Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Sourav Hasan Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

Hi. My name is Cameron Russell,

আমার নাম ক্যামেরন রাসেল,

and for the last little while, I've been a model.

এবং আমি গত বেশ কয়েকবছর ধরে মডেলিংয়ের কাজ করছি।

Actually, for 10 years.

সঠিকভাবে বলতে গেলে দশ বছর।

And I feel like

এবং আমার মনে হচ্ছে

there's an uncomfortable tension in the room right now

এই মূহুর্তে রুমের সবাই একটু অস্বস্তিকর অবস্থার মধ্যে আছেন

because I should not have worn this dress.

কারণ,আমার হয়তো এই জামাটা পরা ঠিক হয়নি।

(Laughter)

(হাসি)

So luckily, I brought an outfit change.

সৌভাগ্যক্রমে আমি বাড়তি জামা এনেছি বদলানোর জন্য।

This is the first outfit change on the TED stage,

TED'র মঞ্চে এটাই প্রথম কোন জামা বদলানো,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

তাই,বলা যায় আপনারা সৌভাগ্যবান যে এর সাক্ষী হতে পারছেন।

If some of the women were really horrified when I came out,

আমার আসাটা মহিলাদের কারো কাছে অপ্রীতিকর লাগলে,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

আমাকে এখন বলার দরকার নেই, পরে আমি ট্যুইটারে দেখতে পাব।

(Laughter)

(হাসি)

I'd also note that I'm quite privileged

আমি বলতে চাই যে, আমি প্রায় নিশ্চিত

to be able to transform what you think of me

আমাকে নিয়ে আপনাদের ধারণা

in a very brief 10 seconds.

১০ সেকেন্ডে বদলে দিতে পারব।

Not everybody gets to do that.

সবাই এটা করতে পারে না।

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

এই হিলগুলো তেমন আরামদায়ক না, ভালো হয় আমি যদি এগুলো না পরি।

The worst part is putting this sweater over my head,

এই সোয়েটারটা মাথার উপর দিয়ে পরাটাই সবচেয়ে ঝামেলার

because that's when you'll all laugh at me,

কারণ তখন আপনারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে হাসবেন,

so don't do anything while it's over my head.

তাই এটা মাথায় থাকার সময় কেউ কিছু করবেন না।

All right.

এবার সব ঠিকাছে।

So, why did I do that?

তো,আমি এটা কেন করলাম?

That was awkward.

কারণ জামাটা অদ্ভুত ছিলো।

(Laughter)

(হাসি)

Well --

আচ্ছা...

(Laughter)

(হাসি)

Hopefully not as awkward as that picture.

তবে এই ছবিটির মত অতো অদ্ভুত ছিলনা আশা করি।

Image is powerful,

ছবি হয়তো শক্তিশালী,

but also, image is superficial.

কিন্তু একটা ছবি শুধুমাত্র বাহ্যিক দিকটাই প্রকাশ করে।

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

আমাকে নিয়ে আপনাদের যে ধারণা ছিল, তা আমি ছয় সেকেন্ডে বদলে দিয়েছি।

And in this picture,

এবং এই ছবিটায় যেমন দেখতে পাচ্ছেন,

I had actually never had a boyfriend in real life.

বাস্তব জীবনে কোনদিন আমার কোনো প্রেমিক ছিলনা।

I was totally uncomfortable,

আমার খুবই অস্বস্তি লাগছিলো,

and the photographer was telling me to arch my back

এবং ফটোগ্রাফার আমাকে বলছিলো পিঠটা বাঁকা করতে

and put my hand in that guy's hair.

এবং ছেলেটার চুলে হাত রাখতে।

And of course, barring surgery,

আর অবশ্যই,সার্জারির দাগ

or the fake tan that I got two days ago for work,

বা দু'দিন আগে কাজের ফলে চামড়ার যে তামাটে ভাবটা হয়েছিল সেটা ঢেকে রাখতে,

there's very little that we can do to transform how we look,

আসলে আমরা দেখতে যেমন তা বদলানোর জন্য নিজেরা তেমন কিছু করতে পারিনা,

and how we look, though it is superficial and immutable,

আর বাহ্যিক এবং অপরিবর্তনীয় হলেও আমরা কীরকম দেখতে

has a huge impact on our lives.

তা আমাদের জীবনে বেশ বড় একটা প্রভাব ফেলে।

So today, for me, being fearless means being honest.

তাই আজকে,আমার জন্য, সাহসী হওয়া মানে সৎ হওয়া।

And I am on this stage because I am a model.

এবং,একজন মডেল হওয়ার কারণেই আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি।

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি কারণ আমি একজন সুন্দর,ফর্সা চামড়ার মেয়ে,

and in my industry, we call that a sexy girl.

এবং মডেলিংয়ে আমাদের মত মেয়েদের বলা হয় যৌন আবেদনময়ী।

I'm going to answer the questions that people always ask me,

এখন আমি সেসব প্রশ্নের উত্তর দিব যেগুলো মানুষ আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,

but with an honest twist.

কিন্তু চমকপ্রদ সত্যের সাথে।

So the first question is, how do you become a model?

তো,প্রথম প্রশ্নটা হচ্ছে আমি কীভাবে মডেলিংয়ে আসলাম?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

আমি সবসময় উত্তর দেই "ওহ! আমাকে ওমনভাবেই তৈরি করা হয়েছিল,"

but that means nothing.

কিন্তু এর মাধ্যমে আসল সত্যিটা প্রকাশ পায়না।

The real way that I became a model

আমি আসলে মডেল হতে পেরেছি কারণ

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

আমি জীনগত লটারি জিতেছিলাম এবং আমি একটা ঐতিহ্যের সুবিধাভোগী,

and maybe you're wondering what is a legacy.

আপনারা হয়তো ভাবছেন ঐতিহ্যটা কী।

Well, for the past few centuries

আচ্ছা,গত কয়েকশতাব্দী ধরে

we have defined beauty not just as health and youth

আমরা সৌন্দর্যকে শুধুমাত্র স্বাস্থ্য ও তারুণ্য

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

আর প্রতিসাম্যতা যা প্রকৃতিগতভাবেই আমরা লাভ করি সেগুলোর ভিত্তিতে ব্যাখ্যা না করে

but also as tall, slender figures,

লম্বা,সরু দেহ এবং

and femininity and white skin.

কমনীয়তা ও ফর্সা চামড়া দিয়েও ব্যাখ্যা করছি।

And this is a legacy that was built for me,

এবং এই ঐতিহ্যের জন্যেই আমি সুবিধা পেয়েছি,

and it's a legacy that I've been cashing out on.

এবং এই ঐতিহ্যের কারণেই আমি টাকা আয় করতে পারছি।

And I know there are people in the audience

আর আমি জানি দর্শকদের মধ্যে এমন ব্যক্তি আছেন

who are skeptical at this point,

যাদের এই ব্যাপারে সংশয় আছে,

and maybe there are some fashionistas who are like,

এবং কোন কোন ফ্যাশন সচেতন হয়তো বলতে চাচ্ছেন,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"দাঁড়ান।নাওমি,টায়রা,জোয়ান স্মলস,লু ওয়েন। এরা?"

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

প্রথমেই আমি মডেলদের সম্পর্কে আপনাদের জানাশোনার প্রশংসা করছি,দারুণ!

(Laughter)

(হাসি)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

কিন্তু দুর্ভাগ্যবশঃত আপনাদের জানাতে চাচ্ছি যে ২০০৭ সালে,

a very inspired NYU Ph.D. student

এনওয়াইইউ এর একজন অতি উৎসাহী পিএইচডি ছাত্র

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

রানওয়ের সকল মডেলদের সংখ্যা গুণেছিলেন, ভাড়া করা প্রত্যেক মডেলকে,

and of the 677 models that were hired,

এবং সবমিলিয়ে ৬৭৭ জন মডেলের মধ্যে

only 27, or less than four percent, were non-white.

অশেতাঙ্গ ছিল মাত্র ২৭ জন, বা ৪ ভাগেরও কম।

The next question people always ask is,

এরপরে যে প্রশ্নটা সবাই সবসময় জিজ্ঞেস করে তা হচ্ছে,

"Can I be a model when I grow up?"

"বড় হলে আমিও কি মডেল হতে পারব?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

এর প্রথম উত্তরটা হচ্ছে,"আমি জানিনা, আমি এর দায়িত্বে নেই।"

But the second answer,

কিন্তু দ্বিতীয় উত্তরটা,

and what I really want to say to these little girls is,

যা আমি আসলে এই ছোট মেয়েদের বলতে চাই তা হচ্ছে

"Why? You know? You can be anything.

"কেন? তুমি তো যেকোন কিছুই হতে পারো।

You could be the President of the United States,

তুমি হতে পারো যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট,

or the inventor of the next Internet,

কিংবা পরবর্তী ইন্টারনেটের আবিষ্কারক

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

অথবা একজন নিনজা হৃদচিকিৎসক কবি,

which would be awesome, because you'd be the first one."

এটা হতে পারলে দারুণ হবে,কারণ তুমিই প্রথম হবে এরকম কেউ।"

(Laughter)

(হাসি)

If, after this amazing list, they still are like,

কিন্তু এত দারুণসব জিনিস থাকার পরেও তারা যেন বলতে চায়,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"না,না,ক্যামেরন,আমি মডেল হতে চাই,"

well, then I say, "Be my boss."

তখন আমি বলি, "তাহলে আমার বস হও।'

Because I'm not in charge of anything,

কারণ আমি কোনকিছুর দায়িত্বে নেই।

and you could be the editor in chief of American Vogue

আবার তুমি অ্যামেরিকান ভোগের প্রধান সম্পাদকও হতে পারো

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

কিংবা এইচএনএম এর সিইও অথবা পরবর্তী স্টিভেন মাইসেল।

Saying that you want to be a model when you grow up

তুমি বড় হলে মডেল হতে চাও এটা বলার মানে হচ্ছে

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

তুমি বড় হলে সেই লটারিটা জিততে চাও।

It's out of your control, and it's awesome,

কিন্তু এটা তোমার হাতে নেই এবং তাতে ভালোই হয়েছে,

and it's not a career path.

আর এটা কোন ক্যারিয়ার গড়ার রাস্তা নয়।

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

এই দশ বছর মডেলিংয়ে থাকার পরে আমি যা শিখেছি তা আপনাদের দেখাব,

because unlike cardiothoracic surgeons,

কারণ হৃদচিকিৎসকদের মত অত না দেখে,

it can just be distilled right now.

ব্যপারটার মূলে আমরা এখনই যেতে পারি।

So, if the photographer is right there,

তো,যদি ফটোগ্রাফার ওইখানে থাকে,

the light is right there, like a nice HMI,

সুন্দর একটা এইচএমআই'র মত আলোটা ওইখানে,

and the client says, "We want a walking shot,"

আর মক্কেল যদি বলেন যে, "আমরা একটা হাঁটার দৃশ্য চাই,"

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

এই পা'টা আগে যাবে,সুন্দর আর বেশিক্ষণধরে, এই হাতটা পেছনে যাবে,এই হাতটা সামনে আসবে,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

মাথাটা থাকবে এক-চতুর্থাংশে, আর তুমি শুধু পেছন থেকে সামনে আসবে,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

খালি এটাই করো, এরপর তুমি পেছনে তোমার কাল্পনিক বন্ধুদের দিকে তাকাবে,

300, 400, 500 times.

৩০০, ৪০০, ৫০০ বার।

(Laughter)

(হাসি)

It will look something like this.

এটা হয়তো অনেকটা এরকম দেখাবে।

(Laughter)

(হাসি)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

আশা করি মাঝখানেরটার মত ওত অদ্ভুত দেখাবেনা।

That was -- I don't know what happened there.

সেটা ছিল...আমি জানিনা সেখানে কী ঘটেছিল।

Unfortunately, after you've gone to school,

দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি স্কুল শেষ করেছেন,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

আপনার একটি বায়োডাটা আছে, আপনি কয়েকটা চাকরি করেছেন,

you can't say anything anymore,

এরপর আপনি আর কিছুই বলতে পারবেন না।

so if you say you want to be the President of the United States,

আপনি যদি বলেন আপনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হতে চান

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

কিন্তু আপনার বায়োডাটায় লেখা থাকে, "অন্তর্বাস মডেলিং:১০ বছর,"

people give you a funny look.

মানুষ আপনাকে দেখে মুচকি হাসবে।

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

এর পরের প্রশ্নটা হচ্ছে, "তারা কি সব ছবিই সম্পাদনা করে?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

হ্যাঁ, তারা প্রায় সব ছবিই সম্পাদনা করে থাকেন,

but that is only a small component of what's happening.

কিন্তু যা ঘটছে এটা তার একটা ছোট্ট অংশ মাত্র।

This picture is the very first picture that I ever took,

এটা আমার তোলা প্রথম ছবি

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

এবং সেবারই আমি প্রথমবার বিকিনি পরেছিলাম,

and I didn't even have my period yet.

আর তখনও আমার মাসিক শুরু হয়নি।

I know we're getting personal, but I was a young girl.

হয়তো একটু ব্যক্তিগত বিষয়ে চলে যাচ্ছি, কিন্তু আমি ছিলাম একজন তরুণী।

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

এটা তার কয়েকমাস আগে তোলা, দাদীর সাথে আমাকে যেমন দেখাচ্ছিলো।

Here's me on the same day as this shoot.

সেম ডে'র প্রচ্ছদে আমি, এটা তোলার সময়

My friend got to come.

আমার বন্ধু এসেছিল।

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

এটা আমি একটা পার্টিতে, ফ্রেঞ্চ ভোগে ছবি দেয়ার কয়দিন আগে।

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

এখানে আমি সকার দলে এবং ভি ম্যাগাজিনে।

And here's me today.

আর এটায় বর্তমানে আমি যেমন আছি।

And I hope what you're seeing

এবং আশা করি আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে

is that these pictures are not pictures of me.

এই ছবিগুলো আসলে আমার ছবি না।

They are constructions,

এগুলোকে তৈরি করা হয়েছে।

and they are constructions by a group of professionals,

এবং এগুলো তৈরি করা হয়েছে একদল পেশাদারদের দিয়ে,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

যাদের মধ্যে ছিল হেয়ার স্টাইলিস্ট, মেকাপ আর্টিস্ট,ফটোগ্রাফার ও স্টাইলিস্টগণ

and all of their assistants and pre-production and post-production,

আর তাদের সহকারীরা এবং প্রি-প্রোডাকশন ও পোস্ট-প্রোডাকশন,

and they build this.

এবং তারা এটা বানিয়েছেন।

That's not me.

আমি না।

Okay, so the next question people always ask me is,

এরপর যে প্রশ্নটা লোকেরা আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,

"Do you get free stuff?"

"তুমি কি ফ্রি'তে কিছু পাও?"

(Laughter)

(হাসি)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

আমার অনেক অনেক ৮-ইঞ্চি হিল আছে যেগুলো আমি কখনো পরিনি,

except for earlier,

অবশ্য শুরুতে পরতাম,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

কিন্তু আমার ফ্রিতে পাওয়া জিনিসগুলো হচ্ছে বাস্তব জীবনে পাওয়া,

and that's what we don't like to talk about.

আর এই বিষয়ে কথা বলতেও আমাদের ভালো লাগেনা।

I grew up in Cambridge,

আমি ক্যামব্রিজে বেড়ে উঠেছি,

and one time I went into a store and I forgot my money

এবং একবার আমি ভুলে টাকা ফেলে একটা দোকানে চলে গিয়েছিলাম

and they gave me the dress for free.

আর তারা আমাকে জামাটা এমনিই দিয়ে দেয়।

When I was a teenager, I was driving with my friend

কিশোরী থাকতে আমি আমার এক বন্ধুর সাথে গাড়ি চালিয়েছিলাম

who was an awful driver and she ran a red and of course,

ও ছিলো বাজে ড্রাইভার, আর ও নিয়ম ভাঙ্গে এবং অতি অবশ্যই,

we got pulled over,

আমাদের আটকানো হয়েছিল,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

কিন্তু "দুঃখিত,অফিসার" বলতেই তারা আবার আমাদের রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছিল।

And I got these free things because of how I look,

আর আমি এগুলো ফ্রি পেয়েছিলাম আমি দেখতে কেমন সেজন্যে,

not who I am, and there are people paying a cost

এইজন্যে না যে আমি কে,এবং অনেক লোক আছেন যারা ঝামেলায় পড়েন

for how they look and not who they are.

তারা দেখতে কেমন এই জন্যে, তারা কারা এইজন্যে না।

I live in New York, and last year,

আমি নিউইয়র্কে থাকি,এবং গতবছর,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

১৪০,০০০ টিনএজারকে আটক করে তল্লাশি করা হয়েছিল,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

এর মধ্যে ৮৬% ছিল কালো এবং ল্যাটিনো, আর তাদের বেশিরভাগই ছিলো তরুণ,

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

আর নিউইয়র্কে মাত্র ১৭৭,০০০ জন কালো এবং ল্যাটিনো তরুণ থাকে,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

তাই,তাদের জন্য, "আমাকে কি আটকানো হবে?", এটা কোন প্রশ্ন নয়,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

প্রশ্ন হচ্ছে "আমাকে আর কতবার আটকানো হবে? কখন আমাকে আটকানো হবে?'

When I was researching this talk,

আজকে কথা বলার জন্য গবেষণা করার সময়

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

আমি জানতে পারি যে,যুক্তরাষ্ট্রের ১৩ বছর বয়সী মেয়েদের

53% don't like their bodies,

৫৩% তাদের শরীরকে পছন্দ করেনা,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

এবং ১৭ বছর হতেই সংখ্যাটা ৭৮% হয়ে যায়।

So, the last question people ask me is,

তো,সর্বশেষ যে প্রশ্নটা মানুষ আমাকে জিজ্ঞেস করে,

"What is it like to be a model?"

"মডেল হওয়ার অনুভূতি কেমন?"

And I think the answer that they're looking for is,

এবং আমার মনে হয় তারা যে উত্তরটা খোঁজে তা হলো,

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"তুমি যদি একটুখানি চিকন হও, আর তোমার যদি উজ্জ্বল চুল থাকে,

you will be so happy and fabulous."

তাহলে তুমি সুখী আর দুর্দান্ত থাকবে।"

And when we're backstage,

এবং যখন আমরা ব্যাকস্টেজে থাকি,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

আমরা অনেকটা এরকম উত্তরই দেই।

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

আমরা বলি যে,"এরকম ঘোরাফেরা করা আর

with creative, inspired, passionate people."

এরকম সৃষ্টিশীল,উদ্যমী,অনুরাগী মানুষদের সাথে কাজ করাটা আসলেই দারুণ।"

And those things are true, but they're only one half of the story,

এবং এসব সত্যি, কিন্তু এটা মুদ্রার মাত্র একটা পিঠ,

because the thing that we never say on camera,

কারণ যেসব কথাগুলো আমরা ক্যামেরার সামনে কখনোই বলিনা,

that I have never said on camera, is,

এবং আমি কখনো ক্যামেরার সামনে বলিনি,তা হলো,

"I am insecure."

"আমি নিরাপদবোধ করিনা।"

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

আমি নিরাপদবোধ করিনা কারণ আমাকে প্রত্যহ ভাবতে হয় আমাকে কেমন দেখাচ্ছে।

And if you ever are wondering,

আর আপনারা যদি কখনো ভেবে থাকেন যে,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"আমার যদি আরো সরু উরু আর উজ্জ্বল চুল থাকে,আমি কি আরো সুখী হব?"

you just need to meet a group of models,

তাহলে আপনারা একদল মডেলদের সাথে কথা বলুন,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

কারণ তাদের সবচেয়ে সরু উরু,সবচেয়ে উজ্জ্বল চুল,আর সবচেয়ে দারুণ জামা আছে,

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

কিন্তু তারাই খুব সম্ভবত এই গ্রহের সবচেয়ে অনিরাপদবোধকারী নারী।

When I was writing this talk,

যখন আমি আজকে কি বলবো তা লিখছিলাম,

I found it very difficult to strike an honest balance,

আমি বুঝতে পারি যে সৎভাবে দু'দিক বজায় রাখা খুবই কঠিন,

because on the one hand,

কারণ, একদিকে

I felt very uncomfortable to come out here and say,

আমার বেশ অস্বস্তি হবে এখানে এসে এটা বলা যে,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"দেখ,আমি এত সুবিধা পেয়েছি কারণ সবই আমার পক্ষে ছিল,"

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

তবে এর সাথে আমার এটা বলতেও খারাপ লাগবে যে,

"and it doesn't always make me happy."

"এবং এটা আমাকে সবসময় সুখী করেনি।"

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

তবে সবচেয়ে কঠিন ছিল লিঙ্গ এবং বর্ণবৈষম্যর একটা ঐতিহ্যকে সবার সামনে প্রকাশ করা

when I am one of the biggest beneficiaries.

যেখানে আমি নিজেই ওটার সবচেয়ে বড় সুবিধাভোগী।

But I'm also happy and honored to be up here

কিন্তু আমি খুশি এবং গর্বিত এখানে আসতে পেরে

and I think that it's great that I got to come

এবং আমি মনে করি এখানে আসতে পারাটা দারুণ ব্যাপার

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

১০ বা ২০ বা ৩০ বছর আর আমার ক্যারিয়ারে আরো কিছু এজেন্সি যোগ হওয়ার আগেই,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

কারণ তখন হয়তো আমি বলতাম না কীভাবে আমি আমার প্রথম কাজ পেলাম,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

কিংবা আমি কীভাবে কলেজের বেতন দিয়েছিলাম সেটাও হয়তো বলতাম না,

which seems so important right now.

যেটাকে এখন মনে হচ্ছে বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

If there's a takeaway to this talk,

আমার কথার যদি কোন সারবস্তু থাকে,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

আশা করি সেটা হচ্ছে, আমরা মেনে নিতে পারব যে,

the power of image in our perceived successes

আমাদের পাওয়া সাফল্য কিংবা

and our perceived failures.

ব্যর্থতায়, ছবির ভূমিকা অনস্বীকার্য।

Thank you.

ধন্যবাদ

(Applause)

(হাততালি)