Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

Hi. My name is Cameron Russell,

Вітаю. Мяне завуць Кэмеран Расэл.

and for the last little while, I've been a model.

І апошнім часам я працую мадэллю.

Actually, for 10 years.

Цягам 10 гадоў, насамрэч.

And I feel like

Я адчуваю

there's an uncomfortable tension in the room right now

няёмкую напружаннасць у зале,

because I should not have worn this dress.

не трэба было апранаць гэтую сукенку.

(Laughter)

(Смех)

So luckily, I brought an outfit change.

На шчасце, я прынесла вопратку на змену.

This is the first outfit change on the TED stage,

Вось першая змена вопраткі на сцэне TED.

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

Вам, спадарства, пашанцавала.

If some of the women were really horrified when I came out,

І калі некаторыя жанчыны жахнуліся, калі я выйшла...

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

Нічога мне зараз не кажыце -- я даведаюся пазней праз Twitter.

(Laughter)

(Смех)

I'd also note that I'm quite privileged

Мне таксама пашанцавала

to be able to transform what you think of me

пераўтварыцца з таго, што вы пра мяне думаеце,

in a very brief 10 seconds.

за ўсяго 10 секунд.

Not everybody gets to do that.

Не ўсім даводзіцца такое.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Абцасы вельмі нязручныя. Добра, што я не павінна іх насіць.

The worst part is putting this sweater over my head,

І ўсё ж, найгоршае -- нацягнуць швэдар праз галаву.

because that's when you'll all laugh at me,

Вы будзеце з мяне смяяцца.

so don't do anything while it's over my head.

Не рабіце нічога, пакуль швэдар над маёй галавой.

All right.

Добра.

So, why did I do that?

Чаму я так зрабіла?

That was awkward.

Нязручная сітуацыя.

(Laughter)

(Смех)

Well --

Ну...

(Laughter)

(Смех)

Hopefully not as awkward as that picture.

Спадзяюся, менш нязручная за гэты здымак.

Image is powerful,

Вобраз мае сілу,

but also, image is superficial.

але ён таксама павярхоўны.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Я цалкам змяніла свой вобраз за 6 секунд.

And in this picture,

Вось на гэтым здымку

I had actually never had a boyfriend in real life.

ў мяне яшчэ ніколі не было хлопца.

I was totally uncomfortable,

Мне было вельмі нязручна.

and the photographer was telling me to arch my back

Фатограф казаў мне выгнуць спіну,

and put my hand in that guy's hair.

пакласці руку на валасы хлопца.

And of course, barring surgery,

Ня кажучы аб маленькай аперацыі,

or the fake tan that I got two days ago for work,

ці штучным загары за 2 дні да працы.

there's very little that we can do to transform how we look,

Можна крыху змяніць наш выгляд

and how we look, though it is superficial and immutable,

і тое, як мы выглядаем, хаця ж яно павярхова і нязменна,

has a huge impact on our lives.

мае вялізны ўплыў на нашае жыццё.

So today, for me, being fearless means being honest.

Для мяне быць бясстрашнай азначае быць шчырай.

And I am on this stage because I am a model.

Я на гэтай сцэне, таму што я мадэль.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

І таму, што я -- прыгожая, белая жанчына.

and in my industry, we call that a sexy girl.

У маёй індустрыі кажуць ''сэксуальная дзеўка''.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Я адкажу на пытанні, якія мне часта задаюць,

but with an honest twist.

але буду шчырай.

So the first question is, how do you become a model?

Першае пытанне: ''Як ты стала мадэллю?''

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Заўсёды кажу: ''Мяне завербавалі''.

but that means nothing.

Але ж гэта нічога не азначае.

The real way that I became a model

На самой справе я стала мадэллю,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

бо выйграла ў генетычнай латэрэі. Я -- вынік спадчыны.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Мабыць, вы не ведаеце, што такое спадчына.

Well, for the past few centuries

Цягам апошніх стагоддзяў

we have defined beauty not just as health and youth

мы зразумелі прыгажосць не толькі праз здароўе, маладосць,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

сіметрыю, якой захапляемся, бо так запраграмаваны,

but also as tall, slender figures,

але і праз высокія, зграбныя фігуры,

and femininity and white skin.

жаноцкасць і белую скуру.

And this is a legacy that was built for me,

Гэта спадчына была зроблена пад мяне.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

На гэтай спадчыне я зарабляю грошы.

And I know there are people in the audience

Разумею, што сярод вас ёсць людзі,

who are skeptical at this point,

скептычныя да гэтай думкі.

and maybe there are some fashionistas who are like,

Ёсць і модніцы, якія скажуць:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

''Пачакайце. А Наомі? Тайра? Джоан Смолз? Лю Вэн?''

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Я ўражана вашымі ведамі мадэляў.

(Laughter)

(Смех)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

І ўсё ж, вымушана паведаміць, што ў 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

адзін вельмі натхнёны магістрант Нью-Ёркскага ўніверсітэта

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

падлічыў усіх нанятых мадэляў.

and of the 677 models that were hired,

З 677 мадэляў, нанятых на працу,

only 27, or less than four percent, were non-white.

толькі 27, меньш за 4%, не былі белымі.

The next question people always ask is,

Наступнае пытанне, якое звычайна задаюць:

"Can I be a model when I grow up?"

''Ці магу я стаць мадэллю, калі вырасту?''

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Першы адказ: ''Не ведаю, бо не адказваю за гэта.''

But the second answer,

Другі адказ, і тое, што я

and what I really want to say to these little girls is,

хачу сказаць дзяўчатам:

"Why? You know? You can be anything.

''Навошта? Ты можаш быць кім заўгодна:

You could be the President of the United States,

Прэзідэнткай ЗША,

or the inventor of the next Internet,

вынаходніцай новай версіі Інтэрнэту,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

ніндзя-кардыяхірургам-паэткай,

which would be awesome, because you'd be the first one."

што было б неверагодна. Ты стала б першай.''

(Laughter)

(Смех)

If, after this amazing list, they still are like,

І калі пасля гэтага спісу дзяўчына ўсё роўна кажа:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

''Не-не, Кэмеран. Хачу быць мадэллю,''

well, then I say, "Be my boss."

кажу: ''Будзь маёй начальніцай''.

Because I'm not in charge of anything,

Бо я ні за што не адказваю,

and you could be the editor in chief of American Vogue

а ты магла б быць галоўнай рэдактаркай American Vogue,

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

выканаўчай дырэктаркай H&M, ці наступным Стывенам Мэйзелам.

Saying that you want to be a model when you grow up

Казаць, што хочаш быць мадэллю, калі вырасцеш --

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

быццам казаць, што хочаш выйграць у Powerball, калі вырасцеш.

It's out of your control, and it's awesome,

Ад цябе гэта не залежыць, і гэта класна.

and it's not a career path.

Але гэта не кар'ера.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Я пакажу зараз свае 10 гадоў мадэльнага досведу.

because unlike cardiothoracic surgeons,

Бо ў адрозненні ад кардыяхірургаў,

it can just be distilled right now.

гэты досвед можа быць паказаны.

So, if the photographer is right there,

Тут знаходзіцца фатограф,

the light is right there, like a nice HMI,

а вось тут -- святло, сапраўдны ЧМІ.

and the client says, "We want a walking shot,"

Кліент кажа: ''Жадаем здымак крочання'',

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

гэтая нага ўперадзе, прыгожая, даўгая; гэтая рука ззаду, гэтая ўперадзе.

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

Галава на 3/4. Вы ідзяце ўзад і ўперад.

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

А потым трэ глядзець на сваіх неіснуючых сяброў

300, 400, 500 times.

300, 400, 500 разоў.

(Laughter)

(Смех)

It will look something like this.

Прыкладна так гэта і выглядае.

(Laughter)

(Смех)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Спадзяюся, менш нязручна, чым здымак пасярэдзіне.

That was -- I don't know what happened there.

Ён быццам кажа: ''Не ведаю, што тут адбываецца.''

Unfortunately, after you've gone to school,

Нажаль, пасля школы

and you have a résumé and you've done a few jobs,

ў рэзюмэ, акрамя некалькіх працоўных досведаў

you can't say anything anymore,

вы больш нічога не можаце дадаць.

so if you say you want to be the President of the United States,

Вы хацелі б стаць Прэзідэнтам ЗША,

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

але рэзюмэ кажа: ''Мадэль бялізны, 10 гадоў''.

people give you a funny look.

З вас пачынаюць смяяцца.

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

Наступнае пытанне: ''Ці заўсёды рэтушуюцца фатаздымкі?''

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Так, амаль заўсёды.

but that is only a small component of what's happening.

Але і гэта не ўсё.

This picture is the very first picture that I ever took,

Вось мой першы фатаздымак.

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

І першы раз, калі я апранула бікіні.

and I didn't even have my period yet.

У мяне тады і менструацый яшчэ не было.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Ведаю, гэта асабістыя рэчы. Я была маладой дзяўчынкай.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Вось як я выглядала некалькі месяцаў да таго, з бабуляй.

Here's me on the same day as this shoot.

А вось я ў дзень фотасесіі.

My friend got to come.

Да мяне завітала сяброўка.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Вось я на вечарыне за некалькі дзён да здымкаў French Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Вось я ў футбольнай камандзе і ў V Magazine.

And here's me today.

Так я выглядаю сёння.

And I hope what you're seeing

Спадзяюся, вы разумееце,

is that these pictures are not pictures of me.

што гэта -- не здымкі мяне.

They are constructions,

Яны з'яўляюцца канструкцыямі,

and they are constructions by a group of professionals,

якія ствараюцца групай прафесіяналаў:

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

цырульнікаў, грымёраў, фатографаў, стылістаў,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

іх памочнікаў перад- і пост-прадакшану.

and they build this.

Яны ствараюць гэта.

That's not me.

Гэта не я.

Okay, so the next question people always ask me is,

Наступнае пытанне:

"Do you get free stuff?"

''Табе дораць рэчы?''

(Laughter)

(Смех)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

У мяне ёсць мноства 12-сантыметровых абцасаў, якія я не нашу.

except for earlier,

За выключэннем сённяшніх.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

Бескаштоўна я атрымліваю рэчы і ў звычайным жыцці.

and that's what we don't like to talk about.

Пра такое мы казаць не любім.

I grew up in Cambridge,

Я вырасла ў Кэмбрыджы.

and one time I went into a store and I forgot my money

Аднойчы я пайшла ў краму, але забыла ўзяць грошы.

and they gave me the dress for free.

Тую сукенку мне падарылі бясплатна.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Я была падлеткам і каталася на машыне з сяброўкай.

who was an awful driver and she ran a red and of course,

Кіравала яна кепска, праехала на чырвоны.

we got pulled over,

Нас спыніла паліцыя.

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

Мы толькі сказалі: ''Прабачце, спадар'', як ўжо ехалі далей.

And I got these free things because of how I look,

Бескаштоўна рэчы я атрымліваю таму, што так выглядаю,

not who I am, and there are people paying a cost

а не таму, якая я ёсць на самой справе. І ёсць людзі,

for how they look and not who they are.

якія пакутуюць за свой знешні, а не ўнутраны выгляд.

I live in New York, and last year,

Я жыву ў Нью-Ёрку. У мінулым годзе

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

са 140 000 падлеткаў, якіх спынілі і абшукалі,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% былі чорнымі ці лацінасамі. Большасць з іх -- хлопцы.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

У Нью-Ёрку жывуць 177 000 чорных хлопцаў ды лацінасаў.

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

Яны ўжо не думаюць, ці будуць спынены,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

хутчэй колькі разоў гэта здарыцца, і калі.

When I was researching this talk,

Калі я рыхтавалася да прамовы,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

то вынайшла, што 53 адсоткам 13-гадовых дзяўчат

53% don't like their bodies,

у ЗША не падабаецца сваё цела.

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

У 17-гадовым узросце такіх дзяўчат ужо 78%.

So, the last question people ask me is,

Апошняе пытанне, якое мне задаюць:

"What is it like to be a model?"

''Як гэта -- быць мадэллю?''

And I think the answer that they're looking for is,

Адказ, які спадзяюцца атрымаць:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

''Калі б ты была трохі худзейшая, з больш прамяністымі валасамі,

you will be so happy and fabulous."

то была б такая шчаслівая і цудоўная.''

And when we're backstage,

Па-за кулісамі мы адказваем

we give an answer that maybe makes it seem like that.

менавіта такім чынам.

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

Мы кажам: ''Цікава падарожнічаць, працаваць

with creative, inspired, passionate people."

з крэатыўнымі, натхнёнымі і адданымі людзьмі''.

And those things are true, but they're only one half of the story,

Усё гэта праўда, але толькі напалову.

because the thing that we never say on camera,

Тое, што мы ніколі не кажам на відэакамеру...

that I have never said on camera, is,

Тое, што я ніколі не казала на камеру:

"I am insecure."

''Я няўпэўнена''.

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Няўпэўнена, таму што думаю пра тое, як выглядаю, кожны дзень.

And if you ever are wondering,

І калі вы задаяцеся пытаннем:

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

''Каб б у мяне былі танчэйшыя сцёгны, ярчэйшыя валасы, была б я шчаслівей?''

you just need to meet a group of models,

Вам проста трэба пазнаёміцца з групай мадэляў.

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

У іх самыя тонкія сцёгны, яркія валасы і найлепшая вопратка.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

І ўсё ж яны -- амаль самыя фізічна няўпэўненныя жанчыны на свеце.

When I was writing this talk,

Калі я пісала прамову,

I found it very difficult to strike an honest balance,

мне было цяжка знайсці аб'ектыўную раўнавагу.

because on the one hand,

З аднаго боку

I felt very uncomfortable to come out here and say,

нязручна выйсці і сказаць:

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

''Я атрымала ўсе гэтыя прывілеі на сваю карысць''.

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

Нязручна ж казаць, што ўсё ж яны

"and it doesn't always make me happy."

''не заўжды дазваляюць мне адчуваць сябе шчаслівай''.

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

І яшчэ цяжка казаць пра спадчыну пола і расісцкую апрэсію,

when I am one of the biggest beneficiaries.

у якіх я -- адзін з найпершых выграючых.

But I'm also happy and honored to be up here

Але я радая і ганаруся тым, што выйшла зараз,

and I think that it's great that I got to come

а не праз 10, 20 ці 30 гадоў,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

калі б у мяне было нашмат больш досведу ў кар'еры.

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

Мабыць тады я б ужо не распавяла пра тое, як атрымала першую працу,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

і як аплочвала ўніверсітэт.

which seems so important right now.

Сёння ж гэта такое кранальнае пытанне.

If there's a takeaway to this talk,

Калі ў гэтай прамовы будзе працяг,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

спадзяюся, ён у тым, што мы адчуем сябе зручна,

the power of image in our perceived successes

адчуем вагу вобраза ў нашым усведамленні поспеху

and our perceived failures.

і няўдач.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)