Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Abed Shurrab المدقّق: Ayman Mahmoud

Hi. My name is Cameron Russell,

مرحبا. اسمي كاميرون راسل،

and for the last little while, I've been a model.

ولبعض الوقت مؤخرا

كنت عارضة.

Actually, for 10 years.

في الواقع، لمدة 10 سنوات.

And I feel like

وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح

there's an uncomfortable tension in the room right now

في الغرفة الآن

because I should not have worn this dress.

لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان. (ضحك)

(Laughter)

ولحسن الحظ أحضرت تغيير زي.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد،

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

If some of the women were really horrified when I came out,

إذا كانت بعض النساء فزعن حقا عندما خرجت،

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

ﻻ داعي ﻷن تخبروني اﻵن، سوف أعرف ﻻحقا بذلك على تويتر.

(ضحك)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

أود أن أشير أيضا إلى أنه يشرفني جداً

to be able to transform what you think of me

كوني قادرة على تحويل رأيكم عني

in a very brief 10 seconds.

في 10 ثوان قصيرة جداً.

Not everybody gets to do that.

ﻻ يستطيع الجميع القيام بذلك.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

هذه الكعوب غير مريحة جداً،

لذا من الجيد أنني لن أقوم بارتدائهم.

The worst part is putting this sweater over my head,

أسوأ جزء هو وضع هذا السترة فوق رأسي،

ﻷنه حينها سيضحك الجميع في وجهي،

because that's when you'll all laugh at me,

لذا لا تقوموا بأي شيء طالما أنها فوق رأسي.

so don't do anything while it's over my head.

حسنًا.

All right.

لذا لماذا قمت بذلك؟

So, why did I do that?

That was awkward.

كان هذا محرجا.

(Laughter)

حسنا،

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

ليس محرجا كهذه الصورة.

Image is powerful,

الصور قوية،

but also, image is superficial.

ولكن أيضا الصور سطحية.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

And in this picture,

وفي هذه الصورة،

I had actually never had a boyfriend in real life.

في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

I was totally uncomfortable,

كنت غير مرتاحة تماما، والمصور

and the photographer was telling me to arch my back

كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي

and put my hand in that guy's hair.

في شعر هذا الرجل.

And of course, barring surgery,

وطبعا، ما عدا الجراحة،

or the fake tan that I got two days ago for work,

أو السمرة الوهمية التي حصلت قبل يومين للعمل،

there's very little that we can do to transform how we look,

وهناك القليل جداً الذي يمكن أن نفعله لتحويل كيف نبدو،

and how we look, though it is superficial and immutable,

وكيف نبدو، على الرغم من أنها سطحية وغير قابل للتغيير،

has a huge impact on our lives.

له تأثير كبير على حياتنا.

So today, for me, being fearless means being honest.

لذا اليوم، بالنسبة لي، كوني شجاعة يعني كوني صادقة.

And I am on this stage because I am a model.

وأنا على هذه المنصة لأنني عارضة.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

وأنا على هذه المنصة لأنني امرأة جميلة، وبيضاء،

and in my industry, we call that a sexy girl.

وفي مهنتنا نسمي ذلك فتاة مثير.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي،

ولكن باحتيال صادق.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

لذا السؤال الأول هو، كيف يمكنك أن تصبحي عارضة؟

I always just say, "Oh, I was scouted,"

وأنا أقول دائماً فقط، "أوه، تم ذلك عن طريق كشّاف"، ولكن هذا لا يعني شيئا.

but that means nothing.

The real way that I became a model

الطريق الحقيقي الذي أصبحت فيه عارضة

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

فزت في يانصيب الوراثة، وأنا المستفيد من الميراث،

and maybe you're wondering what is a legacy.

وربما كنت أتساءل ما هو الإرث.

Well, for the past few centuries

حسنا، في القرون القليلة الماضية

we have defined beauty not just as health and youth

حددنا الجمال ليس فقط بالصحة والشباب

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

والتناسق الذي نحن مبرمجون بيولوجياً للإعجاب به،

but also as tall, slender figures,

ولكن أيضا بالطول، والقامة النحيلة،

and femininity and white skin.

والأنوثة والبشرة البيضاء.

And this is a legacy that was built for me,

وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي،

وهو إرث أصرف على حسابه.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

وأنا أعرف أن هناك أشخاص في الحضور

who are skeptical at this point,

من المتشككين عند هذه النقطة،

and maybe there are some fashionistas who are like,

وربما هناك بعض العاملين في الموضة الذين هم، مثل،

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"انتظري. نعومي. تايرا. جوان سمول. ليو ون. "

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

وأولاً، أحييكم على معرفتكم بالعارضات. مؤثر جداً.

(Laughter)

(ضحك)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

ولكن للأسف يجب أن أحيطكم علما بأن في عام 2007،

a very inspired NYU Ph.D. student

طالب دكتوراه مُلهم جداّ بجامعة نيويورك قام بعد

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

جميع العارضات على المدرج، كل واحدة من الﻻتي تم التعاقد معهن،

and of the 677 models that were hired,

ومن 677 عارضة متعاقد معها،

only 27, or less than four percent, were non-white.

27 فقط، أو أقل من 4%، من غير البيض.

The next question people always ask is,

السؤال التالي يسألني الناس دائماً،

"Can I be a model when I grow up?"

"هل أستطيع أن أصبح عارضة عندما أكبر؟"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

والجواب الأول، "لا أعرف، لم يجعلوني المسؤولة عن ذلك."

ولكن الإجابة الثانية، وهو حقاً ما أريد قوله لهؤﻻء الفتيات الصغيرات، "لماذا؟

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

كما تعلمين؟ يمكنك أن تكوني أي شيء.

You could be the President of the United States,

يمكنك أن تكوني رئيسة الولايات المتحدة،

or the inventor of the next Internet,

أو مخترعة الإنترنت القادم،

أو "نينجا" شاعر جراح القلب والصدر ،

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

وهو شيء رائع، لأنك سوف تكونين الأولى في ذلك. "

(Laughter)

(ضحك)

If, after this amazing list, they still are like,

إذا، بعد هذه القائمة المذهلة، لا تزال تقول،

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"لا، لا، كاميرون، أريد أن أكون عارضة،"

حسنا حينها سأقول، "كوني مسؤولتي".

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

لأنني لست مسؤولة عن أي شيء،

ويمكن أن تكوني رئيسة تحرير مجلة فوغ الأمريكية

and you could be the editor in chief of American Vogue

أو المديرة التنفيذية لـ اتش آند ام، أو ستيفن ميزل القادم.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

ﻻ يمكنك التحكم بذلك، وهي رائعة،

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

وهي ليست بمسار وظيفي.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

سوف أوضح الآن 10 سنوات من المعرفة المتراكمة لعارضة،

because unlike cardiothoracic surgeons,

لأنه خلافا لجراحي القلب والصدر،

it can just be distilled right now.

فإنه يمكن وصفها بـ-- اﻵن.

So, if the photographer is right there,

لذا اذا كان المصور هناك

the light is right there, like a nice HMI,

وكانت اﻹضاءة هناك، مثل مصباح اتش ام آي جيد،

and the client says, "We want a walking shot,"

والعميل يقول، "كاميرون، نريد صورة مشى،"

حسنا هذه الساق في البداية، بطول وشكل حسن، وهذه الذراع للخلف، هذه الذراع لﻷمام

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

الرأس بارتفاع ثلاثة أرباع، وأنتي فقط تمضين ذهابا وإيابا،

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

فقط قومي بذلك، وثم تنظري إلى الوراء على أصدقائك الوهميين،

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300، 400، 500 مرة. (ضحك)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

سيبدو كشيئ من هذا القبيل. (ضحك)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

ونأمل أن يكون أقل حرجا من تلك التي في الوسط.

That was -- I don't know what happened there.

كان ذلك، أنا لا أعرف ما حدث هناك.

Unfortunately, after you've gone to school,

للأسف بعد ذهابك للمدرسة،

and you have a résumé and you've done a few jobs,

ولديك السيرة ذاتية، والانتهاء من عدد قليل من الوظائف،

لا تستطيع قول أي شيء بعد الآن،

you can't say anything anymore,

حتى إذا كنت تقول أنك ترغب في أن تكون رئيس الولايات المتحدة،

so if you say you want to be the President of the United States,

ولكن سيرتك الذاتية تقول، "عارضة ملابس داخلية: 10 سنوات،"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

الناس ينظرون لك بطريقة مضحكة.

people give you a funny look.

يسألني الناس السؤال التالي دائماً، "هل يقومون بتعديل جميع الصور؟"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

نعم، أنهم إلى حد كبير يعدلون جميع الصور،

ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.

but that is only a small component of what's happening.

هذه الصورة هي أول صورة أخذتها،

This picture is the very first picture that I ever took,

وهي أيضا المرة الأولى ألبس فيها البيكيني،

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

ولم أكن وصلت سن البلوغ بعد.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن

كنت فتاة صغيرة.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

هكذا بدوت مع جدتي قبل أشهر قليلة فقط.

ها أنا في نفس اليوم الذي أخذت فيه الصورة.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

صديقي أتت معي.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

ها أنا في حفلة مبيت قبل أيام من التصوير لـ"فوغ الفرنسية".

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

ها أنا في فريق كرة القدم و في "مجلة ڨي".

And here's me today.

وها أنا اليوم.

And I hope what you're seeing

وآمل أن ما ترونه هو أن

is that these pictures are not pictures of me.

هذه الصور ليست صور لي.

They are constructions,

إنها إنشاءات،

and they are constructions by a group of professionals,

وهي إنشاءات من قبل مجموعة من المهنيين،

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

مصففي الشعر وفناني الماكياج والمصورين والمصممين

and all of their assistants and pre-production and post-production,

وجميع المساعدين ومرحلة ما قبل الإنتاج وما بعد الإنتاج،

وهم يبنون هذا. هذا ليس أنا.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

حسنا، حيث يسألني الناس السؤال التالي دائماً،

"هل تحصلين على أشياء مجانية؟"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

لدى عدد كبير جداً من اﻷحذية ذات الكعوب العالية التي ﻻ أرتديها،

except for earlier,

ما عدا قبل قليل،

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

لكن الأشياء المجانية التي احصل عليها

هي الأشياء المجانية التي احصل عليها في الحياة، وهو ما لا نحب أن نتحدث عنه.

and that's what we don't like to talk about.

لقد نشأت في كامبريدج،

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي

and they gave me the dress for free.

وقدموا لي الفستان مجاناً.

When I was a teenager, I was driving with my friend

عندما كنت في سن مراهقة، كنت أقود سيارتي مع صديقتي

who was an awful driver and she ran a red and of course,

التي كانت سائقة فظيعة وقطعت اشارة حمراء وطبعا،

تم توقيفنا،

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

وكل ما لزم كان "أنا آسفة أيها الشرطي،"

ومضينا في طريقنا.

And I got these free things because of how I look,

وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري،

not who I am, and there are people paying a cost

وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً

for how they look and not who they are.

لمظهرهم ﻻ لشخصيتهم.

I live in New York, and last year,

أنا أعيش في نيويورك، وفي العام الماضي،

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

من المراهقين 140,000 التي أوقفت وكينونة،

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 بالمئة منهم من السود واللاتينيين،

ومعظمهم من الشبان.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

وهنالك فقط 177,000 من الشباب السود والاتينيين في نيويورك،

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

وبالنسبة لهم، ليس السؤال، "هل سيتم توقيفي؟"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

ولكنه "كم مرة سيتم توقيفي؟ متى سيتم توقيفي؟"

When I was researching this talk,

عندما كنت أعد هذا الحديث و خﻻل بحثي

اكتشفت أن البنات من أعمار 13 سنة في الولايات المتحدة،

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53 % لا تعجبهم أجسامهم،

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

ويصل هذا الرقم إلى 78 % بوصولهن لسن 17 سنة.

آخر سؤال يسألني الناس هو،

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"كيف هي حياة العارضة؟"

And I think the answer that they're looking for is,

وأعتقد بأن الجواب الذي يبحثون عنه هو،

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"إذا كنت نحيلة قليلاً وشعرك أكثر لمعانا،

you will be so happy and fabulous."

سوف تكونين سعيدة جداً ورائعة. "

And when we're backstage,

وحين نكون وراء الكواليس، نعطي جوابا

we give an answer that maybe makes it seem like that.

يجعله يبدو كذلك.

نقول، "من الرائع حقاً أن نسافر،

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

ومن الرائع العمل مع أناس مبدعين، مُلهمين، شغوفين".

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

وتلك الأشياء حقيقية، ولكن ذلك نصف القصة فقط،

because the thing that we never say on camera,

ﻷن الشيء الذي ﻻ نقوله أبدا أمام الكاميرا،

that I have never said on camera, is,

الذي لم أقله أبدا أمام الكاميرا،

"I am insecure."

هو، "أني عديمة الثقة بنفسي".

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

وأنا عديمة الثقة لأنه يجب أن أفكر في

مظهري كل يوم.

وإذا كنت تتساءل،

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"إذا كان فخذاي انحف وشعري أكثر لمعانا، هل سأكون أكثر سعادة؟"

you just need to meet a group of models,

أنت تحتاج فقط إلى مقابلة مجموعة من العارضات،

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

لأن لديهن أنحف الأفخاذ وألمع شعر وأروع الملابس،

وهن على اﻷرجح أكثر النساء عديمي الثقة بأجسامهن على هذا الكوكب.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

لذا حين كنت أعد لهذا الحديث، وجدت صعوبة بالغة

I found it very difficult to strike an honest balance,

لإقامة توازن صادق، لأنه من ناحية،

because on the one hand,

شعرت بعدم ارتياح كبير أن آتي هنا وأقول،

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"انظروا لقد حصلت على جميع هذه الميزات من تكدسات رصفت لصالحي"

وأيضا شعرت بعدم ارتياح ﻷتبع ذلك بـ،

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"وذلك لم يجعلني سعيدة دائما"

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث

الاضطهاد العنصري والجنسي

when I am one of the biggest beneficiaries.

في حين أني من أكبر المستفيدين.

ولكني أيضا سعيدة وأشعر بتشريف لكوني هنا

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

وأعتقد أنه شيء عظيم أني استطعت الحضور

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

قبل أن تمر 10 أو 20 أو 30 سنة من الخبرة في مهنتي،

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

لأنه ربما حينها لن أخبر قصة حصولي على أول وظيفة،

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

أو ربما لن أخبر قصة كيف دفعت للكلية،

which seems so important right now.

التي تبدو مهمة الآن.

If there's a takeaway to this talk,

إذا كان هنالك نسخة سريعة لهذا الحديث، آمل

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

أن نشعر جميعا بمزيد من الراحة حين نعترف

the power of image in our perceived successes

بقوة الصورة في نجاحاتنا المُتصورة

and our perceived failures.

و خفاقاتنا المُتصورة.

Thank you.

شكرا. (تصفيق)

(Applause)