Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Nikolett Beck

Hi. My name is Cameron Russell,

A nevem Cameron Russell

and for the last little while, I've been a model.

és az elmúlt időben

modellként dolgoztam.

Actually, for 10 years.

Vagyis az elmúlt 10 évben.

And I feel like

És most az az érzésem, hogy kellemetlen feszültség

there's an uncomfortable tension in the room right now

alakult ki a teremben,

because I should not have worn this dress.

mert nem kellett volna felvennem ezt a ruhát. (Nevet.)

(Laughter)

Szerencsére van nálam váltás ruha.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Ez az első, hogy valaki átöltözik a TED színpadán

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

úgyhogy igazán szerencsések, hogy ennek tanúi lehetnek

If some of the women were really horrified when I came out,

Ha volt olyan nő, akit nagyon megijesztett a megjelenésem

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

nem kell elárulni, később úgyis látni fogom a Twitteren.

(Nevet.)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Felhívnám rá a figyelmet, hogy milyen szerencsés vagyok

to be able to transform what you think of me

hogy meg tudom változtatni a véleményüket magamról

in a very brief 10 seconds.

alig 10 másodperc alatt.

Not everybody gets to do that.

Ezt nem mindenki tudja megtenni.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Ez a magassarkú cipő nagyon kényelmetlen,

még jó, hogy nem ebben tartom az előadásom.

The worst part is putting this sweater over my head,

Ezt a pulóvert lesz a legnehezebb felvenni,

mert mindenki rajtam fog nevetni,

because that's when you'll all laugh at me,

úgyhogy ne csináljanak semmit se, amíg felveszem.

so don't do anything while it's over my head.

Ez az.

All right.

Miért csináltam ezt?

So, why did I do that?

That was awkward.

Nagyon fura volt.

(Laughter)

Nos,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

remélhetőleg nem annyira fura, mint ez a kép.

Image is powerful,

A képeknek ereje van,

but also, image is superficial.

de a képek felszínesek is.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

6 másodperc alatt teljesen megváltoztattam azt, amit gondolnak rólam.

And in this picture,

Amikor ez a kép készült,

I had actually never had a boyfriend in real life.

még sosem volt barátom a valós életben.

I was totally uncomfortable,

Nagyon feszengtem, a fényképész arra kért,

and the photographer was telling me to arch my back

hogy homorítsak és túrjak bele

and put my hand in that guy's hair.

a fiú hajába.

And of course, barring surgery,

És ott van a szépészeti beavatkozás

or the fake tan that I got two days ago for work,

vagy például a mű barnaság, amit két napja szereztem a munkámhoz.

there's very little that we can do to transform how we look,

A külsőnket alig tudjuk megváltoztatni és mégis

and how we look, though it is superficial and immutable,

ez a külső bármennyire is felszínes és megváltoztathatatlan

has a huge impact on our lives.

óriási befolyással van az életünkre.

So today, for me, being fearless means being honest.

Ma akkor leszek igazán vakmerő, ha őszinte leszek.

And I am on this stage because I am a model.

Azért állok itt ezen a színpadon, mert modell vagyok.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Azért állok itt, mert egy csinos, fehér nő vagyok

and in my industry, we call that a sexy girl.

akit a szépségiparban úgy hívunk, hogy "szexi lány".

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Válaszolni fogok azokra a kérdésekre, amiket gyakran feltesznek nekem,

de ezúttal igazán őszintén.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Az első az, hogy hogyan lett belőlem modell?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Általában csak annyit szoktam mondani, "Ó, felfedeztek", de ez nem mond sokat.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Az igazság az, hogy azért lettem modell,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

mert nyertese vagyok egy genetikai lottónak és kedvezményezettje egy hagyatéknak,

and maybe you're wondering what is a legacy.

és Önök talán kíváncsiak, mi ez a hagyaték.

Well, for the past few centuries

Az elmúlt évszázadokban

we have defined beauty not just as health and youth

a szépség nem csak egészséget, fiatalságot és szimmetriát

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

jelentett, amely tulajdonságok csodálata belénk van kódolva,

but also as tall, slender figures,

hanem szépnek számít a magas, karcsú alak,

and femininity and white skin.

a nőiesség és a fehér bőr.

And this is a legacy that was built for me,

Ez az a hagyaték, amivel én rendelkezem

és ebből a hagyatékból kapom a fizetésem.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Tudom, hogy néhányan a nézőtérről

who are skeptical at this point,

szkeptikusan hallgatják az előadásom,

and maybe there are some fashionistas who are like,

és a divatőrültek azt gondolhatják: "Álljon meg menet,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

ott van Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen"

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Először is, hadd gratuláljak a modellvilág ilyen mély ismeretéhez. Lenyűgöző.

(Laughter)

Nevetés.

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Sajnos azonban tudniuk kell, hogy 2007-ben egy

a very inspired NYU Ph.D. student

rendkívül lelkes doktori hallgató a New York Egyetemről

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

megszámolta a kifutókra szerződtetett összes modellt

and of the 677 models that were hired,

és a 677 alkalmazott modell közül

only 27, or less than four percent, were non-white.

csak 27, tehát kevesebb mint 4 százalék volt nem fehér bőrű.

The next question people always ask is,

A másik kérdés, amit gyakran hallok:

"Can I be a model when I grow up?"

"Belőlem is lehet modell, ha felnövök?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Először azt szoktam válaszolni, hogy "Nem tudom, én ilyennel nem foglalkozom."

De a következő reakcióm, amit igazán válaszolni szeretnék ezeknek a fiatal lányoknak az ez: "Miért?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Hiszen bármi lehet belőled.

You could be the President of the United States,

Lehetsz az Amerikai Egyesült Államok elnöke

or the inventor of the next Internet,

vagy a következő Internet feltalálója

vagy szív- és mellkassebész nindzsa-költő

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

ami igazán menő lenne, hiszen te lennél az első ilyen.

(Laughter)

Nevetés.

If, after this amazing list, they still are like,

Ha még ezek után is azt mondják, hogy

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Nem, nem Cameron. Én modell akarok lenni."

akkor azt mondom "Legyél a főnököm!"

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Mert én semmiben sem dönthetek, de te

lehetnél az amerikai Vogue főszerkesztője vagy

and you could be the editor in chief of American Vogue

a H&M vezérigazgatója vagy a következő Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Azt mondani, hogy az ember modell szeretne lenni

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

egyenlő azzal, mintha azt mondaná: ha felnövök meg akarom nyerni a lottót.

Ezt nem lehet irányítani, és ez lenyűgöző

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

ám nem számít karriernek.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Bemutatom maguknak a 10 év alatt felgyűlt modell tudásomat

because unlike cardiothoracic surgeons,

mert a szív- és mellkas sebészekkel ellentétben,

it can just be distilled right now.

ez lecsupaszítható.

So, if the photographer is right there,

Ha itt van a fényképész és a fémhalogén

the light is right there, like a nice HMI,

lámpa fénye innen érkezik,

and the client says, "We want a walking shot,"

és az ügyfél azt kéri: "Cameron egy sétáló képet szeretnénk"

akkor ez a láb először, szép és hosszú, ez a kar hátra, ez a kar előre

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

a fej negyvenöt fokos szögben és előre-hátra mászkál az ember.

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

és közben visszapillantunk az elképzelt barátainkra.

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 alkalommal. (Nevetés.)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Ez lesz az eredmény. (Nevetés.)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Remélhetőleg, nem olyan csálé mint az ott középen.

That was -- I don't know what happened there.

Azzal képpel nem tudom mi történhetett.

Unfortunately, after you've gone to school,

Sajnos, ha az ember elvégezte a képzést és

and you have a résumé and you've done a few jobs,

van egy önéletrajza és szakmai tapasztalata,

akkor már korlátozottak a lehetőségei.

you can't say anything anymore,

Tehát hiába akarsz az Amerikai Egyesült Államok elnöke lenni

so if you say you want to be the President of the United States,

ha az önéletrajzodban az áll: "10 évig - fehérnemű modell"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

Az emberek furcsálni fogják.

people give you a funny look.

Azt is gyakran kérdezik tőlem, hogy "Minden fényképet retusálnak?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

A válasz igen, szinte minden fényképet retusálnak

de ez csak egy apró része annak, ami ilyenkor történik.

but that is only a small component of what's happening.

Ez az egyik első képem, amit rólam készítettek,

This picture is the very first picture that I ever took,

életemben először volt rajtam bikini és

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

ekkor még nem is menstruáltam.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Tudom ez nagyon személyesnek tűnik,

de egy fiatal lány voltam.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Néhány hónappal korábban, így néztem ki a nagymamám mellett.

Ez ugyanaznap készült, mint mellette a fénykép.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Elkísért egy barátom.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Itt pedig egy pizsama party-n vagyok néhány nappal a francia Vogue fotózásom előtt.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Ez is én vagyok a foci csapatban és a V magazinban.

And here's me today.

Most pedig ez vagyok.

And I hope what you're seeing

Remélem, hogy látják, ezek nem

is that these pictures are not pictures of me.

fényképek, amik rólam készültek.

They are constructions,

Ezek konstrukciók,

and they are constructions by a group of professionals,

amelyeket egy csapat szakember, például

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

fodrász, sminkes, fényképész illetve stylist

and all of their assistants and pre-production and post-production,

és az ő asszisztenseik készítenek, gyártás előtt-után;

ez az ő építményük. Ez nem én vagyok.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Fel szokták még tenni a kérdést:

"Kapsz ingyen dolgokat?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Igen, túl sok 20 centis magassarkúm van, amelyeket nem hordok,

except for earlier,

kivéve az előbb,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

de ami ingyen jár a munkámhoz

az az, ami az igazi életemhez járul hozzá, erről ritkán szoktunk beszélni.

and that's what we don't like to talk about.

Cambridge-ben nőttem fel

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

és egyszer úgy mentem vásárolni, hogy nem volt nálam pénz,

and they gave me the dress for free.

úgyhogy megkaptam a ruhát ingyen.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Kamasz koromban, egy barátommal ültem egy autóban,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

aki borzalmasan vezetett, áthajtott egy piros lámpán és persze

megállított minket a rendőr

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

de elég volt annyit mondanom "Sajnálom, biztosúr."

és elengedett minket.

And I got these free things because of how I look,

Ezek a dolgok azért történnek velem, mert így nézek ki,

not who I am, and there are people paying a cost

nem pedig azért, aki vagyok és vannak emberek, akiket

for how they look and not who they are.

azért büntetnek, ahogyan kinéznek, nem azért, akik.

I live in New York, and last year,

New York-ban élek és tavaly

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

a 140 000 kamaszból, akit megállítottak és megmotoztak

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 százalék volt afro-amerikai vagy latin kinézetű,

a többségük fiatalember.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Figyelembe véve, hogy 177 000 fiatal afro-amerikai és latin származású férfi él New York-ban,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

a kérdés számukra nem az "Megállítanak-e?" hanem, hogy

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

"Hányszor fognak megállítani? És mikor?"

When I was researching this talk,

Amikor ehhez a beszédhez kutattam,

azt találtam, hogy az Egyesült Államokban élő 13 éves lányok

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53%-a elégedetlen a testével és

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

ez a szám 17 éves korukra 78%-ra emelkedik.

Az utolsó kérdés, amit még fel szoktak tenni:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Milyen érzés modellnek lenni?"

And I think the answer that they're looking for is,

Azt hiszem, ilyenkor azt szeretnék hallani, hogy

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Ha egy kicsit vékonyabb lennél vagy fényesebb lenne a hajad,

you will be so happy and fabulous."

akkor boldog és fantasztikus lenne az életed"

And when we're backstage,

És amikor a kulisszák mögött kérdezik ezt, akkor

we give an answer that maybe makes it seem like that.

a válaszainkból úgy tűnhet ez így van.

Azt mondjuk "Nagyon izgalmas ennyit utazni

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

és fantasztikus kreatív, lelkes, szenvedélyes emberekkel együtt dolgozni."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

És ez mind így is van, de ez csak az érem egyik oldala, ugyanis

because the thing that we never say on camera,

sosem mondjuk a kamerák előtt, én sosem mondtam

that I have never said on camera, is,

még a kamerák előtt, hogy

"I am insecure."

"Nincs önbizalmam."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Nincs önbizalmam, mert a nap minden percében

azon jár az agyam, hogy hogyan nézek ki.

És ha arra kíváncsiak, hogy

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Ha vékonyabb combom és fényesebb hajam lenne, boldogabb lennék-e?"

you just need to meet a group of models,

csak rá kell nézni egy csapat modellre,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

mert nekik van a legvékonyabb combjuk, a legfényesebb hajuk és a legmenőbb ruháik

és valószínűleg ők a földgolyó legbizonytalanabb női a testüket illetően.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Amikor ezt a beszédet írtam, nagyon nehezemre esett

I found it very difficult to strike an honest balance,

megtalálni az őszinte egyensúlyt, mert egyrészről

because on the one hand,

nagyon kényelmetlennek találom kiállni ide és azt mondani:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Rengeteg előnyöm származott abból, hogy jó lapokat osztottak nekem."

és még kényelmetlenebb tetézni ezt azzal a kijelentéssel, hogy

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"és ez nem tesz mindig boldoggá."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Leginkább azonban annak a nemi és faji elnyomáson

alapuló hagyatéknak a felfedése

when I am one of the biggest beneficiaries.

a nehéz, amelynek én vagyok az egyik legnagyobb haszonélvezője.

De egyben örömmel tölt el és megtisztel, hogy itt lehetek

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

és azt hiszem igazán jó, hogy azelőtt jöttem ide,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

mielőtt még 10-20-30 év eltelt és jóval több ügynökséget már megjártam, mert

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

akkor talán nem mesélném el, hogy hogyan szereztem az első munkámat

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

vagy hogy hogyan fizettem ki az egyetemet,

which seems so important right now.

amely most igazán fontos a számomra.

If there's a takeaway to this talk,

Ha bármi üzenete volt is ennek a beszédnek, akkor

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

az az, hogy legyen egyszerűbb elfogadni

the power of image in our perceived successes

a kép hatalmát elért sikereinkben és

and our perceived failures.

átélt kudarcainkban.

Thank you.

Köszönöm. (Taps.)

(Applause)