Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Syona Jain Reviewer: Keyur Patel

नमस्ते. मेरा नाम कैमेरॉन रसल है,

और पिछले कुछ समय से, मैं एक मॉडल रही हूं.

वास्तव में, १० साल के लिए.

Hi. My name is Cameron Russell,

और मुझे लगता है

and for the last little while, I've been a model.

इस समय कमरे में एक असहज तनाव है

क्योंकि मुझे यह ड्रेस नहीं पहननी चाहिए थी.

(हंसी)

Actually, for 10 years.

तो सौभाग्य से, मैं एक पोशाक परिवर्तन लाई हूँ.

यह पहला पहनावा परिवर्तन है टेड स्टेज पर,

And I feel like

there's an uncomfortable tension in the room right now

तो आप लोग इसे देखने के लिए बहुत भाग्यशाली हैं, शायद.

because I should not have worn this dress.

अगर मेरे बाहर आने पर कुछ महिलाएं वास्तव में डरी हुई थीं,

(Laughter)

So luckily, I brought an outfit change.

आपको अभी मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन मैं बाद में ट्विटर पर पता लगाऊंगा.

This is the first outfit change on the TED stage,

(हंसी)

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

मैं यह भी बोलना चाहूंगी कि आप मेरे बारे में जो सोचते हैं

If some of the women were really horrified when I came out,

उसे बदलने में सक्षम होने के लिए मैं काफी विशेषाधिकार प्राप्त हूं

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

बहुत ही संक्षिप्त 10 सेकंड में.

(Laughter)

हर कोई ऐसा नहीं कर पाता.

ये हील्स बहुत असहज हैं, इसलिए अच्छी बात है कि मैं इन्हें पहनने वाली नहीं थी.

I'd also note that I'm quite privileged

to be able to transform what you think of me

in a very brief 10 seconds.

सबसे बुरी बात मेरे सर के ऊपर यह स्वेटर है,

Not everybody gets to do that.

क्योंकि तभी तुम सब मुझ पर हंसोगे,

इसलिए जब तक यह मेरे सिर के ऊपर है, तब तक कुछ मत करो.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

ठीक है.

The worst part is putting this sweater over my head,

तोह, मैंने यह क्यों किया?

because that's when you'll all laugh at me,

वह अजीब था.

(हंसी)

so don't do anything while it's over my head.

अच्छा --

(हंसी)

All right.

उम्मीद है कि उस तस्वीर की तरह अजीब नहीं है.

So, why did I do that?

That was awkward.

छवि शक्तिशाली है,

(Laughter)

लेकिन साथ ही, छवि सतही है.

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

आपने मेरे बारे में जो सोचा था, मैंने उसे पूरी तरह से छह सेकंड में बदल दिया.

Image is powerful,

और इस तस्वीर में,

असल जिंदगी में मेरा कभी कोई बॉयफ्रेंड नहीं रहा था.

but also, image is superficial.

मैं बिल्कुल असहज थी,

और फोटोग्राफर मुझसे अपनी पीठ थपथपाऊं को कह रहा था

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

और मेरा हाथ उस आदमी के बालों में डालने को.

And in this picture,

I had actually never had a boyfriend in real life.

और हां, सर्जरी को छोड़कर,

या जो दो दिन पहले मैंने काम के लिए नकली तन करवाया था,

I was totally uncomfortable,

and the photographer was telling me to arch my back

हम अपने दिखने के तरीके को बदलने के लिए बहुत कम कर सकते हैं,

and put my hand in that guy's hair.

और हम कैसे दिखते हैं, हालांकि यह सतही और अपरिवर्तनीय है,

And of course, barring surgery,

हमारे जीवन पर बहुत बड़ा प्रभाव डालती है।

or the fake tan that I got two days ago for work,

there's very little that we can do to transform how we look,

तो आज, मेरे लिए, निडर होने का मतलब ईमानदार होना है.

and how we look, though it is superficial and immutable,

और मैं इस मुकाम पर हूं क्योंकि मैं एक मॉडल हूं.

has a huge impact on our lives.

मैं इस मंच पर हूं क्योंकि मैं एक सुंदर, गोरी औरत हूँ,

और मेरी इंडस्ट्री में हम उसे सेक्सी गर्ल कहते हैं.

So today, for me, being fearless means being honest.

मैं उन सवालों के जवाब देने जा रहा हूं जो लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं,

And I am on this stage because I am a model.

लेकिन एक ईमानदार मोड़ के साथ.

तोह पहला प्रश्न है, आप मॉडल कैसे बनते हो?

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

मैं हमेशा बस यही कहता हूं, “ओह, मुझे स्काउट किया गया था,”

and in my industry, we call that a sexy girl.

लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है.

मैं असली में मॉडल

I'm going to answer the questions that people always ask me,

आनुवंशिक लॉटरी जीतकर बनी, और मैं एक विरासत का प्राप्तकर्ता हूं,

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

और शायद आप सोच रहे हो, एक विरासत क्या है.

I always just say, "Oh, I was scouted,"

खैर, पिछली कुछ सदियों से

but that means nothing.

The real way that I became a model

हमने सुंदरता को केवल स्वास्थ्य और यौवन के रूप में परिभाषित नहीं किया है

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

और समरूपता जिसकी हम प्रशंसा करने के लिए जैविक रूप से प्रोग्राम किए गए हैं,

and maybe you're wondering what is a legacy.

Well, for the past few centuries

लेकिन उतना ही लंबा, पतला फिगर,

we have defined beauty not just as health and youth

और स्त्रीत्व और गोरी त्वचा.

और यह एक विरासत है जो मेरे लिए बनाई हुई थी,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

और यह एक विरासत है जिसे मैं भुना रही हूं.

और मुझे पता है कि दर्शकों में ऐसे लोग हैं

but also as tall, slender figures,

जो इस बिंदु पर संदेह कर रहे हैं,

and femininity and white skin.

और शायद कुछ फैशनपरस्त हैं जो कह रहे है,

“रुको। नाओमी. टायरा. जोन स्मॉल. लियू वेन.”

And this is a legacy that was built for me,

और सबसे पहले, मैं आपके मॉडल ज्ञान की सराहना करता हूं. बहुत प्रभावशाली.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

(हंसी)

who are skeptical at this point,

लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे आपको सूचित करना होगा कि 2007 में,

and maybe there are some fashionistas who are like,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

एक बहुत ही प्रेरित NYU पी.एच.डी. छात्र

रनवे पर सभी मॉडलों को गिना, हर एक मॉडल को,

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

(Laughter)

और काम पर राखी हुई 677 मॉडलों में से,

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

केवल 27, या 4% से भी काम, अश्वेत थे

a very inspired NYU Ph.D. student

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

अगला सवाल लोग हमेशा पूछते हैं,

“क्या मैं बड़े होकर मॉडल बन सकती हूँ?”

और पहला उत्तर है, “मुझे नहीं पता, उन्होंने मुझे इसका प्रभारी नहीं बनाया है।”

and of the 677 models that were hired,

only 27, or less than four percent, were non-white.

पर दूसरा उत्तर,

और मैं वास्तव में इन छोटी लड़कियों से क्या कहना चाहता हूं,

The next question people always ask is,

“क्यों? तुम्हें पता है? तुम कुछ भी हो सकते हो.

"Can I be a model when I grow up?"

आप यू.एस.ऐ के राष्ट्रपति हो सकते हैं,

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

या अगले इंटरनेट के आविष्कारक,

या एक निंजा कार्डियोथोरेसिक सर्जन कवि,

But the second answer,

जो शानदार होगा, क्योंकि आप सबसे पहले होंगे।”

and what I really want to say to these little girls is,

(हंसी)

"Why? You know? You can be anything.

अगर, इस अद्भुत सूची के बाद भी वह कह रहे है,

You could be the President of the United States,

“नहीं, नहीं, कैमरन, मैं एक मॉडल बनना चाहती हूँ,”

or the inventor of the next Internet,

तो मैं कहता हूँ, “मेरे मालिक बनो.”

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

क्योंकि मैं किसी चीज का प्रभारी नहीं हूं,

which would be awesome, because you'd be the first one."

और आप अमेरिकन वोग के प्रधान संपादक हो सकते हैं

(Laughter)

या एच एंड एम के सीईओ, या अगले स्टीवन मीसेल.

If, after this amazing list, they still are like,

यह कहना कि आप बड़े होकर एक मॉडल बनना चाहते हैं,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

यह कहने के समान है कि आप बड़े होने पर पॉवरबॉल जीतना चाहते हैं.

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

यह आपके नियंत्रण से बाहर है, और यह बहुत बढ़िया है,

and you could be the editor in chief of American Vogue

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

और यह करियर का रास्ता नहीं है.

मैं अब आपके लिए 10 वर्षों के संचित मॉडल ज्ञान का प्रदर्शन करूंगी,

Saying that you want to be a model when you grow up

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

क्योंकि कार्डियोथोरेसिक सर्जनों के विपरीत,

इसे अभी डिस्टिल्ड किया जा सकता है.

It's out of your control, and it's awesome,

तो, अगर फोटोग्राफर वहीं है,

and it's not a career path.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

रोशनी वहीं है, एक अच्छे एच.एम.आई की तरह,

और ग्राहक कहता है, “हम एक चलने वाला शॉट चाहते हैं,”

because unlike cardiothoracic surgeons,

यह पैर पहले जाता है, अच्छा और लंबा, यह हाथ पीछे जाता है, यह हाथ आगे जाता है,

it can just be distilled right now.

सिर तीन तिमाहियों में है, और आप बस आगे पीछे जाते हैं,

So, if the photographer is right there,

बस इतना करो, और फिर तुम पीछे मुड़कर अपने काल्पनिक मित्रों को देखो,

the light is right there, like a nice HMI,

and the client says, "We want a walking shot,"

३००, ४००, ५०० बार.

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

(हंसी)

यह कुछ इस तरह दिखेगा.

(हंसी)

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

उम्मीद है कि बीच में उस से कम अजीब है.

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

वह था - मुझे नहीं पता कि वहां क्या हुआ.

300, 400, 500 times.

(Laughter)

दुर्भाग्य से, तुम्हारे स्कूल जाने के बाद,

It will look something like this.

और आपके पास एक बायोडाटा है और आपने कुछ काम किए हैं,

(Laughter)

अब तुम कुछ नहीं कह सकते,

Hopefully less awkward than that one in the middle.

इसलिए यदि आप कहते हैं कि आप युनाइटेड स्टेट्स के राष्ट्रपति बनना चाहते हैं,

That was -- I don't know what happened there.

लेकिन आपका रिज्यूमे पढ़ता है, “अंडरवियर मॉडल: 10 साल,”

Unfortunately, after you've gone to school,

लोग आपको फनी लुक देते हैं.

अगला सवाल है, “क्या वे सभी तस्वीरें सुधारते हैं?”

and you have a résumé and you've done a few jobs,

you can't say anything anymore,

और हाँ, वे काफी हद तक सभी तस्वीरों को सुधारते हैं,

so if you say you want to be the President of the United States,

पर यह जो हो रहा है, उसका छोटा सा हिस्सा है.

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

यह तस्वीर मेरे द्वारा खींची गई पहली तस्वीर है,

people give you a funny look.

और यह भी पहली बार है कि मैंने बिकिनी पहनी है,

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

और मेरा अभी तक मासिक धर्म भी नहीं हुआ था.

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

मुझे पता है कि हम व्यक्तिगत हो रहे हैं, लेकिन मैं एक जवान लड़की थी.

but that is only a small component of what's happening.

कुछ महीने पहले मैं अपनी दादी के साथ ऐसी दिखती थी.

This picture is the very first picture that I ever took,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

यह में शूट के दिन हूँ.

and I didn't even have my period yet.

मेरी दोस्त को आने का मौका मिला.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

फ्रेंच वोग की शूटिंग से कुछ दिन पहले मैं यहां एक स्लंबर पार्टी में हूं.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

यहाँ मैं फ़ुटबॉल टीम और V मैगज़ीन में हूँ.

Here's me on the same day as this shoot.

और आज मैं यहां हूं.

और मुझे आशा है कि आप जो देख रहे हैं

My friend got to come.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

यह है कि ये तस्वीरें मेरी तस्वीरें नहीं हैं.

वे निर्माण हैं,

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

और वे पेशेवरों के एक समूह द्वारा निर्मित हैं,

हेयर स्टाइलिस्ट और मेकअप आर्टिस्ट और फोटोग्राफर और स्टाइलिस्ट द्वारा

And here's me today.

And I hope what you're seeing

और उनके सभी सहायक और प्री-प्रोडक्शन और पोस्ट-प्रोडक्शन,

is that these pictures are not pictures of me.

और यह उन्होंने बनाया.

They are constructions,

वह मैं नहीं हूं.

ठीक है, तो अगला सवाल लोग मुझसे हमेशा पूछते हैं,

and they are constructions by a group of professionals,

“क्या आपको मुफ्त सामान मिलता है?”

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

(हंसी)

मेरे पास बहुत अधिक 8 इंच ऊँची जूते हैं जो मुझे कभी पहनने को नहीं मिलते,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

पहले को छोड़कर,

and they build this.

लेकिन मुफ्त की चीजें जो मुझे मिलती हैं वह हैं जो मुझे वास्तविक जीवन में मिलती हैं,

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

और यही हम बात करना पसंद नहीं करते.

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

मैं कैम्ब्रिज में पाली-बढ़ी हूँ,

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

और एक बार मैं एक दुकान में गया और मैं अपने पैसे भूल गया

except for earlier,

और उन्होंने मुझे मुफ्त में ड्रेस दी.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

जब मैं किशोर थी, मैं अपने दोस्त के साथ गाड़ी चला रही थी

जो एक भयानक ड्राइवर था और वह लाल रंग में दौड़ी और निश्चित रूप से,

and that's what we don't like to talk about.

हमें पुलिस ने रोक लिया,

I grew up in Cambridge,

और बस एक “क्षमा करें, अधिकारी,” और हम अपने रास्ते पर थे.

and one time I went into a store and I forgot my money

and they gave me the dress for free.

और मुझे ये मुफ़्त चीज़ें इसलिए मिलीं कि मैं कैसी दिखती हूँ,

When I was a teenager, I was driving with my friend

who was an awful driver and she ran a red and of course,

मैं कौन इसलिए नहीं हूं, और ऐसे लोग हैं जो कीमत चुका रहे हैं

we got pulled over,

वे कैसे दिखते हैं और वे कौन नहीं हैं.

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

मैं न्यूयॉर्क में रहता हूँ, और पिछले साल,

140,000 किशोरों में से जिन्हें रोका गया और उनकी तलाशी ली गई,

And I got these free things because of how I look,

उनमें से 86% काले और लातीनी थे, और उनमें से अधिकतर युवा पुरुष थे.

not who I am, and there are people paying a cost

for how they look and not who they are.

और न्यूयॉर्क में केवल 177,000 युवा काले और लातीनी पुरुष हैं,

I live in New York, and last year,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

तो उनके लिए, यह सवाल नहीं है, “क्या मुझे रोका जाएगा?”

लेकिन “कितनी बार मुझे रोका जाएगा? मुझे कब रोका जाएगा?”

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

जब मैं इस वार्ता पर शोध कर रही थी,

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

मुझे पता चला कि USA में 13 साल की लड़कियों में से,

53% अपने शरीर को पसंद नहीं करते,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

और जब तक वे 17 साल के नहीं हो जाते, तब तक यह संख्या 78% हो जाती है.

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

When I was researching this talk,

तो, आखिरी सवाल लोग मुझसे पूछते हैं,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

“मॉडल बनना कैसा लगता है?”

53% don't like their bodies,

और मुझे लगता है कि वे जिस उत्तर की तलाश कर रहे हैं वह है,

“यदि आप थोड़े पतले हैं और आपके बाल चमकदार हैं,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

तुम बहुत खुश और शानदार रहोगे.”

So, the last question people ask me is,

और जब हम मंच के पीछे होते हैं,

हम एक उत्तर देते हैं जो शायद ऐसा लगता है.

"What is it like to be a model?"

And I think the answer that they're looking for is,

हम कहते, “यह वास्तव में घूमने करने के लिए अद्भुत है, और यह काम करने के लिए अद्भुत है

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

रचनात्मक, प्रेरित, भावुक लोगों के साथ।”

you will be so happy and fabulous."

और ये बातें सच हैं, लेकिन वे कहानी का केवल आधा हिस्सा हैं,

And when we're backstage,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

क्योंकि वह बात जो हम कैमरे पर कभी नहीं कहते,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

जो मैंने कैमरे पर कभी नहीं कहा, है,

“मैं असुरक्षित हूँ.”

with creative, inspired, passionate people."

और मैं असुरक्षित हूं क्योंकि मुझे हर दिन यह सोचना पड़ता है कि मैं कैसा दिखता हूं.

And those things are true, but they're only one half of the story,

because the thing that we never say on camera,

और अगर आप कभी सोच रहे हैं,

that I have never said on camera, is,

“अगर मेरे पतले जांघ और चमकदार बाल हैं, तो क्या मैं खुश रहूंगा?”

"I am insecure."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

आपको बस मॉडलों के एक समूह से मिलने की जरूरत है,

क्योंकि उनकी जांघें सबसे पतली होती हैं, सबसे चमकदार बाल और सबसे अच्छे कपड़े,

And if you ever are wondering,

और वे शायद ग्रह पर सबसे अधिक शारीरिक रूप से असुरक्षित महिलाएं हैं।

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

जब मैं यह टॉक लिख रही थी,

मुझे एक ईमानदार संतुलन बनाना बहुत कठिन लगा,

you just need to meet a group of models,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

क्युकी एक तरफ,

मुझे यहाँ आने और कहने में बहुत असहजता महसूस हुई,

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

“देखो मुझे ये सभी लाभ मेरे पक्ष में ढेर किए गए डेक से प्राप्त हुए हैं,”

When I was writing this talk,

और इसके साथ आगे बढ़ना भी वास्तव में असहज महसूस हुआ,

I found it very difficult to strike an honest balance,

“और यह हमेशा मुझे खुश नहीं करता है.”

because on the one hand,

लेकिन अधिकतर लिंग और नस्लीय उत्पीड़न की विरासत को खोलना मुश्किल था

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

जब मैं सबसे बड़े लाभार्थियों में से एक हूं.

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"and it doesn't always make me happy."

लेकिन मैं यहां आकर खुश और सम्मानित भी हूं

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

और मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है कि मुझे आने का मौका मिला

10 या 20 या 30 साल बीतने से पहले और मेरे करियर में और अधिक एजेंसी होती,

when I am one of the biggest beneficiaries.

क्योंकि शायद तब मैं अपनी पहली नौकरी कैसे मिली इसकी कहानी नहीं बताऊंगी,

But I'm also happy and honored to be up here

या शायद मैं यह कहानी नहीं बताता कि मैंने कॉलेज के लिए कैसे भुगतान किया,

and I think that it's great that I got to come

जो इस समय बहुत महत्वपूर्ण प्रतीत हो रहा है.

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

अगर इस वार्ता का कोई निष्कर्ष है,

मुझे आशा है कि यह है कि हम सभी अपनी कथित सफलताओं और अपनी कथित असफलताओं

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

में छवि की शक्ति को स्वीकार करने में

which seems so important right now.

अधिक सहज महसूस करते हैं.

If there's a takeaway to this talk,

धन्यवाद.

(तालियां)

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

the power of image in our perceived successes

and our perceived failures.

Thank you.

(Applause)