Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Cameron Russell : L'apparence ne fait pas tout. Faites-moi confiance, je suis mannequin.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Valérie Jacobs Relecteur: Christopher La Mantia

Hi. My name is Cameron Russell,

Bonjour, je m'appelle Cameron Russell,

and for the last little while, I've been a model.

et ça fait un petit moment

que je suis top modèle.

Actually, for 10 years.

Depuis 10 ans en fait.

And I feel like

J'ai l'impression qu'un malaise

there's an uncomfortable tension in the room right now

dans cette salle en ce moment

because I should not have worn this dress.

parce que je n'aurais pas dû porter cette robe. (Rires)

(Laughter)

Heureusement j'ai prévu une tenue de rechange.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

C'est le premier changement de tenue sur la scène de TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

je pense donc que vous que vous avez de la chance d'y assister.

If some of the women were really horrified when I came out,

S'il y a des femmes qui ont été vraiment choquées quand j'ai fait mon entrée,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

vous n'avez pas à me le dire là tout de suite, je le saurai de toute façon plus tard sur Twitter.

(Rires)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Je devrais aussi souligner que je suis plutôt privilégiée

to be able to transform what you think of me

de pouvoir vous faire changer d'avis sur moi

in a very brief 10 seconds.

en à peine 10 secondes.

Not everybody gets to do that.

Ce n'est pas donné à tout le monde.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Ces talons aiguilles sont vraiment inconfortables,

c'est vraiment une bonne chose que je n'aie pas à les porter.

The worst part is putting this sweater over my head,

Le plus dur va être d'enfiler ce pull par la tête,

parce que c'est là que vous allez tous vous moquer de moi,

because that's when you'll all laugh at me,

donc ne faites rien tant qu'il est sur ma tête.

so don't do anything while it's over my head.

Ok.

All right.

Donc pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?

So, why did I do that?

That was awkward.

C'était gênant.

(Laughter)

Eh bien,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

pas autant que cette photo, j'espère.

Image is powerful,

Le pouvoir d'une image est grand,

but also, image is superficial.

mais aussi superficiel.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

J'ai totalement changé la façon dont vous me voyez en seulement 6 secondes

And in this picture,

Et pour cette image,

I had actually never had a boyfriend in real life.

sachez que je n'avais jamais eu de petit ami dans le vie réelle.

I was totally uncomfortable,

J'étais vraiment mal à l'aise, et le photographe

and the photographer was telling me to arch my back

ne cessait de me dire de me cambrer plus et de mettre mes mains

and put my hand in that guy's hair.

dans les cheveux de ce type.

And of course, barring surgery,

Et à part avec la chirurgie

or the fake tan that I got two days ago for work,

ou le faux bronzage qu'on m'a fait il y a deux jour pour le travail,

there's very little that we can do to transform how we look,

il y a très peu de choses que l'on peut faire pour transformer notre apparence,

and how we look, though it is superficial and immutable,

et notre apparence, bien que superficielle et immuable,

has a huge impact on our lives.

a un impact énorme sur nos vies.

So today, for me, being fearless means being honest.

C'est pourquoi aujourd'hui, pour moi, avoir du courage, c'est être honnête

And I am on this stage because I am a model.

Et je suis sur cette scène parce que je suis mannequin.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Je suis sur cette scène parce que je suis une jolie femme blanche

and in my industry, we call that a sexy girl.

et dans mon travail on appelle ça une fille sexy.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Je vais répondre aux questions que les gens me posent toujours

mais avec franchise.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Première question : Comment êtes-vous devenue mannequin ?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Et je réponds toujours, "j'ai été repérée", mais cela ne veut rien dire.

but that means nothing.

The real way that I became a model

En fait, je suis devenue mannequin

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

en gagnant à la loterie génétique, j'ai reçu un héritage,

and maybe you're wondering what is a legacy.

vous vous demandez sans doute de quel héritage il s'agit.

Well, for the past few centuries

Au cours des derniers siècles,

we have defined beauty not just as health and youth

la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer,

but also as tall, slender figures,

mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes,

and femininity and white skin.

de féminité et de peau blanche.

And this is a legacy that was built for me,

Cet héritage a été fait pour moi

et j'en ai tiré profit.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Je sais que certains parmi vous

who are skeptical at this point,

sont sceptiques en ce moment

and maybe there are some fashionistas who are like,

et il peut y avoir des fashionistas qui se disent

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Attends. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Et je tiens à vous féliciter pour votre connaissance des mannequins. Vraiment impressionnant.

(Laughter)

(Rires)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Je dois malheureusement vous informer qu'en 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

un étudiant doctorant de l'université de New York très inspiré a recensé

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

tous les mannequins qui ont défilé sur un podium,

and of the 677 models that were hired,

et des 677 modèles qui ont été engagés,

only 27, or less than four percent, were non-white.

seuls 27, ou moins de 4%, n'étaient pas blancs.

The next question people always ask is,

La question suivante que l'on me pose toujours :

"Can I be a model when I grow up?"

"Pourrai-je devenir mannequin quand je serai grande ?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Et ma réponse habituelle: "Je ne sais pas, je ne suis pas responsable du recrutement."

Mais la véritable réponse, ce je tiens à dire à ces petites filles, c'est : "Pourquoi ?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Tu sais ? Tu pourrais devenir n'importe quoi.

You could be the President of the United States,

Tu pourrais être le Président des Etats Unis,

or the inventor of the next Internet,

ou l'inventeur du prochain internet,

ou un poète chirurgien cardiologue et ninja,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."

(Laughter)

(Rires)

If, after this amazing list, they still are like,

Si, après cette longue liste, elles y tiennent toujours

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Non, non, Cameron, je veux devenir mannequin,"

alors je dirais "Sois mon patron."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Parce que je ne contrôle rien,

et toi tu pourrais être le rédacteur en chef du Vogue Américain

and you could be the editor in chief of American Vogue

ou le PDG de H&M, ou le prochain Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Dire que tu veux être mannequin quand tu seras grande

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

revient à dire que tu veux gagner au loto quand tu seras grande.

Tu n'as aucun contrôle, et c'est génial

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

mais ce n'est pas une carrière.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Je vais vous présenter 10 ans de savoir de mannequin accumulé,

because unlike cardiothoracic surgeons,

parce que contrairement aux chirurgiens cardiologues,

it can just be distilled right now.

on peut le distiller dans l'instant.

So, if the photographer is right there,

Donc si le photographe est ici

the light is right there, like a nice HMI,

et que l'éclairage est par là, comme une belle interface

and the client says, "We want a walking shot,"

et que le client dit : "Cameron nous voulons une photo quand tu marches'

et bien, cette jambe en avant, belle et longue, ce bras en arrière et celui-là devant,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

la tête de trois quarts et vous faites simplement des allers-retours,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

c'est tout, et pensez à vos amis imaginaires derrière vous,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 fois. (Rires)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Ça ressemblera à ça. (Rires)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Espérons moins bizarre que l'image du milieu.

That was -- I don't know what happened there.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé cette fois-là.

Unfortunately, after you've gone to school,

Malheureusement après être allée à l'école,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

avoir rédigé son CV et avoir fait quelques jobs,

vous ne pouvez rien dire de plus

you can't say anything anymore,

et si vous voulez devenir Président des Etats Unis,

so if you say you want to be the President of the United States,

mais que votre CV affiche : "Mannequin pour sous-vêtements : 10 ans"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

on va vous regarder bizarrement.

people give you a funny look.

La question suivante qu'on me pose toujours : "Est-ce que toutes les photos sont retouchées ?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Et oui, presque toutes les photos sont retouchées,

mais cela n'est qu'un tout petit élément de ce qui se passe.

but that is only a small component of what's happening.

Voici la toute première photo pour laquelle j'ai posé,

This picture is the very first picture that I ever took,

c'était aussi la première fois que je portais un bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

et je n'avais même pas encore mes règles.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Je sais que j'entre dans des détails personnels mais

j'étais une jeune fille.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Voici de quoi j'avais l'air aux côtés de ma grand-mère quelques mois plus tôt..

Et me revoici le jour de la séance photo.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Mon amie m'avait accompagné.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Me voici à une soirée entre copines quelques jours avant la séance pour Vogue France.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

C'est moi avec l'équipe de football et dans le Magazine V.

And here's me today.

Et me voici aujoud'hui.

And I hope what you're seeing

J'espère que ce que vous voyez, c'est que

is that these pictures are not pictures of me.

ces photos ne sont pas des images de moi.

They are constructions,

Ce sont des montages

and they are constructions by a group of professionals,

et ces montages sont effectués par un groupe de professionnels,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

par des coiffeurs, des maquilleurs, des photographes et des stylistes

and all of their assistants and pre-production and post-production,

plus tous leurs assistants, la pré-production, la post-production

et ils réalisent ça. Ce n'est pas moi.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

La questions suivante que l'on me pose toujours :

"On vous donne des trucs gratuits ?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

J'ai bien trop de chaussures avec des talons de 20 cm que je ne porte jamais,

except for earlier,

sauf tout à l'heure au début de ma présentation,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

mais les trucs gratuits qu'on me donne

sont les trucs que j'ai dans ma vie réelle et c'est ce dont nous n'aimons pas trop parler.

and that's what we don't like to talk about.

J'ai grandi à Cambridge,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

une fois, je suis allée dans un magasin, j'avais oublié mon argent

and they gave me the dress for free.

et ils m'ont offert la robe gratuitement.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Quand j'étais adolescente, j'étais en voiture avec un amie

who was an awful driver and she ran a red and of course,

qui conduisait très mal et elle a brûlé un feu rouge,

nous avons été arrêtées

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

et tout ce que j'ai eu à faire c'est dire "Désolée monsieur l'agent"

pour pouvoir repartir.

And I got these free things because of how I look,

Je reçois ces cadeaux du fait de mon apparence,

not who I am, and there are people paying a cost

pas pour qui je suis et des gens sont prêts à payer

for how they look and not who they are.

pour leur look et pas pour qui ils sont.

I live in New York, and last year,

Je vis à New York et, l'an dernier,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

parmi les 140 000 adolescents arrêtés et fouillés,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 % étaient noirs ou Latinos,

la plupart étaient de jeunes hommes.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

A New York, il n'y a que 177 000 noirs et Latinos au total,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

donc pour eux, la question n'est pas de savoir s'il seront arrêtés

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

mais combien de fois ils seront arrêtés et quand.

When I was researching this talk,

Quand je préparais ce sujet,

J'ai découvert que 53 % des jeunes filles de 13 ans

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

aux Etats Unis n'aiment pas leur corps,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

et ce chiffre atteint les 78 % quand elles ont 17 ans.

La dernière question qu'on me pose est donc :

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Ça fait quoi d'être mannequin?"

And I think the answer that they're looking for is,

Je pense que ce qu'ils aimeraient entendre c'est :

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Si tu maigris un peu et que tes cheveux sont plus brillants,

you will be so happy and fabulous."

tu seras heureux et auras une vie fabuleuse."

And when we're backstage,

Et quand nous sommes en coulisses, nous donnons une réponse

we give an answer that maybe makes it seem like that.

qui ressemble un peu plus à ça :

"C'est vraiment génial de voyager,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

de travailler avec des personnes créatives, inspirées et passionnées."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Et tout ça est vrai, mais ce n'est que la moitié de l'histoire

because the thing that we never say on camera,

parce que ce que nous ne disons jamais face à la caméra,

that I have never said on camera, is,

que je n'ai jamais dite face à la caméra,

"I am insecure."

c'est que "je n'ai pas confiance en moi."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Parce que je dois penser

à mon image tous les jours.

Et si vous vous demandez si

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

vous seriez plus heureux plus mince et avec des cheveux plus brillants,

you just need to meet a group of models,

vous devriez rencontrer un groupe de mannequins,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

puisqu'elles sont les cuisses les plus minces, les cheveux les plus brillants et portent les vêtements les plus cools

et elles sont probablement les femmes les plus préoccupées par leur physique de la planète.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé

I found it very difficult to strike an honest balance,

pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté,

because on the one hand,

j'étais très mal à l'aise de venir dire

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes,"

et de continuer en disant

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"que ça ne me rend pas toujours heureuse."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage

de genre et d'oppression raciale

when I am one of the biggest beneficiaries.

quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.

Ceci dit, je suis heureuse et honorée d'être ici

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

et d'avoir eu la parole

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

avant d'avoir 10, 20 ou 30 ans de carrière dans le domaine

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

parce qu'alors je ne vous aurais probablement pas raconté comment j'ai décroché mon premier job,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

ou comment j'ai payé mes études,

which seems so important right now.

alors que ça me semble si important maintenant.

If there's a takeaway to this talk,

Si vous devez retenir quelque chose de mon exposé, j'espère que ce sera

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

que nous nous sentons tous plus à l'aise en reconnaissant

the power of image in our perceived successes

le pouvoir de l'image dans la perception de nos réussites

and our perceived failures.

comme dans celles de nos échecs.

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)