Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Gediminas Mackelis Reviewer: Ieva Zabileviciute

Hi. My name is Cameron Russell,

Sveiki. Mano vardas yra Cameron Russell,

and for the last little while, I've been a model.

ir jau kurį laiką

esu modelis.

Actually, for 10 years.

Tiesą sakant, jau 10 metų.

And I feel like

Aš jaučiu, kad šiuo metu kambaryje

there's an uncomfortable tension in the room right now

tvyro įtampa.

because I should not have worn this dress.

Turbūt nederėjo vilkėti šios suknelės. (Juokas)

(Laughter)

Ačiū Dievui, atsinešiau į ką persirengti.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Tai yra pirmas persirengimas TED'o scenoje,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

manau, Jums labai pasisekė, kad tai galėsite patirti.

If some of the women were really horrified when I came out,

Jeigu kai kurios moterys buvo pasibaisėjusios kai aš išėjau ant scenos,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

nebūtina man dabar to sakyti, vėliau viską sužinosiu iš Twitter'io.

(Juokas)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Norėčiau pabrėžti, kad jaučiuosi pakankamai privilegijuota

to be able to transform what you think of me

galėdama pakeisti Jūsų nuomonę apie mane

in a very brief 10 seconds.

per trumpas 10 sekundžių.

Not everybody gets to do that.

Ne visi gauna tokią progą.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Šitie aukštakulniai yra labai nepatogus,

pasisekė, kad nereikės jų avėti.

The worst part is putting this sweater over my head,

Sunkiausia dalis yra užsivilkti šitą megztuką,

nes Jūs visi juoksitės iš manęs,

because that's when you'll all laugh at me,

taigi nedarykite nieko kol aš jį dėsiuos.

so don't do anything while it's over my head.

Gerai.

All right.

Taigi, kodėl aš taip padariau?

So, why did I do that?

That was awkward.

Buvo keistoka.

(Laughter)

Tikiuosi,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

kad nebuto taip keista, kokia yra šita nuotrauka.

Image is powerful,

Išvaizda yra svarbi,

but also, image is superficial.

bet taip pat išvaizda yra paviršutiniška.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Aš tik ką, pakeičiau Jūsų mastyseną apie save per viso labo 6 sekundes.

And in this picture,

Šitoje nuotraukoje,

I had actually never had a boyfriend in real life.

aš nesu turėjus vaikino gyvenime.

I was totally uncomfortable,

Man buvo labai nejauku, o fotografas

and the photographer was telling me to arch my back

man liepė išsiriesti ir su savo ranka

and put my hand in that guy's hair.

paimti vaikino plaukus.

And of course, barring surgery,

Ir žinoma, apart operacijų,

or the fake tan that I got two days ago for work,

arba dirbtinio įdegio, kurį aš pasidariau prieš porą dienų darbui,

there's very little that we can do to transform how we look,

lieka mažai variantų kaip mes galime pakeisti savo išvaizdą,

and how we look, though it is superficial and immutable,

ir tai, kaip mes atrodome, nors tai yra paviršutiniška,

has a huge impact on our lives.

turi didžiulę įtaka mūsų gyvenimams.

So today, for me, being fearless means being honest.

Todėl šiandien, nebijoti, man reiškia būti atvirai.

And I am on this stage because I am a model.

Ir aš esu ant šios scenos, todėl, kad aš esu modelis.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Aš esu ant šios scenos, nes esu daili, baltaodė moteris,

and in my industry, we call that a sexy girl.

ir mano industrijoje, mes tai vadiname seksualia mergina.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Atsakysiu į kelis klausimus, kurių manęs nuolatos klausinėja žmonės,

bet ši kartą nuoširdžiai.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Taigi pirmas klausimas, kaip tampama modeliu?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Ir aš kaip visados atsakau, "Och, tiesiog buvau pastebėta," bet tai nieko nereiškia.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Tikroji priežastis, kodėl aš tapau modeliu yra

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

ta, kad aš laimėjau genetinę loteriją, man atiteko palikimas,

and maybe you're wondering what is a legacy.

ir galbūt Jūs dabar mastote koks yra tas palikimas.

Well, for the past few centuries

Per pastaruosius kelis amžius

we have defined beauty not just as health and youth

žmonija įvardijo groži ne tik kaip sveikatą ir jaunystę,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

ir simetriją, kuria mes buvome genetiškai užprogramuoti žavėtis,

but also as tall, slender figures,

bet ir aukštą, ir liekną figurą,

and femininity and white skin.

ir moteriškumą, ir baltą odą.

And this is a legacy that was built for me,

Ir šis palikimas, buvo skirtas man,

ir aš naudojausi šiuo palikimų.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Aš žinau, kad salėje yra žiūrovų,

who are skeptical at this point,

kurie šiuo metu yra nusiteikę skeptiškai,

and maybe there are some fashionistas who are like,

ir gal yra mados žinovų, kurie dabar galvoja,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"palauk: Naomi. Tra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Pirma, norėčiau, pagirti Jūsų žinias apie modelius. Įspūdinga.

(Laughter)

(Juokas)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Tačiau, noriu Jus informuoti, kad 2007 metais,

a very inspired NYU Ph.D. student

NYU doktorantūros studentas suskaičiavo

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

visus modelius ant podiumo, visus kurie buvo pasamdyti,

and of the 677 models that were hired,

ir iš 677 modelių kurie buvo pasamdyti,

only 27, or less than four percent, were non-white.

tik 27, arba mažiau negu keturi procentai, buvo ne baltaodžiai.

The next question people always ask is,

Kitas klausmas, kurį man nuolatos užduoda yra,

"Can I be a model when I grow up?"

"ar kai užaugsiu galėsiu tapti modeliu?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Ir pirmas atsakymas yra, "Aš nežinau, ne man tai spręsti."

Bet antras atsakymas, kurį aš tikrai norėčiau pasakyti šioms mažoms mergaitėms yra, "Kodėl?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Ar žinai, kad gali būti, kuo tik nori?

You could be the President of the United States,

Galėtum būti Jungtinių Valstijų Prezidentė,

or the inventor of the next Internet,

arba kito Interneto išradėja,

arba nindzė širdies krūtinės ląstos chirurgė-poetė,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

kas būtų nerealu, nes būtum vienintelė tokia pasaulyje."

(Laughter)

(Juokas)

If, after this amazing list, they still are like,

Ir jeigu, po šito nerealaus sąrašo, jos vis dar,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Ne, ne, Cameron, aš noriu būti modeliu,"

tada aš atsakau, "Būk mano šefė."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Todėl, kad nuo manęs tai neprikaluso,

ir Tu galėtum būti Amerikietiško Vogue vyriausioji redaktorė

and you could be the editor in chief of American Vogue

arba H&M generalinė direktorė, kita Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Sakyti, kad nori užaugęs būti modeliu

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

tai tolygu sakyti, kad norėtum laimėti loteriją kai užaugsi.

Ir Tu to nevaldai, ir tai yra nerealu,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

ir tai ne karjeros pasirinkimas.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Dabar aš Jums pademonstruosiu per 10 metų sukauptas modelio žinias,

because unlike cardiothoracic surgeons,

nes tai ne tas pats, kas būti širdies ir krūtinės lastos chirurgu,

it can just be distilled right now.

nes galima skirtingose situacijose pasinaudoti tomis pačiomis žiniomis.

So, if the photographer is right there,

Jeigu fotografas stovi štai ten

the light is right there, like a nice HMI,

ir apšvietimas yra čia, tikrai šauniai apšviesta,

and the client says, "We want a walking shot,"

ir kientas pasako, "Cameron, mes norime nuotraukos kur tu eini,"

tada žengi pirma su šita koja, koja atrodo ilga ir graži, tada šita ranka eina atgal, o šita į priekį,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

o galva tris ketvirčius, ir tada judi tik pirmyn ir atgal,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

tiesiog taip darai, ir pasižiūri į savo įsivaizduojamus draugus,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 kartų. (Juokas)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Ir atrodys kažkaip taip. (Juokas)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Tikėkimės, kad ne taip keistai kaip centrinė nuotrauka.

That was -- I don't know what happened there.

Nežinau kas ten nutiko.

Unfortunately, after you've gone to school,

Deja, po to kai užbaigi mokyklą,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

ir jau esi dirbus keliuose darbuose, jau turi sudarytą resiume,

jau nebegalėsi sakyti, bet ko

you can't say anything anymore,

ir jeigu norėsi tapti Jungtinių Valstijų Prezidente,

so if you say you want to be the President of the United States,

bet tavo resiume bus parašyta, "Apatinio trikotažo modelis: 10 metų,"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

žmonės žiūrės į tave keistai.

people give you a funny look.

Kitas kalusimas, kurį man pastoviai užduoda, "Ar jie retušuoja nuotraukas?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Ir taip, jie retušuoja beveik visas nuotraukas,

bet čia tik maža dalis viso to kas vyksta.

but that is only a small component of what's happening.

Štai čia, yra pati pirmoji nuotrauka mano modelio karjeroje,

This picture is the very first picture that I ever took,

ir pats pirmas kartas kai devėjau bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

man dar net nebuvo prasidėjusios mėnesines.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Žinau, pakankamai asmeniška, bet

aš buvau jauna mergaitė.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Štai taip aš atrodžiau su savo senele prieš kelis mėnesius.

O čia aš, tą pačią dieną kada buvo padaryta šita nuotrauka.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Mano draugė buvo kartu su manimi.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Šia aš pižamų vakarėlyje, kelios dienos prieš man fotografuojantis Prancūziškame "Vogue".

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Štai čia aš futbolo komandoje ir "V" žurnale.

And here's me today.

Ir štai aš šiandien.

And I hope what you're seeing

Ir aš tikiuosi, tai ką Jūs pastebite,

is that these pictures are not pictures of me.

kad šitose nuotraukose, ne aš.

They are constructions,

Jos yra bendro darbo,

and they are constructions by a group of professionals,

didelės profesionalų grupės rezultatas,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

plaukų stilistų, visažistų, stilistų ir fotografų,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

ir visų jų padėjėjų,

tai jų darbas. Ir čia ne aš.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Kitas klausimas, kurį man visados užduoda žmonės yra

"Ar gauni nemokamų dalykų?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Aš turiu per daug, 20-ies centimetrų batelių, kurių niekada nenešioju,

except for earlier,

išskyrus pristatymo pradžioje,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

bet nemokami dalykai kuriuos aš gaunu

yra nemokami dalykai realiame gyvenime, ir tai yra kažkas apie ką mes nemėgstame pasakoti.

and that's what we don't like to talk about.

Užaugau Kembridže,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

ir vieną kartą aš nuejau į parduotuvę pamiršusi pinigus namuose

and they gave me the dress for free.

ir jie man atidavė suknelę už dyką.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Kada buvau paauglė, mes važiavome su drauge

who was an awful driver and she ran a red and of course,

kuri tikrai prastai vairavo, ir ji pravažiavo per raudoną, ir žinoma

mus sustabdė policija,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

ir man užteko pasakyti "Atsiprašome, pareigūne,"

ir mus paleido.

And I got these free things because of how I look,

Ir aš gavau šituos nemokamus dalykus dėl savo išvaizdos,

not who I am, and there are people paying a cost

ne dėl to, kas aš esu, ir yra žmonių kurie moka

for how they look and not who they are.

už tai kaip jie atrodo, o ne kas jie yra ištiesų.

I live in New York, and last year,

Aš gyvenu New York'e, ir praeitais metais,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

iš 140 000 paauglių kurie buvo sustabdyti ir apieškoti,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 procentai buvo juodaodžiai arba pietiečiai,

ir dauguma iš jų yra jauni vyrai.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

O New York'e iš viso yra tik 170 000 juodaodžių ir pietiečių,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

taigi jiems nekyla klausimas, "Ar mane sustabdys?"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

bet, "Kiek kartų mane sustabdys? ir kada mane sustabdys?"

When I was researching this talk,

Kai ieškojau informaijos šitai kalbai,

sužinojau, kad 53 procentai Juntinių Valstijų

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

13 metų mergaičių gėdijasi savo kūno,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

ir tas skaičius išauga iki 78 procentų kai panelėms sukanka 17 metų.

Ir paskutinis klausimas kurį man užduoda yra,

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Kaip jautiesi būdama modeliu?"

And I think the answer that they're looking for is,

Ir aš manau, kad atsakymas kurio jie tikisi yra,

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Jeigu esi šiek tiek lieknesnė ir turi žvilgančius plaukus,

you will be so happy and fabulous."

būsi laiminga ir nepaprastai žavi."

And when we're backstage,

Ir kada mes esame užkulisuose , mes atsakome

we give an answer that maybe makes it seem like that.

taip, kad iš tiesų taip ir atrodytų.

Mes sakome, "Yra nuostabu keliauti,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

ir yra nuostabu dirbti su kūribingais ir įkvepiančiais žmonėmis."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Ir tai yra tiesa, bet tik dalis jos,

because the thing that we never say on camera,

todėl kad dalykai kurių mes niekada nepasakome prieš kamerą,

that I have never said on camera, is,

kurių aš niekada nepasakiau prieš kamerą yra

"I am insecure."

"Aš savimi nepasitikiu."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Ir aš savimi nepasitikiu todėl, kad man tenka galvoti kaip aš atrodau

kaip aš atrodau kiekvieną dieną.

Ir ar Jūs kada nors susimastėte,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Jeigu aš turėčiau plonesnes blauzdas ir žvilgančius plaukus, ar aš būčiau laimingesnis?"

you just need to meet a group of models,

Jums užtektu susitikti su būreliu modelių,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

todėl kad jos turi ploniausias blauzdas, labiausiai žvilgančius plaukus, šauniausius rūbus,

ir vis tiek jos yra labiausiai savo išvaizda nepasitikinčios moterys pasaulyje

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Taigi kai rašiau savo kalbą, man buvo sunku

I found it very difficult to strike an honest balance,

išlikti nešališkai, nes iš vienos pusės

because on the one hand,

man buvo nejauku lipti ant scenos ir pasakyti

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Žiūrėkite kaip sėkmingai man susiklostė gyvenimas,"

ir dar buvo nesmagu, nes po šito aš pasakiau

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"ir tai manęs nedžiugina."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

O suniausia buvo šnekėti apie

lyties ir rasės diskriminaciją,

when I am one of the biggest beneficiaries.

kai man labiausiai pasisekė gauti tokį palikimą.

Bet man taip pat yra didelė garbė būti čia

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

ir aš manau, kad tai yra nuostabu gauti tokia progą,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

nes po 10 arba 20 arba 30 metų savo tolimesnės kaip modelio karjeros,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

gali būti, kad aš nebegalėčiau papsakoti kaip gavau savo pirmą darbą,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

arba kaip aš susimokėju už koldežą,

which seems so important right now.

kas dabar atrodo taip svarbu.

If there's a takeaway to this talk,

Jeigu yra kažkas ko galima pasimokyti iš mano kalbos, aš tikiuosi tai,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

kad mes visi galime lengviau pripažinti

the power of image in our perceived successes

išvaizdos galią mūsų įsivaizduojamuose laimėjimuose

and our perceived failures.

ir pralaimėjimuose.

Thank you.

Ačiū. (Aplosdismentai)

(Applause)