Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Cameron Russell: El aspecto no lo es todo. Créanme, soy modelo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Luis Javier Salvador

Hi. My name is Cameron Russell,

Hola. Me llamo Cameron Russell,

and for the last little while, I've been a model.

y desde hace un tiempo,

soy modelo.

Actually, for 10 years.

Para ser precisos, desde hace 10 años.

And I feel like

Y siento que en este momento

there's an uncomfortable tension in the room right now

hay una tensión incómoda en la sala

because I should not have worn this dress.

porque no debería haberme vestido así. (Risas)

(Laughter)

Por suerte, he traído ropa para cambiarme.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Este es el primer cambio de ropa en un escenario de TED;

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

así que ustedes tienen mucha suerte de presenciarlo, creo.

If some of the women were really horrified when I came out,

Si algunas de las mujeres se horrorizaron cuando aparecí,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

no tienen que decírmelo ahora, pero lo averiguaré más tarde en Twitter.

(Risas)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

También quiero señalar que tengo el privilegio

to be able to transform what you think of me

de poder cambiar lo que piensan de mí

in a very brief 10 seconds.

en tan solo 10 segundos.

Not everybody gets to do that.

No todo el mundo tiene esa oportunidad.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Estos tacones son muy incómodos;

menos mal que ya no tengo que usarlos.

The worst part is putting this sweater over my head,

La peor parte es pasar este suéter por la cabeza,

porque es cuando van a reírse de mí,

because that's when you'll all laugh at me,

así que no hagan nada mientras me cubre la cabeza.

so don't do anything while it's over my head.

Muy bien.

All right.

¿Por qué he hecho esto?

So, why did I do that?

That was awkward.

Ha sido embarazoso.

(Laughter)

Bueno,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

espero que no tanto como esta foto.

Image is powerful,

La apariencia es poderosa,

but also, image is superficial.

pero también superficial.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

He cambiado totalmente lo que pensaban de mí en seis segundos.

And in this picture,

Y en esta foto,

I had actually never had a boyfriend in real life.

nunca había tenido un novio en la vida real,

I was totally uncomfortable,

estaba totalmente incómoda y el fotógrafo

and the photographer was telling me to arch my back

me decía que arqueara la espalda

and put my hand in that guy's hair.

y que acariciara el cabello del chico.

And of course, barring surgery,

Por supuesto, salvo con cirugía

or the fake tan that I got two days ago for work,

o un bronceado artificial como el que me hice hace dos días para el trabajo,

there's very little that we can do to transform how we look,

hay muy poco que podamos hacer para transformar nuestro aspecto,

and how we look, though it is superficial and immutable,

el cual, aunque superficial e inmutable,

has a huge impact on our lives.

tiene un gran impacto en nuestras vidas.

So today, for me, being fearless means being honest.

Así que hoy, para mí, ser valiente significa ser honesta.

And I am on this stage because I am a model.

Estoy en este escenario porque soy modelo,

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

porque soy una mujer bonita y blanca,

and in my industry, we call that a sexy girl.

y en mi sector laboral, eso es ser una chica sexy.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Voy a responder las preguntas que la gente siempre me hace,

pero de forma sincera.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

La primera pregunta es, ¿cómo se llega a ser modelo?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Y siempre digo: «Un cazatalentos me descubrió», pero eso no significa nada.

but that means nothing.

The real way that I became a model

La verdadera razón por la que me hice modelo

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

es porque gané la lotería genética, y soy la beneficiaria de una herencia,

and maybe you're wondering what is a legacy.

y tal vez se estén preguntando cuál es esta herencia.

Well, for the past few centuries

Bien, en los últimos siglos

we have defined beauty not just as health and youth

no solo hemos definido la belleza como salud, juventud y simetría,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

las cuales estamos biológicamente programados para admirar,

but also as tall, slender figures,

también la hemos asociado a una alta y esbelta figura,

and femininity and white skin.

a la feminidad y a una piel blanca.

And this is a legacy that was built for me,

Y esa es mi herencia,

herencia que he sabido aprovechar para ganar dinero.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Y sé que hay gente en el público

who are skeptical at this point,

que ahora se muestra escéptica,

and maybe there are some fashionistas who are like,

y tal vez haya algunos amantes de la moda que digan...

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

«Espera. Allí están Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen».

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

En primer lugar, los felicito por saber tanto de modelos. Es sorprendente.

(Laughter)

(Risas)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Pero lamentablemente tengo que informarles que en 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

un estudiante de doctorado de la Universidad de Nueva York contó

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

todas y cada una de las modelos en la pasarela,

and of the 677 models that were hired,

y de las 677 modelos contratadas,

only 27, or less than four percent, were non-white.

solo 27, es decir, menos del 4 %, no eran blancas.

The next question people always ask is,

La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es:

"Can I be a model when I grow up?"

«¿Podré ser modelo cuando sea mayor?»

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Y mi primera respuesta es: «No sé, no me encargo de eso».

Pero después, lo que realmente les diría a cada una de estas niñas es: «¿Por qué?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Puedes ser lo que quieras.

You could be the President of the United States,

Puedes ser presidenta de los Estados Unidos,

or the inventor of the next Internet,

o la inventora del próximo internet,

o una cirujana cardiotorácica ninja y poeta,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

lo cual sería impresionante, ya que serías la primera».

(Laughter)

(Risas)

If, after this amazing list, they still are like,

Si después de esta lista espectacular, todavía insisten,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

«No, no, Cameron, quiero ser modelo»,

entonces les digo: «Sé mi jefa».

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Porque yo no estoy a cargo de nada,

y tú podrías ser la jefa de redacción de la revista Vogue estadounidense

and you could be the editor in chief of American Vogue

o la directora ejecutiva de H&M, o la próxima Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Decir que de mayor quieres ser modelo

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.

Está fuera de tu control, es sorprendente,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

y no es un trabajo que puedas elegir.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Voy a demostrarles todo lo que aprendí en 10 años como modelo,

because unlike cardiothoracic surgeons,

ya que, a diferencia de la cirugía cardiotorácica,

it can just be distilled right now.

puede resumirse ahora mismo.

So, if the photographer is right there,

Si el fotógrafo está allí

the light is right there, like a nice HMI,

y la iluminación está aquí, por ejemplo, un buen foco HMI,

and the client says, "We want a walking shot,"

y el cliente dice: «Cameron, queremos una foto caminando».

Pues bien, esta pierna va primero, larga y hermosa, un brazo va hacia atrás y el otro hacia adelante,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

la cabeza está a tres cuartos, y me muevo así una y otra vez,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

solo eso, y luego miro a mis amigos imaginarios detrás de mí,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 veces. (Risas)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Obtendremos algo como esto. (Risas)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Con un poco de suerte, no tan fingido como esta foto del centro.

That was -- I don't know what happened there.

No sé qué pasó allí.

Unfortunately, after you've gone to school,

Lamentablemente, una vez que ya hayas acabado tus estudios,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

y tengas un currículum y unos trabajos a tus espaldas,

ya no importará lo que digas,

you can't say anything anymore,

es decir, si dijeras que deseas ser presidenta de los Estados Unidos,

so if you say you want to be the President of the United States,

pero tu currículum dijese: «Modelo de ropa interior durante 10 años»,

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

la gente te miraría raro.

people give you a funny look.

La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es si todas las fotos se retocan.

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Y sí, prácticamente se retocan todas las fotos,

pero eso es solo una pequeña parte de lo que sucede.

but that is only a small component of what's happening.

Esta fue la primera foto que me tomaron,

This picture is the very first picture that I ever took,

y también la primera vez que usé un bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

y ni siquiera tenía aún mi periodo.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Sé que estamos entrando en el terreno personal,

pero era una niña.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Así lucía junto a mi abuela unos meses antes.

Estas 2 fotos son del mismo día.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Mi amiga vino conmigo.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Aquí estoy en una fiesta de pijamas unos días antes de las fotos para la Vogue francesa.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Aquí estoy con mi equipo de fútbol y en la revista V.

And here's me today.

Y esta soy yo en la actualidad.

And I hope what you're seeing

Y espero que se den cuenta

is that these pictures are not pictures of me.

de que no soy yo en esas fotos.

They are constructions,

Son creaciones

and they are constructions by a group of professionals,

de un grupo de profesionales,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

peluqueros, maquilladores, fotógrafos y estilistas,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

y todos sus ayudantes y gente de pre y postproducción,

y logran crear esto. Esa no soy yo.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Bueno, la siguiente pregunta que la gente siempre me hace es:

«¿Consigues cosas gratis?»

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Tengo demasiados tacones de 20 cms y que nunca uso,

except for earlier,

excepto el par anterior,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

pero los privilegios que obtengo

son los que obtengo en la vida real, y de los que no nos gusta hablar.

and that's what we don't like to talk about.

Crecí en Cambridge,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

y una vez fui a una tienda y me olvidé de llevar dinero,

and they gave me the dress for free.

y me dieron el vestido gratis.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Cuando era adolescente, viajaba con mi amiga

who was an awful driver and she ran a red and of course,

que era una pésima conductora; se saltó un semáforo en rojo y, por supuesto,

nos pararon,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

y bastó un «lo siento, agente»

para poder seguir conduciendo.

And I got these free things because of how I look,

Disfruto de estos privilegios por mi aspecto,

not who I am, and there are people paying a cost

no por lo que soy. Y hay gente que está pagando un precio

for how they look and not who they are.

por su aspecto sin importar quiénes son.

I live in New York, and last year,

Vivo en Nueva York, y el año pasado,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

de los 140.000 adolescentes a los que se les paró y registró,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 % eran negros y latinos,

y la mayoría de ellos eran hombres jóvenes.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Y solo hay 177.000 jóvenes negros y latinos en Nueva York,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

por lo que para ellos, no es una cuestión de «¿me pararán? »,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

sino de «¿cuántas veces me pararán? ¿Y cuándo?»

When I was researching this talk,

Al investigar para esta charla,

me enteré de que al 53 % de las niñas de 13 años en los Estados Unidos

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

no les gusta su cuerpo,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

y esa cifra se eleva al 78 % a los 17.

Así pues, la última pregunta que la gente me hace es:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

«¿Cómo es la vida de una modelo?»

And I think the answer that they're looking for is,

Y creo que la respuesta que esperan es:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

«Si eres un poco más delgada y tienes el pelo más brillante,

you will be so happy and fabulous."

te sentirás muy feliz y estupenda».

And when we're backstage,

Y detrás de las cámaras, damos una respuesta

we give an answer that maybe makes it seem like that.

que tal vez así lo parezca.

Decimos: «Es realmente maravilloso viajar,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

y también increíble poder trabajar con gente creativa, ingeniosa y apasionada».

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Y todo eso es cierto, pero es solo una parte de lo que sucede,

because the thing that we never say on camera,

porque lo que nunca decimos delante de las cámaras,

that I have never said on camera, is,

lo que yo nunca he dicho delante de ellas,

"I am insecure."

es: «Soy insegura».

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Y lo soy porque tengo que preocuparme

por mi aspecto todos los días.

Y si alguna vez se preguntan:

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

«Con unas piernas más delgadas y el cabello más brillante, ¿seré más feliz?»

you just need to meet a group of models,

solo tienen que reunirse con un grupo de modelos,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

porque tienen las piernas más delgadas, el cabello más brillante y la ropa más a la moda,

pero probablemente sean las mujeres físicamente más inseguras del planeta.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Mientras escribía esta charla, me resultaba muy difícil

I found it very difficult to strike an honest balance,

lograr un equilibrio honesto, porque por un lado,

because on the one hand,

me hacía sentir muy incómoda el hecho de venir aquí y decir:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

«Me he aprovechado de una situación que me beneficiaba»,

y también era muy embarazoso proseguir con:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

«Y no siempre me hace feliz».

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Pero sobre todo era difícil analizar una situación

de opresión racial y de género

when I am one of the biggest beneficiaries.

cuando yo soy una de las mayores beneficiarias.

Pero también me siento feliz y honrada de estar aquí

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

y creo que fue un acierto que viniese

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

antes de que pasaran 10, 20 o 30 años más y tuviera más experiencia en mi carrera,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

porque entonces tal vez no contaría la historia de cómo conseguí mi primer trabajo,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

o cómo pagué la universidad,

which seems so important right now.

que es tan importante ahora.

If there's a takeaway to this talk,

Si hay algo que retener de esta charla,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

espero que todos se sientan más cómodos al reconocer

the power of image in our perceived successes

el poder de la imagen en la percepción que tenemos del éxito

and our perceived failures.

y del fracaso.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)