Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

Hi. My name is Cameron Russell,

Hej! Jag heter Cameron Russell.

and for the last little while, I've been a model.

Den senaste tiden har jag varit modell.

Actually, for 10 years.

Faktiskt i 10 år.

And I feel like

Jag tycker mig känna en obehaglig känsla

there's an uncomfortable tension in the room right now

i luften just nu.

because I should not have worn this dress.

Jag borde inte ha satt på mig den här klänningen.

(Laughter)

(Skratt)

So luckily, I brought an outfit change.

Som tur är tog jag med mig ett ombyte.

This is the first outfit change on the TED stage,

Detta är det första klädbytet på en TED-scen.

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

Ni har tur som får vara med om det, tycker jag.

If some of the women were really horrified when I came out,

Om någon blev avskräckt tidigare, så behöver ni inte berätta det nu.

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

Det får jag reda på senare på Twitter.

(Laughter)

(Skratt)

I'd also note that I'm quite privileged

Jag har det stora privilegiet

to be able to transform what you think of me

att kunna påverka vad ni tycker om mig

in a very brief 10 seconds.

på bara 10 sekunder.

Not everybody gets to do that.

Det är inte alla som får den möjligheten.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

De högklackade skorna är väldigt obekväma. Som tur var tänkte jag inte ha dem på mig.

The worst part is putting this sweater over my head,

Det värsta är att dra tröjan över huvudet,

för det är då alla kommer skratta åt mig.

because that's when you'll all laugh at me,

Så gör ingenting när jag inte kan se er.

so don't do anything while it's over my head.

All right.

Så där.

So, why did I do that?

Men, varför gjorde jag så här?

That was awkward.

Det var pinsamt.

(Laughter)

(Skratt)

Well --

Jo...

(Laughter)

(Skratt)

Hopefully not as awkward as that picture.

Förhoppningsvis inte lika pinsamt som den där bilden.

Image is powerful,

Utseende har genomslag,

but also, image is superficial.

men samtidigt är utseende ytligt.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Jag ändrade just vad ni tyckte om mig, på sex sekunder.

And in this picture,

När den här bilden togs

I had actually never had a boyfriend in real life.

hade jag inte haft en pojkvän på riktigt.

I was totally uncomfortable,

Det kändes väldigt obekvämt,

and the photographer was telling me to arch my back

och fotografen bad mig svanka

och köra handen genom killens hår.

and put my hand in that guy's hair.

And of course, barring surgery,

Förutom operation,

or the fake tan that I got two days ago for work,

eller brun utan sol som jag använde för två dagar sedan på jobbet,

there's very little that we can do to transform how we look,

finns det inte mycket vi kan göra för att ändra vårt utseende.

and how we look, though it is superficial and immutable,

Hur vi ser ut, hur ytligt och oföränderligt det än är,

has a huge impact on our lives.

har en stor inverkan på våra liv.

So today, for me, being fearless means being honest.

Så idag ska jag vara orädd genom att vara ärlig.

And I am on this stage because I am a model.

Jag står på den här scenen för att jag är modell.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Jag står på den här scenen för att jag är en snygg, vit kvinna.

and in my industry, we call that a sexy girl.

Inom mitt gebit kallas det en sexig flicka.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Jag ska besvara de frågor jag alltid får,

but with an honest twist.

men mer ärligt än vanligt.

So the first question is, how do you become a model?

Den första frågan lyder: Hur blev du modell?

Jag brukar säga att en talangscout hittade mig,

I always just say, "Oh, I was scouted,"

but that means nothing.

men det var inte därför.

The real way that I became a model

Anledningen till att jag blev modell är

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

att jag vann i det genetiska lotteriet, att jag uppfyller rådande skönhetsideal.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Vilket skönhetsideal gäller idag?

Well, for the past few centuries

Under de senaste decennierna

har skönhet gått från att bara betyda sundhet och ungdom,

we have defined beauty not just as health and youth

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

och symmetriska drag som vi är programmerade att beundra,

but also as tall, slender figures,

till att även innefatta långa, smärta kroppar,

and femininity and white skin.

kvinnlighet och ljus hy.

And this is a legacy that was built for me,

Det är detta skönhetsideal jag uppfyller,

and it's a legacy that I've been cashing out on.

och jag har tjänat pengar på det.

And I know there are people in the audience

Jag vet att en del av er här i publiken

who are skeptical at this point,

som är skeptiska till det,

and maybe there are some fashionistas who are like,

och kanske några fashionistor säger:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Vänta nu. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Jag måste berömma er kännedom om modeller. Mycket imponerande.

(Laughter)

(Skratt)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Men tyvärr måste jag meddela att 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

räknade en mycket inspirerad doktorand

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

alla modeller på catwalken, var enda en som blev anställd.

Av 677 modeller som anställdes var det bara 27,

and of the 677 models that were hired,

only 27, or less than four percent, were non-white.

mindre än fyra procent, som inte var vita.

The next question people always ask is,

Nästa fråga jag alltid får är:

"Can I be a model when I grow up?"

"Kan jag bli modell när jag blir stor?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Mitt första svar är:

"Det vet jag inte, det är inte jag som bestämmer det."

But the second answer,

Men det andra svaret på frågan,

and what I really want to say to these little girls is,

det jag verkligen vill säga till tjejerna:

"Why? You know? You can be anything.

"Varför vill du det? Du kan bli precis vad du vill.

You could be the President of the United States,

Du skulle kunna bli president i USA,

or the inventor of the next Internet,

eller uppfinna nästa Internet,

eller en ninja-kirurg-poet,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

vilket vore ur-coolt, eftersom du skulle vara den första."

(Laughter)

(Skratt)

If, after this amazing list, they still are like,

Om de vid det här laget fortfarande hävdar:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Nej, nej Cameron, jag vill bli modell",

well, then I say, "Be my boss."

så säger jag: "Bli min chef."

Because I'm not in charge of anything,

Jag är inte ansvarig för något,

du kan bli ansvarig utgivare för American Vogue, VD för H&M,

and you could be the editor in chief of American Vogue

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

eller nästa Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Att säga att man vill bli modell när man blir stor

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

är som att säga att du vill vinna på Lotto när du blir stor.

Det är utanför din kontroll, det är häftigt,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

men det är inte en karriärväg.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Nu ska ni få 10 års kunskap om modellande,

because unlike cardiothoracic surgeons,

eftersom det till skillnad från ninja-kirurg-poesi,

it can just be distilled right now.

går att sammanfatta här och nu.

So, if the photographer is right there,

Här står fotografen,

the light is right there, like a nice HMI,

ljuset faller så här.

and the client says, "We want a walking shot,"

"Cameron, vi vill att du går på bilden."

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

Det här benet först, ena armen bakåt, andra framåt,

huvudet aningen bortvänt, och så går du fram och tillbaka,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

och så tittar du bakåt på dina låtsaskompisar,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 gånger.

300, 400, 500 times.

(Laughter)

(Skratt)

It will look something like this.

Det ser ut något åt det här hållet.

(Laughter)

(Skratt)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Förhoppningsvis mindre tillgjort än bilden i mitten.

That was -- I don't know what happened there.

Vet faktiskt inte vad som hände där...

Unfortunately, after you've gone to school,

Olyckligtvis, efter man slutat skolan,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

och man gjort några jobb,

så har man fastnat i ett fack.

you can't say anything anymore,

so if you say you want to be the President of the United States,

Om man säger att man vill bli USAs president,

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

men det står i CV:t "Underklädesmodell 10 år",

people give you a funny look.

så får man konstiga blickar.

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

Nästa fråga är: "Retuscheras alla foton?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Ja, praktiskt taget alla retuscheras.

Men inte nog med det.

but that is only a small component of what's happening.

This picture is the very first picture that I ever took,

Den här är den allra första bilden av mig.

Det var också första gången som jag hade på mig en bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

och jag hade inte fått min första mens.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Jag vet att det är väldigt privat, men jag var så ung.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Så här såg jag ut på en bild med mormor bara ett par månader tidigare.

Here's me on the same day as this shoot.

Här är jag på två bilder från samma dag.

My friend got to come.

Min kompis fick följa med.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Här är jag på pyjamasparty innan jag fotades för French Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Här är jag med mitt fotbollslag och i V Magazine.

And here's me today.

Och så här ser jag ut idag.

And I hope what you're seeing

Och det jag hoppas ni ser är

is that these pictures are not pictures of me.

att de där bilderna inte är bilder av mig.

They are constructions,

De är konstruktioner.

and they are constructions by a group of professionals,

De har konstruerats av en grupp proffs,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

av hårstylister, makeupartister, fotografer och stylister,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

och alla deras assistenter, förarbete och efterbearbetning,

som bygger detta.

and they build this.

That's not me.

Det är inte jag.

Okay, so the next question people always ask me is,

Nästa fråga som jag alltid får är:

"Får du gratis grejer?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

(Skratt)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Jag har för många högklackade skor, som jag aldrig använder,

except for earlier,

förutom precis nyss.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

Men de andra fördelarna jag får i livet

and that's what we don't like to talk about.

de pratar vi helst inte om.

Jag växte upp i Cambridge.

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

En gång när jag var i en affär hade jag glömt pengarna,

and they gave me the dress for free.

och då fick jag klänningen gratis.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Som tonåring åkte jag med en kompis

who was an awful driver and she ran a red and of course,

som är en dålig bilförare.

Hon körde mot rött, och självklart blev vi stoppade.

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

Men det enda som krävdes var ett "Ursäkta konstapeln", så fick vi åka igen.

And I got these free things because of how I look,

Jag fick de där sakerna tack vare mitt utseende, inte för den jag är.

not who I am, and there are people paying a cost

Det finns de som straffas för hur de ser ut

for how they look and not who they are.

och inte bedöms för vem de är.

I live in New York, and last year,

Jag bor i New York, och förra året,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

bland de 140 000 tonåringar som stoppades och visiterades

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

var 86% svarta och latinos, och de flesta var unga män.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Det finns bara 177 000 manliga unga svarta och latinos i New York.

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

För dem är inte frågan "Kommer jag bli stoppad?", utan

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

"Hur många gånger kommer jag bli stoppad?"

When I was researching this talk,

När jag förberedde mitt föredrag

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

fick jag reda på att bland alla 13-åriga tjejer i USA

53% don't like their bodies,

är det 53% som inte tycker om sin kropp.

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

Den siffran ökar till 78% när de är 17.

So, the last question people ask me is,

Den sista frågan jag får är:

"What is it like to be a model?"

"Hur är det att vara modell?"

And I think the answer that they're looking for is,

Det svar som de förväntar sig att få är

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Om du är lite smalare och om ditt hår glänser mer,

you will be so happy and fabulous."

så kommer du bli så glad och fantastisk."

And when we're backstage,

Och när vi är på jobb

we give an answer that maybe makes it seem like that.

svarar vi på ett sätt som kanske får det att verka så.

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

"Det är fantastiskt att resa,

och det är underbart att jobba med kreativa, inspirerande människor."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Och det är helt sant, men det är bara halva sanningen,

because the thing that we never say on camera,

för det vi aldrig säger framför kameran,

that I have never said on camera, is,

något jag aldrig sagt framför kameran är:

"I am insecure."

"Jag är osäker."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Jag är osäker för jag måste tänka på hur jag ser ut varje dag.

And if you ever are wondering,

Och om ni någonsin undrar:

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Om jag hade smalare lår och blankare hår, skulle jag vara lyckligare då?"

you just need to meet a group of models,

så behöver ni bara träffa några modeller.

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

De har de smalaste låren och de coolaste kläderna,

och de är de mest osäkra människorna på planeten.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

När jag skrev det här föredraget,

I found it very difficult to strike an honest balance,

tyckte jag att det var svårt att framstå som ärlig.

because on the one hand,

För å ena sidan

känns det väldigt obekvämt att stå här och säga:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Jag har fått en massa fördelar för att jag ser ut som jag gör,"

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

för att sedan avsluta meningen med

"and it doesn't always make me happy."

"men jag blir inte alltid lycklig av det."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Men det svåraste för mig är att stå här och hacka ner på ett skönhetsideal

som bygger på kön och rastillhörighet, när jag själv är en av de stora vinnarna.

when I am one of the biggest beneficiaries.

But I'm also happy and honored to be up here

Men jag är också glad och hedrad över att få stå här,

and I think that it's great that I got to come

och jag tycker det är fantastiskt att jag fick komma nu,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

och inte om 10, 20 eller 30 år.

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

För då kanske inte mitt tal handlat om hur jag fick mitt första jobb,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

eller hur jag betalade för college;

which seems so important right now.

saker som känns viktiga att prata om just nu.

If there's a takeaway to this talk,

Det jag hoppas jag lyckats förmedla är

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

en insikt i hur mycket utseende styr hur framgångsrika vi anses vara

the power of image in our perceived successes

and our perceived failures.

och när vi anses misslyckade.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)