Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

Hi. My name is Cameron Russell,

Hallo, mijn naam is Cameron Russel

and for the last little while, I've been a model.

en ik ben al een tijdje

model.

Actually, for 10 years.

10 jaar om juist te zijn.

And I feel like

Ik voel dat er nu een zekere spanning

there's an uncomfortable tension in the room right now

in de zaal hangt.

because I should not have worn this dress.

Ik had deze jurk niet mogen dragen. (Gelach)

(Laughter)

Gelukkig bracht ik andere kleren mee.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Dit is de eerste keer dat iemand zich omkleedt op een TED-podium.

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

Jullie zijn bevoorrecht.

If some of the women were really horrified when I came out,

Als sommige vrouwen gechoqueerd waren,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

vertel het mij niet, ik lees het later wel op Twitter.

(Gelach)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Ik voel mij bijzonder dat ik

to be able to transform what you think of me

het beeld dat jullie van mij hebben, kan veranderen

in a very brief 10 seconds.

in slechts 10 seconden.

Not everybody gets to do that.

Niet iedereen kan dat.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Deze schoenen zijn echt ongemakkelijk,

goed dat ik ze niet moet blijven dragen.

The worst part is putting this sweater over my head,

Het slechtste moment komt nu: deze trui over mijn hoofd trekken,

want jullie gaan lachen met mij.

because that's when you'll all laugh at me,

Doe niets terwijl ik jullie niet zie.

so don't do anything while it's over my head.

Oké.

All right.

Waarom deed ik dat?

So, why did I do that?

That was awkward.

Dat was raar.

(Laughter)

Oké,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

hopelijk niet zo raar als deze foto.

Image is powerful,

Een imago is krachtig,

but also, image is superficial.

maar ook heel erg oppervlakkig.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

In 6 seconden veranderde ik wat je van mij denkt.

And in this picture,

In deze foto

I had actually never had a boyfriend in real life.

had ik in het echt geen vriend.

I was totally uncomfortable,

Ik voelde mij ongemakkelijk en de fotograaf

and the photographer was telling me to arch my back

vertelde mij mijn rug te krommen en mijn hand

and put my hand in that guy's hair.

in die man zijn haar te steken.

And of course, barring surgery,

Natuurlijk, buiten chirurgische ingrepen

or the fake tan that I got two days ago for work,

en het namaakkleurtje dat ik twee dagen eerder haalde,

there's very little that we can do to transform how we look,

is er weinig dat we kunnen doen om onze look te transformeren.

and how we look, though it is superficial and immutable,

Hoe we eruit zien, hoe oppervlakkig of onveranderbaar ook

has a huge impact on our lives.

heeft een enorme impact op ons leven.

So today, for me, being fearless means being honest.

Onbevreesd zijn is nu voor mij gelijk aan eerlijk zijn.

And I am on this stage because I am a model.

Ik sta hier op het podium omdat ik model ben.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Ik sta hier omdat ik een mooie, blanke vrouw ben.

and in my industry, we call that a sexy girl.

In mijn sector noemen we dat een sexy vrouw.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Ik beantwoord vragen die mensen me steeds opnieuw stellen.

maar met een eerlijke draai.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

De eerste vraag is: hoe word je model?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Ik zeg altijd: "Ik werd ontdekt." Maar dat betekent niets.

but that means nothing.

The real way that I became a model

De echte reden:

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

ik won een genetische loterij, het is mijn erfdeel.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Als je je afvraagt wat het erfdeel is.

Well, for the past few centuries

De laatste eeuwen

we have defined beauty not just as health and youth

hebben we schoonheid gedefinieerd als gezond, jeugd

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

en een symmetrie waarvoor we voorbestemd zijn om te bewonderen

but also as tall, slender figures,

maar ook grote, magere figuren,

and femininity and white skin.

vrouwelijkheid en witte huid.

And this is a legacy that was built for me,

Een nalatenschap voor mij gebouwd,

en die ik te gelde maak.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Ik weet dat er mensen zijn in het publiek

who are skeptical at this point,

die nu sceptisch worden.

and maybe there are some fashionistas who are like,

Misschien zeggen fashionista's:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Wacht. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Ik prijs jullie met je modellenwijsheid. Heel indrukwekkend.

(Laughter)

(Gelach)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Ik moet jullie helaas zeggen dat in 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

een zeer geïsnpireerde NYU docorandus

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

elk ingehuurd model op de catwalk telde.

and of the 677 models that were hired,

Van de 677 modellen die ingehuurd waren,

only 27, or less than four percent, were non-white.

waren slechts 27, of minder dan 4% niet blank.

The next question people always ask is,

De volgende vraag die mensen altijd stellen:

"Can I be a model when I grow up?"

"Kan ik een model worden als ik groot ben?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Het antwoord is: "Ik weet het niet, dat is niet mijn rol."

Het tweede antwoord en wat ik écht wil zeggen tegen die kleine meisjes is: "Waarom?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Je kunt alles worden.

You could be the President of the United States,

Je kan President van de VS worden,

or the inventor of the next Internet,

of de uitvinder van het volgende internet,

of een ninja-hartchirurg-poëet,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

wat geweldig zou zijn, omdat je de eerste zou zijn."

(Laughter)

(Gelach)

If, after this amazing list, they still are like,

Als ze na deze geweldig opsomming nog steeds

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

model willen worden,

dan zeg ik: "Word mijn baas."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Ik ben niet in controle

en je kon de hoofdredacteur van Vogue

and you could be the editor in chief of American Vogue

of CEO van H&M of de volgende Steven Meisel [modefotograaf] zijn.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Zeggen dat je later model wil worden,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

is hetzelfde als zeggen dat je later de lotto wil winnen.

Het ligt buiten je controle en het is geweldig

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

maar het is geen carrière-pad.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Ik zal jullie 10 jaar modellenwijsheid demonstreren,

because unlike cardiothoracic surgeons,

het is niet zoals bij hartchirurgen:

it can just be distilled right now.

ik kan het nu onmiddellijk samenvatten.

So, if the photographer is right there,

Als de fotograaf hier staat

the light is right there, like a nice HMI,

en het licht is daar, een halogeenlamp,

and the client says, "We want a walking shot,"

zegt de klant: "Cameron, we willen een foto in beweging:

als dit been hier staat, mooi en lang, gaat de arm naar achter en deze arm naar voor.

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

Het hoofd op drie kwart en ga zo over en weer.

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

Doe dat en kijk achteruit naar je ingebeelde vrienden

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 keer. (Gelach)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Zo ziet het er dan uit. (Gelach)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Hopelijk iets minder ongemakkelijk dan die in het midden.

That was -- I don't know what happened there.

Ik weet niet wat hier gebeurde.

Unfortunately, after you've gone to school,

Ongelukkig genoeg, als je van school komt,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

en je hebt je cv en een paar jobs gehad,

kun je niets meer zeggen.

you can't say anything anymore,

Als je zegt dat je president van de VS wilt worden

so if you say you want to be the President of the United States,

maar op je cv staat: 'Lingeriemodel: 10 jaar,'

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

bekijken mensen je raar.

people give you a funny look.

De volgende vraag die mensen stellen: "Retoucheren ze de foto's?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Ja, bijna alle foto's zijn geretoucheerd.

Het is maar een klein deel van wat gebeurt.

but that is only a small component of what's happening.

Deze foto is de eerste foto die ik ooit nam.

This picture is the very first picture that I ever took,

Het is ook de allereerste keer dat ik een bikini droeg

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

en Ik was nog niet ongesteld.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Ik weet dat we persoonlijk worden,

maar ik was een jong meisje.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Zo zag ik er een paar maanden eerder uit, met mijn grootmoeder.

Dit ben ik op dezelfde dag als de shoot.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

MIjn vriend moest meekomen.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Hier ben ik op een pyamafeest een paar dagen voor ik in de Franse Vogue verscheen.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Dit ben ik in het voetbalteam in V Magazine.

And here's me today.

Dit ben ik vandaag.

And I hope what you're seeing

Ik hoop dat je ziet

is that these pictures are not pictures of me.

dat deze foto's geen foto's van mij zijn,

They are constructions,

maar constructies

and they are constructions by a group of professionals,

van een groep professionals:

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

hairsylistes en make-up artiesten en fotografen en stylisten

and all of their assistants and pre-production and post-production,

met hun assistentie, voorbereiding en nazorg.

Zij bouwden dit, dat ben ik niet.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Nog een vraag die mensen stellen:

"Krijg je gratis materiaal?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Ik heb vele hoge hakken die ik nooit aandoe

except for earlier,

behalve daarstraks.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

Het gratis materiaal dat ik krijg,

kreeg ik ook gewoon zo en daar praten we niet graag over.

and that's what we don't like to talk about.

Ik groeide op in Cambridge

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

en op een keer stapte ik een winkel binnen. Ik had mijn geld vergeten

and they gave me the dress for free.

en ze gaven me een gratis kleed.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Toen ik tiener was, reed ik met mijn vriendin,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

een zeer slecht bestuurder. Ze reed door het rood

en natuurlijk werden we aan de kant gezet.

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

Ik moest enkel zeggen: "Sorry, agent,"

en weg waren we.

And I got these free things because of how I look,

Ik kreeg die drie dingen omwille van mijn uiterlijk,

not who I am, and there are people paying a cost

niet omwille van wie ik ben en er zijn mensen die een prijs betalen

for how they look and not who they are.

voor hoe ze eruit zien en niet omwille van wie ze zijn.

I live in New York, and last year,

Ik woon in New York. Vorig jaar

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

waren van de 140.000 tieners die tegengehouden werden door de politie

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% zwart of latino.

De meesten jonge mannen.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Er zijn maar 177.000 jonge zwarte en latino mannen in New York.

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

Voor hen is het niet de vraag: word ik gestopt?

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

maar: hoeveel keer en wanneer?

When I was researching this talk,

Toen ik onderzoek deed voor deze talk,

ontdekte ik dat 53 % van de 13-jarige meisjes in de VS

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

niet van hun lichaam houden.

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

Dat aantal stijgt naar 78% tegen de tijd dat ze 17 zijn.

De laatste vraag is:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

hoe is het om model te zijn?

And I think the answer that they're looking for is,

Ze verwachten als antwoord:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

als je een beetje magerder en glanzender haar hebt,

you will be so happy and fabulous."

zal je gelukkig en geweldig zijn.

And when we're backstage,

In de coulissen geven we een antwoord

we give an answer that maybe makes it seem like that.

waardoor het misschien zo lijkt.

We zeggen: "Het is geweldig om te reizen.

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

Het is geweldig om met creatieve, geïnspireerde, gepassioneerde mensen te werken."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Dat is maar de helft van het verhaal.

because the thing that we never say on camera,

Wat we nooit voor de camera zeggen,

that I have never said on camera, is,

wat ik nooit voor de camera zeg:

"I am insecure."

"Ik voel mij onzeker."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Ik ben onzeker omdat ik er elke dag aan

moet denken hoe ik eruit zie.

Als je je ooit afvraagt

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen en glanzender haar,

you just need to meet a group of models,

moet je een groep modellen ontmoeten

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar en de coolste kleren hebben.

En ze zijn waarschijnlijk de meest onzekere vrouwen ter wereld.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Toen ik deze talk schreef, vond ik het moeilijk

I found it very difficult to strike an honest balance,

om een eerlijke balans te vinden. Enerzijds

because on the one hand,

voelde ik me heel ongemakkelijk om hier te komen vertellen

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

dat ik al die voordelen had van omdat de kaarten in mijn voordeel lagen,

en ik voelde me ook ongemakkelijk om erop te laten volgen

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

dat het me niet altijd gelukkig maakt.

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Maar het was vooral moeilijk om een erfenis aan de kaak te stellen

van onderdrukking op basis van geslacht en ras

when I am one of the biggest beneficiaries.

terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.

Maar ik ben ook gelukkig en vereerd om hier te staan

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

en het is geweldig dat ik mocht komen

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

voordat er 10, 20, 30 jaar voorbij was en ik verder stond in mijn carrière

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

omdat ik dan wellicht niet meer zou vertellen hoe ik aan mijn eerste job kwam,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

of misschien zou ik het verhaal van hoe ik voor de universiteit betaalde niet meer vertellen

which seems so important right now.

wat nu belangrijk lijkt.

If there's a takeaway to this talk,

Als je iets moet meenemen uit deze talk is het

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

dat we ons comfortabeler voelen om

the power of image in our perceived successes

de kracht van het imago te erkennen in onze vermeende successen

and our perceived failures.

en mislukkingen.

Thank you.

Dank je wel. (Applaus)

(Applause)