Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Christopher La Mantia

Hi. My name is Cameron Russell,

Ciao. Mi chiamo Cameron Russell,

and for the last little while, I've been a model.

e negli ultimi tempi

ho fatto la modella.

Actually, for 10 years.

Per essere precisi, per 10 anni.

And I feel like

E ho la sensazione che in sala in questo momento

there's an uncomfortable tension in the room right now

ci sia una certa tensione

because I should not have worn this dress.

perché non avrei dovuto indossare questo vestito. (Risate)

(Laughter)

Fortunatamente mi sono portata il cambio.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Questo è il primo cambio d'abito sul palco di TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

quindi voi ragazzi siete fortunati ad assistere, credo.

If some of the women were really horrified when I came out,

Se qualche donna è inorridita quando sono comparsa,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

non me lo deve dire ora, ma lo scoprirò più tardi su Twitter.

(Risate)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Vorrei anche far notare che sono abbastanza privilegiata

to be able to transform what you think of me

di essere in grado di cambiare quello che pensate di me

in a very brief 10 seconds.

in soli 10 secondi.

Not everybody gets to do that.

Non tutti riescono a fare una cosa simile.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Questi tacchi sono molto scomodi,

quindi è un bene che io non li debba indossare.

The worst part is putting this sweater over my head,

La parte peggiore è fa passare questa maglia sopra la testa,

perché è in quel momento che ridete tutti di me,

because that's when you'll all laugh at me,

quindi non fate niente quando ce l'ho sopra la testa.

so don't do anything while it's over my head.

Perfetto.

All right.

Perché ho fatto tutto questo?

So, why did I do that?

That was awkward.

È stato imbarazzante.

(Laughter)

Bene,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

con un po' di fortuna non così imbarazzante come questa immagine.

Image is powerful,

Le immagini sono potenti,

but also, image is superficial.

ma le immagini sono anche superficiali.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Ho trasformato completamente quello che pensavate di me in sei secondi.

And in this picture,

E in questa immagine,

I had actually never had a boyfriend in real life.

non avevo mai avuto un ragazzo in vita mia.

I was totally uncomfortable,

Ero totalmente a disagio e il fotografo

and the photographer was telling me to arch my back

mi diceva di inarcare la schiena e mettere le mani

and put my hand in that guy's hair.

nei capelli di quel ragazzo.

And of course, barring surgery,

E ovviamente, escludendo la chirurgia,

or the fake tan that I got two days ago for work,

o la finta abbronzatura che mi sono fatta un paio di giorni fa per lavoro,

there's very little that we can do to transform how we look,

possiamo fare poco per trasformare il nostro aspetto.

and how we look, though it is superficial and immutable,

Il nostro aspetto, anche se superficiale e immutabile,

has a huge impact on our lives.

ha un enorme impatto sulle nostre vite.

So today, for me, being fearless means being honest.

Quindi oggi, per me, essere coraggiosa significa essere onesta.

And I am on this stage because I am a model.

E sono su questo palco perché sono una modella.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Sono su questo palco perché sono una donna bianca carina,

and in my industry, we call that a sexy girl.

e nel mio settore si chiama essere una ragazza sexy.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

E risponderò alle domande che la gente mi fa costantemente,

ma con un tocco di onestà.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

La prima domanda è, come si diventa una modella?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

E dico sempre solo, "Oh, sono stata scoperta", ma non significa niente.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Il vero modo in cui sono diventata una modella è

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

che ho vinto alla lotteria genetica, e sono portatrice di un retaggio,

and maybe you're wondering what is a legacy.

e forse vi starete chiedendo di che retaggio si tratta.

Well, for the past few centuries

Negli ultimi due secoli

we have defined beauty not just as health and youth

abbiamo identificato la bellezza non solo nella salute, nella gioventù

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

e nella simmetria che siamo biologicamente programmati ad ammirare,

but also as tall, slender figures,

ma anche nell'altezza, nelle figure slanciate,

and femininity and white skin.

nella femminilità e nella pelle bianca.

And this is a legacy that was built for me,

Ed è un retaggio che è stato costruito per me,

ed è un lascito che dà i suoi frutti.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

E so che ci sono persone nel pubblico

who are skeptical at this point,

che sono scettiche su questo punto,

and maybe there are some fashionistas who are like,

e magari ci sono degli stilisti che pensano,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Aspetta. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Prima di tutto, complimenti per la conoscenza delle modelle. Impressionante.

(Laughter)

(Risate)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Ma sfortunatamente devo informarvi che nel 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

uno studente illuminato della NYU ha contato

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

tutte le modelle in passerella, ogni singola modella assunta,

and of the 677 models that were hired,

e su 677 modelle assunte,

only 27, or less than four percent, were non-white.

solo 27, o meno del 4 per cento, erano di colore.

The next question people always ask is,

La domanda successiva che la gente mi fa è,

"Can I be a model when I grow up?"

"Posso fare la modella da grande?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

E la prima risposta è, "Non lo so, non sono io la responsabile."

Ma la seconda domanda, e quello che voglio veramente dire a queste ragazzine è, "Perché?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Sapete? Potreste fare qualunque cosa.

You could be the President of the United States,

Potreste essere Presidente degli Stati Uniti,

or the inventor of the next Internet,

o l'inventore del prossimo Internet,

o un poeta chirurgo cardio-toracico ninja,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

che sarebbe fantastico, perché sareste le prime."

(Laughter)

(Risate)

If, after this amazing list, they still are like,

Se, dopo questa fantastica lista, dicono ancora,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"No, no, Cameron, voglio fare la modella",

allora dico, "Fate il mio capo."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Perché non sono io la responsabile,

e potreste essere il redattore capo di Vogue America

and you could be the editor in chief of American Vogue

o l'amministratore delegato di H&M, o il prossimo Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Dire che volete fare la modella da grande

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

è come dire che volete vincere alla lotteria da grandi.

Non ne avete il controllo, ed è fantastico,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

non è un percorso di carriera.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Vi dimostrerò la conoscenza del settore accumulata in 10 anni,

because unlike cardiothoracic surgeons,

perché contrariamente ai chirurghi cardio-toracici,

it can just be distilled right now.

non può essere distillato facilmente.

So, if the photographer is right there,

Quindi se il fotografo è lì

the light is right there, like a nice HMI,

e la luce è lì, come una semplice interfaccia uomo-macchina,

and the client says, "We want a walking shot,"

e il cliente dice, "Cameron, vogliamo fare uno scatto mentre cammini,"

beh, metto davanti questa gamba, bella e lunga, questo braccio va indietro, questo braccio va avanti,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

la testa è a tre quarti, e si fa avanti e indietro,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

è semplice, poi si guarda indietro agli amici immaginari

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 volte. (Risate)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Sembrerà una cosa di questo genere. (Risate)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Con un po di fortuna, meno imbarazzante di quella in mezzo.

That was -- I don't know what happened there.

Non so qui cos'è successo.

Unfortunately, after you've gone to school,

Sfortunatamente dopo essere stati a scuola,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

avendo un curriculum e avendo fatto qualche lavoro,

non si può dire niente di più,

you can't say anything anymore,

quindi se dite di voler fare il Presidente degli Stati Uniti,

so if you say you want to be the President of the United States,

ma il vostro curriculum dice. "Modella di intimo: 10 anni,"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

la gente vi guarda strano.

people give you a funny look.

La domanda successiva che mi viene sempre fatta è, "Tutte le foto vengono ritoccate?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

E sì, ritoccano quasi tutte le foto,

ma è solo una piccola parte di quello che accade.

but that is only a small component of what's happening.

Questa è una delle prime foto che mi sono state fatte,

This picture is the very first picture that I ever took,

ed è anche la prima volta che portavo un bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

e non avevo ancora avuto le mestruazioni.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

So che sto andando sul personale, ma

ero una ragazza giovane.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Questa sono io con mia nonna solo qualche mese prima.

Questa sono io lo stesso giorno dello scatto.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

La mia amica è dovuta venire con me.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Questa sono io ad un pigiama party qualche giorno prima degli scatti per Vogue Francia.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Questa sono io con la mia squadra di calcio e su V Magazine.

And here's me today.

E questa sono io oggi.

And I hope what you're seeing

E spero che quello che vedete

is that these pictures are not pictures of me.

in queste immagini non siano mie fotografie.

They are constructions,

Sono costruzioni,

and they are constructions by a group of professionals,

e sono costruzioni di un gruppo di professionisti:

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

parrucchieri, truccatori, fotografi, stilisti

and all of their assistants and pre-production and post-production,

tutti i loro assistenti, la pre-produzione e la post-produzione,

e mettono insieme tutto questo. Questa non sono io.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Ok, la domanda successiva che mi viene fatta è,

"Ti regalano cose gratis?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Ho troppi scarpe con tacchi da 20 cm che non porterò mai,

except for earlier,

tranne quelle di prima,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

ma le cose che mi danno gratis

sono le cose che mi danno nella vita vera, ed è quello di cui non piace parlare.

and that's what we don't like to talk about.

Sono cresciuta a Cambridge,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

e una volta sono entrata in un negozio, avevo dimenticato i soldi

and they gave me the dress for free.

e mi hanno regalato il vestito.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Da adolescente, viaggiavo con la mia amica

who was an awful driver and she ran a red and of course,

che era una pessima guidatrice, ha bruciato un semaforo rosso e ovviamente,

siamo state beccate,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

ed è finita solo con uno "Spiacente, agente",

ed eravamo di nuovo in strada.

And I got these free things because of how I look,

E ricevo queste cose per il mio aspetto,

not who I am, and there are people paying a cost

non per quello che sono, e ci sono persone che pagano

for how they look and not who they are.

per il loro aspetto e non per quello che sono.

I live in New York, and last year,

Vivo a New York, e l'anno scorso,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

dei 140 000 adolescenti fermati e perquisiti,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 per cento di loro erano ragazzi neri o latini,

e molti di loro erano ragazzi giovani.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

E ci sono solo 177 000 giovani neri e latini a New York,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

quindi per loro, non è una questione di, "Mi fermeranno?"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

ma "Quante volte mi fermeranno? Quando mi fermeranno?"

When I was researching this talk,

Facendo ricerche per questo discorso,

ho scoperto che tra le ragazze di 13 anni negli Stati Uniti,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

al 53 per cento non piace il proprio corpo,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

e quel numero sale al 78 per cento arrivando ai 17 anni.

Quindi l'ultima domanda che la gente mi fa è,

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Cosa significa essere una modella?"

And I think the answer that they're looking for is,

E credo che la risposta che stanno cercando sia,

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Se siete un po' magre e avete i capelli un po' più brillanti,

you will be so happy and fabulous."

sarete felici e favolose."

And when we're backstage,

E quando siamo dietro le quinte, diamo una risposta

we give an answer that maybe makes it seem like that.

che lo fa apparire in questo modo.

Diciamo, "È fantastico viaggiare,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

è fantastico lavorare con persone creative, illuminate e appassionate."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

E queste cose sono vere, ma sono solo una parte della storia,

because the thing that we never say on camera,

perché la cosa che non diciamo mai alla telecamera,

that I have never said on camera, is,

che non ho mai detto alla telecamera,

"I am insecure."

è, "Sono insicura."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

E sono insicura perché devo pensare

al mio aspetto ogni giorno.

E se mai vi chiedete,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Se avessi le cosce più magre e capelli più brillanti, sarei più felice?"

you just need to meet a group of models,

dovete solo conoscere un gruppo di modelle,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

perché hanno le cosce più magre, i capelli più brillanti e i vestiti più fantastici,

e sono probabilmente le donne fisicamente più insicure del pianeta.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Quindi, quando stavo scrivendo questo discorso, ho trovato molto difficile

I found it very difficult to strike an honest balance,

tracciare un bilancio onesto, perché da un lato,

because on the one hand,

mi sentivo molto a disagio a venire qui e dire,

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Guarda, ho ottenuto tutti questi benefici da un mazzo tagliato a mio favore,"

e mi sentivo anche molto a disagio a dire,

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"e non mi rende sempre felice."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Ma in gran parte era difficile mostrare un'immagine

di oppressione razziale e di genere

when I am one of the biggest beneficiaries.

quando sono tra coloro che più ne ha beneficiato.

Ma sono anche felice e onorata di essere qui

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

e credo sia fantastico essere riuscita a venire

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

prima di aver lasciato passare 10 o 20 o 30 anni con più anzianità di carriera,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

perché magari non avrei raccontato la storia di come ho ottenuto il mio primo lavoro,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

o magari non avrei raccontato la storia di come mi sono pagata l'università.

which seems so important right now.

che ora sembra così importante.

If there's a takeaway to this talk,

Se c'è una cosa da ricordare di questo discorso, spero sia

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

che siamo tutti più a nostro agio conoscendo

the power of image in our perceived successes

il potere delle immagini nella percezione che abbiamo del successo

and our perceived failures.

e dei fallimenti.

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)