet a group of models,

tak byste se někdy měli potkat se skupinou modelek.

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

Protože to jsou ženy, které mají nejštíhlejší stehna, nejzářivější vlasy a nejúžasnější oblečení,

ale současně jsou to ty nejméně sebevědomé ženy na planetě.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Takže, když jsem psala tuto řeč, shledávala jsem velice obtížné

I found it very difficult to strike an honest balance,

najít správnou rovnováhu, protože na jednu stranu

because on the one hand,

mi bylo velice nepříjemné sem jenom přijít a říct:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Podívejte, získávám všechny tyto výhody, jenom díky tomu, že mi tak byly namíchané karty."

Ale stejně tak my bylo nepříjemné následovat toto tvrzení tím, že:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"Ne vždy mě to dělá šťastnou."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Nejkomplikovanější bylo rozbalit tyto dědičné rysy,

které mě chrání před genderovým a rasovým útlakem

when I am one of the biggest beneficiaries.

a ze kterých přijímám skoro nejvíce benefitů.

Stejně tak jsem ale poctěna možností být tady

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

a myslím, že je to dobře, že jsem mohla přijít

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

před tím než 10, 20, nebo 30 let prošlo mou kariérou,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

protože pak už bych těžko vyprávěla, jak jsem dostala svoji první zakázku.

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

Nebo bych nevyprávěla příběh o tom, jak jsem platila za školu,

which seems so important right now.

což mi přijde právě teď velice důležité.

If there's a takeaway to this talk,

Pokud je nějaké poučení v mé řeči, doufám, že je to to,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

že si všichni uvědomíme

the power of image in our perceived successes

sílu image a naši vizi úspěchu

and our perceived failures.

a vizi neúspěchu.

Thank you.

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)