Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Siranush Seyranyan Reviewer: Ani Latoyan

Hi. My name is Cameron Russell,

Ողջույն, ես Քամերոն Ռասսելն եմ,

and for the last little while, I've been a model.

և վերջին ժամանակներս

աշխատել եմ որպես մոդել:

Actually, for 10 years.

Արդեն 10 տարի է:

And I feel like

Զգում եմ՝ անհարմար ու լարված մթնոլորտ է տիրում

there's an uncomfortable tension in the room right now

այս պահին դահլիճում.

because I should not have worn this dress.

պատճառը այս զգեստն է: (Ծիծաղ)

(Laughter)

Բարեբախտաբար, ուրիշ հագուստ եմ ինձ հետ բերել:

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Առաջին անգամն է, որ TED-ի բեմում հագուստ են փոխում,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

հարգելինե՛րս, դուք հաջողակ եք այդ առումով:

If some of the women were really horrified when I came out,

Եթե անգամ ներկա կանանցից ոմանք սարսափեցին տեսնելով նախորդ զգեստս,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

այս պահին կարող եք լռել, միևնույն է, ամեն ինչ կիմանամ Twitter-ից:

(Ծիծաղ)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Նշեմ, որ իսկապես երջանիկ եմ,

to be able to transform what you think of me

որ հնարավորություն ունեմ փոխելու ձեր կարծիքը իմ մասին

in a very brief 10 seconds.

ընդամենը 10 վայրկյանում:

Not everybody gets to do that.

Ոչ բոլորին է նման բան հաջողվում:

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Այս բարձրակրունկներն շատ անհարմար են,

ուրախ եմ, որ այժմ ստիպված չեմ կրել դրանք:

The worst part is putting this sweater over my head,

Ամենսարսափելին այս սվիտերը հագնելն է,

քանի որ հիմա բոլորդ կսկսեք ծիծաղել,

because that's when you'll all laugh at me,

բայց սպասեք մինչև կհագնեմ:

so don't do anything while it's over my head.

Պատրաստ է:

All right.

Ինչի՞ համար էր այս ամենը:

So, why did I do that?

That was awkward.

Տարօրինակ է, չէ՞:

(Laughter)

Դե,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ որքան այս նկարը:

Image is powerful,

Արտաքինը հզոր զենք է,

but also, image is superficial.

բայց միևնույն ժամանակ մակերեսային:

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Ես փոխեցի ձեր կարծիքը իմ մասին 6 վայրկյանում:

And in this picture,

Չնայած այս նկարին,

I had actually never had a boyfriend in real life.

ես իրական կյանքում ընկեր չէի ունեցել:

I was totally uncomfortable,

Այստեղ լուսանկարվելիս շատ անհարմար դրության մեջ էի հայտնվել,

and the photographer was telling me to arch my back

լուսանկարիչն ինքն էր ինձ ասում՝ ինչպես պահեմ մարմինս ու ինչպես ձեռքով դիպչեմ

and put my hand in that guy's hair.

այդ տղայի մազերին:

And of course, barring surgery,

Անշուշտ, բացի վիրահատություններից

or the fake tan that I got two days ago for work,

կամ արհեստական արևայրուքից, որ երկու օր առաջ եմ ընդունել աշխատանքի համար,

there's very little that we can do to transform how we look,

շատ քիչ բանով կարող ենք փոխել մեր արտաքինը,

and how we look, though it is superficial and immutable,

սակայն ինչքան էլ որ արտաքինը մակերեսային լինի,

has a huge impact on our lives.

դրա ազդեցությունը մեր կյանքում շատ մեծ է:

So today, for me, being fearless means being honest.

Ուստի ինձ համար այսօր անվախ լինել նշանակում է ազնիվ լինել:

And I am on this stage because I am a model.

Ես այսօր այս բեմում կանգնած եմ որովհետև ես մոդել եմ:

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Այստեղ կանգնած եմ, որովհետև գեղեցիկ, սպիտակամորթ կին եմ,

and in my industry, we call that a sexy girl.

ում մեր գործի մեջ «սեքսի» են ասում:

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Այժմ պատրաստվում եմ պատասխանել շատերին այդքան հետաքրքրող հարցերին,

ամենայն անկեղծությամբ:

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Եվ այսպես, առաջին հարցը. ինչպե՞ս դարձաք մոդել:

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Ես միշտ պատասխանում եմ. «Ինձ նկատել են փողոցում», որը ոչինչ չի ասում:

but that means nothing.

The real way that I became a model

Իրականում մոդել եմ դարձել,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

քանի որ շահել եմ գենետիկայի խաղում, ինչպես նաև լավ ժառանգկանության կրողն եմ:

and maybe you're wondering what is a legacy.

Կհարցնեք՝ ի՞նչ ժառանգկանություն:

Well, for the past few centuries

Վերջին դարերում

we have defined beauty not just as health and youth

գեղեցկությունը սահմանվել է ոչ միայն իբրև առողջություն, երիտասարդություն

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

ու համաչափություն, ինչը մեզ բնազադաբար հիացնում է,

but also as tall, slender figures,

այլև բարձրահասակ, բարեկազմ կառուցվածք,

and femininity and white skin.

կանացիություն ու սպիտակ մաշկ:

And this is a legacy that was built for me,

Սա այն ժառանգություն է, որ ստացել եմ,

և այն ժառանգությունը, որով գումար եմ վաստակում:

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Գիտեմ՝ դահլիճում ոմանք

who are skeptical at this point,

թերահավատորեն կվերաբերվեն խոսքերիս,

and maybe there are some fashionistas who are like,

կլինեն նաև նորաձևության զոհեր, որոնք կհիշեն

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

Ուեյթին, Նաոմիին, Թայրային, Ջոան Սմոլզին, Լյու Վենին:

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Կեցցե՛ք, ինչպիսի՜ մոդելային գիտելիքներ: Շատ տպավորիչ է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Սակայն, ցավոք, պետք է նշեմ, որ 2007թ.

a very inspired NYU Ph.D. student

մի խոստումնալից ուսանող հաշվել է

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

ներկայիս պոդիումների վրա աշխատող մոդելներին և պարզել,

and of the 677 models that were hired,

որ աշխատող 677 մոդելներից

only 27, or less than four percent, were non-white.

ընդամենը 27-ն են (4 % քիչ) ոչ սպիտակամորթ:

The next question people always ask is,

Ինձ նաև հաճախ հարցնում են.

"Can I be a model when I grow up?"

«Կարո՞ղ եմ մոդել դառնալ, երբ մեծանամ»,

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Այս հարցին առաջին արձագանքս է. «Չգիտեմ, ինձանից ոչինչ կախված չէ»:

Սակայն, հետո ավելացնում եմ՝ այն, ինչ իրականում ուզում եմ ասել այդ աղջնակներին.

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

«Ինչու՞: Չէ որ կարող ես դառնալ այն, ինչ ուզում ես:

You could be the President of the United States,

Դու կարող ես լինել ԱՄՆ նախագահ,

or the inventor of the next Internet,

կա՛մ համացանցի հաջորդ գյուտարարը,

կա՛մ նինձյա-կարդիո-վիրաբույժաբանաստեղծ,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

ինչը չտեսնված կլինի, քանի որ այդ գործում կլինեք առաջինը»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

If, after this amazing list, they still are like,

Եթե այս ցանկը լսելուց հետո, նրանք միևնույն է կրկնում են,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

«Ո՛չ, ո՛չ, Քամերոն, անպայման ուզում եմ մոդել դառնալ»,

ապա նրանց ասում եմ. «Դարձի՛ր իմ տնօրենը»:

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Չէ՞ որ ինձանից ոչինչ կախված չէ:

Կարող ես դառնալ ամերիկյան Vogue-ի գլխավոր խմբագիրը,

and you could be the editor in chief of American Vogue

կամ էլ H&M-ի գործադիր տնօրենը, կամ հաջորդ Սթիվեն Մեյսլը:

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Ասել՝ երբ մեծանամ, ուզում եմ մոդել դառնալ,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

նույնն է, թե ասել՝ ուզում եմ շահել լոտոյով, երբ մեծանամ:

Այդ ամենը լինում է ակամայից, և դա է հիանալին,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

չէ՞ որ սա կարիերայի նախանշված ճանապարհ չէ:

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Այժմ կներկայացնեմ 10 տարվա մոդելային աշխատանքից ստացած գիտելիքներս.

because unlike cardiothoracic surgeons,

ի տարբերություն նինձյա-կարդիո-վիրաբույժների,

it can just be distilled right now.

այն կարելի է ներկայացնել հենց հիմա, հենց այստեղ:

So, if the photographer is right there,

Պատկերացրեք՝ լուսանկարիչը այս կողմում է,

the light is right there, like a nice HMI,

լույսը՝ այն կողմում, լրիվ պրոֆեսիոնալ լուսավորություն,

and the client says, "We want a walking shot,"

ու պատվիրատուն ասում է. «Քամերոն այնպիսի դիրք ընդունիր ասես քայլում ես,

ու այս ոտքը գնում է առաջ, ձգված ու երկար, այս մեկը գնում է ետ, մյուս ձեռքը՝ առաջ,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

գլուխը թեքվում է երեք քառորդով, ու այդպես շարժվում ես, առաջ ու ետ,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

հետո նայում ես ետ՝ երևակայական ընկերներիդ,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 անգամ: (Ծիծաղ):

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Ստացվում է այսպիսի մի բան: (Ծիծաղ)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ, որքան մեջտեղի նկարում:

That was -- I don't know what happened there.

Չգիտեմ էլ, թե ինչու է այն այդպես ստացվել:

Unfortunately, after you've gone to school,

Ցավոք, դպրոցն ավարտելուց հետո,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

ռեզյումեն ձեռքիդ, մի քանի պոդիումներում աշխատելուց հետո,

չես կարող պահանջել ավելին.

you can't say anything anymore,

եթե, օրինակ, ասես՝ ուզում եմ դառնալ ԱՄՆ նախագահ,

so if you say you want to be the President of the United States,

բայց ռեզյումեիդ մեջ գրված է «Մոդել- ներքնազգեստներ - 10 տարի»,

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

մարդիկ քմծիծաղով կնայեն քեզ:

people give you a funny look.

Մարդիկ ինձ նաև շատ հաճախ հարցնում են. «Արդյո՞ք բոլոր լուսանկարները ֆոտոշոփ են արվում»:

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Այո, դա այդպես է, սակայն դա ամենաչնչին մասն է

այն ամենի, ինչ կատարվում է իրականում:

but that is only a small component of what's happening.

Սա իմ ամենաառաջին լուսանկարներից է,

This picture is the very first picture that I ever took,

նաև առաջին անգամն է, որ բիկինի եմ կրում,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

իմ ամսականները նույնիսկ դեռ չէին սկսվել:

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է,

բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Այս նկարում ես եմ, տատիկիս հետ, ընդամենը մի քանի ամիս առաջ:

Սա ես եմ լուսանկարվելու նույն օրը:

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Ընկերուհիս ինձ հետ էր եկել:

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Ահա ես ընկերներիցս մեկի տանը գիշերելիս, ֆրանսիական Vogue-ում նկարվելուց մի քանի օր առաջ:

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Այստեղ ես եմ ֆուտբոլային թիմում, այստեղ էլ V Magazine-ում:

And here's me today.

Ահա և ես` այսօր:

And I hope what you're seeing

Հուսով եմ՝ այս նկարները տեսնելով

is that these pictures are not pictures of me.

հասկանում եք, որ դրանք իմ նկարները չեն:

They are constructions,

Դրանք ստեղծագործություններ են՝

and they are constructions by a group of professionals,

մի խումբ մասնագետների ստեղծագործություններ,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

վարսահարդարների, դիմահարդարների, լուսանկարիչների և ոճաբանների

and all of their assistants and pre-production and post-production,

ու նրանց օգնականների քրտնաջան աշխատանքի արդյունքը:

Այնտեղ ես չեմ:

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Հաջորդ հարցը, որ մարդիկ ինձ հարցնում են.

«Ձեզ տալի՞ս են անվճար հագուստ»:

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Այո՛, հարյուրավոր 8 սմ-անոց բարձրակրունկներ ունեմ, որոնք երբեք չեմ կրում

except for earlier,

բացառությամբ մի քիչ առաջվանից,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

իրականում անվճար բաները, որ ես ստանում եմ,

դրանք այն բաներն են, որ ես ստանում եմ կյանքում, բայց այս ամենի մասին մենք չենք սիրում խոսել:

and that's what we don't like to talk about.

Քեմբրիջում, որտեղ մեծացել եմ,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

մի անգամ խանութ էի գնացել ու մոռացել էի փող վերցնել,

and they gave me the dress for free.

և նրանք ընտրածս զգեստն անվճար տվեցին ինձ:

When I was a teenager, I was driving with my friend

Դեռահաս էի, երբ ընկերուհուս հետ մեքենա էի նստել.

who was an awful driver and she ran a red and of course,

նա սարսափելի վատ վարորդ էր, և երբ անցանք կարմիր լույսով,

ոստիկանը կանգնեցրեց մեզ,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

սակայն մեզանից պահանջվեց ընդամենը ասել.

«Ներողություն, պարո՛ն տեսուչ» ու մեզ ազատ թողեցին:

And I got these free things because of how I look,

Այս ամենը ստացել եմ անվճար՝ իմ արտաքինի և ոչ թե իմ անձի համար,

not who I am, and there are people paying a cost

բայց ոմանք ստիպված են վճարել

for how they look and not who they are.

հենց իրենց արտաքինի պատճառով:

I live in New York, and last year,

Ապրում եմ Նյու Յորքում,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

որտեղ անցած տարի խուզարկության ենթարկված 140.000 դեռահասներից

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 տոկոսը սևամորթ կամ լատինամերիկացի են եղել,

նրանց մեծ մասը տղաներ:

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Նյու Յորքում ապրում են ընդամենը 177.000 սևամորթ կամ լատինամերկացի երիտասարդներ,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

որոնք «Արդյո՞ք ինձ կկանգնեցնեն» հարցի փոխարեն,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

կանգնած են այլ խնդրի առաջ. «Քանի՞ անգամ ինձ կկանգնեցնեն» կամ «Ե՞րբ ինձ կկանգնեցնեն»:

When I was researching this talk,

Այս ելույթի համար պատրաստվելիս

պարզեցի, որ Միացյալ Նահանգներում ապրող 13 տարեկան աղջիկների

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53%-ը դժգոհ են իրենց արտաքինից,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

և այդ թիվը հասնում է 78%-ի, երբ նրանք դառնում են 17 տարեկան:

Վերջին հարցը, որ մարդիկ հարցնում են ինձ.

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

«Ինչպիսի՞ն է մոդելի կյանքը»:

And I think the answer that they're looking for is,

Ու, կարծես, նրանք այսպիսի պատասխան են ակնկալում՝

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

«Եթե մի փոքր նիհարես ու մազերդ ավելի շատ փայլեն,

you will be so happy and fabulous."

շատ երջանիկ ու անթերի կյանք կունենաս»:

And when we're backstage,

Պոդիումների ետնաբեմում, մենք մի պատասխան ենք տալիս,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

որը միգուցե շատ նման է հնչում:

Մենք ասում ենք. «Իսկապես հիանալի է ճամփորդել ու

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

աշխատել ստեղծագործ, տաղանդավոր ու իրենց գործը սիրող մարդկանց հետ»:

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Այս ամենը ճիշտ է, սակայն ներկայացնում է պատմության ընդամենը մի մասը,

because the thing that we never say on camera,

քանի որ տեսախցիկների առաջ մենք,

that I have never said on camera, is,

այդ թվում ես, չենք ասում.

"I am insecure."

«Ես անվստահ եմ»:

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Ես անվստահ եմ, քանի որ ստիպված եմ

մտածել արտաքինիս մասին ամեն օր:

Եթե երբևէ մտածել եք.

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

«Եթե ունենամ ավելի նիհար ազդրեր ու փայլուն մազեր, արդյո՞ք ավելի երջանիկ կլինեմ»,

you just need to meet a group of models,

ուրեմն պետք է հանդիպեք այն բազմաթիվ մոդելներին,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

որոնք ունեն ամենանիհար ազդրերը, ամենափայլուն մազերը և ընտիր հագուստ,

սակայն ֆիզիկական տեսանկյունից, թերևս, ամենաանվստահ կանայք են երկրագնդի վրա:

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Երբ պատրաստում էի այս ելույթը,

I found it very difficult to strike an honest balance,

հասկացա, որ իսկապես, դժվար է լիովին անկեղծ լինել,

because on the one hand,

քանի որ մի կողմից ինձ անհարմար էի զգում այս բեմից ասել.

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

«Տեսեք, հասել եմ այս ամենին, քանի որ կյանքում խաղաքարտերը իմ օգտին են դասավորվել»,

սակայն առավել բարդ էր ավելացնել,

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

«ու միշտ չէ, որ դա ինձ երջանկություն է բերում»:

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Այնուհանդերձ, ամենադժվարը անկեղծ խոսելն է

գենդերային և ռասսայական ճնշումներից,

when I am one of the biggest beneficiaries.

երբ ինքս ամենաշատն եմ դրանից օգուտ քաղում:

Եվ, այնուամենայնիվ, երջանիկ եմ, որ այսօր այստեղ եմ,

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

քանի դեռ չի անցել

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

10, 20 կամ 30 տարի, երբ արդեն աշխատած կլինեի ավելի շատ գործակալությունների հետ,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

և միգուցե այդ ժամանակ այլևս պատրաստ չէի լինի պատմել առաջին աշխատանքիս մասին,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

կամ ինչպես եմ վճարել ուսմանս վարձը,

which seems so important right now.

ինչն այս պահին, այդքան կարևոր է թվում:

If there's a takeaway to this talk,

Եթե մի բան պիտի քաղեք այս ելույթից, հուսով եմ, դա այն է,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

որ մենք բոլորս ավելի ազատ կլինենք գիտակցել

the power of image in our perceived successes

արտաքինի հզոր ուժը մեր հաջողված

and our perceived failures.

և ձախողված գործերում:

Thank you.

Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)

(Applause)