Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Agata Leśnicka

Hi. My name is Cameron Russell,

Witam. Nazywam się Cameron Russell

and for the last little while, I've been a model.

i od jakiegoś czasu

jestem modelką.

Actually, for 10 years.

Właściwie, to od 10 lat.

And I feel like

Odczuwam teraz nieprzyjemne napięcie w sali,

there's an uncomfortable tension in the room right now

Odczuwam teraz nieprzyjemne napięcie w sali,

because I should not have worn this dress.

ponieważ nie powinnam była założyć takiej sukienki. (Śmiech)

(Laughter)

Na szczęście przyniosłam coś na zmianę.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

To pierwsza zmiana stroju na scenie TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

więc jesteście szczęściarzami, że to widzicie.

If some of the women were really horrified when I came out,

Jeżeli kobiety na sali były przerażone, kiedy weszłam,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

niech nie mówią mi teraz, dowiem się później z Twittera.

(Śmiech)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Podkreślę, że jestem uprzywilejowana,

to be able to transform what you think of me

mogąc zmienić wasz pogląd o mnie

in a very brief 10 seconds.

w krótkich 10 sekundach.

Not everybody gets to do that.

Nie każdy może to zrobić.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Te szpilki są bardzo niewygodne.

Dobrze, że nie będę ich nosiła.

The worst part is putting this sweater over my head,

Będziecie się śmiać, kiedy będę przekładać sweter przez głowę.

Będziecie się śmiać, kiedy będę przekładać sweter przez głowę.

because that's when you'll all laugh at me,

Nic wtedy nie róbcie.

so don't do anything while it's over my head.

W porządku.

All right.

Dlaczego to zrobiłam?

So, why did I do that?

That was awkward.

To było niezręczne.

(Laughter)

Oby nie tak niezręczne,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

jak to zdjęcie.

Image is powerful,

Obraz jest potężny,

but also, image is superficial.

ale jest też powierzchowny.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Właśnie w 6 sekund zmieniłam was pogląd o mnie.

And in this picture,

Przed tą sesją zdjęciową

I had actually never had a boyfriend in real life.

nigdy wcześniej nie miałam chłopaka.

I was totally uncomfortable,

Było mi niewygodnie, a fotograf mówił,

and the photographer was telling me to arch my back

że mam wygiąć plecy

and put my hand in that guy's hair.

i włożyć dłoń we włosy tego gościa.

And of course, barring surgery,

Oczywiście, wyłączając operację,

or the fake tan that I got two days ago for work,

czy sztuczną opaleniznę sprzed dwóch dni,

there's very little that we can do to transform how we look,

niewiele można zrobić, żeby zmienić wygląd,

and how we look, though it is superficial and immutable,

a to, jak wyglądamy, pomimo powierzchowności i niezmienności,

has a huge impact on our lives.

ma wielki wpływ na nasze życie.

So today, for me, being fearless means being honest.

Dzisiaj dla mnie bycie śmiałą oznacza bycie szczerą.

And I am on this stage because I am a model.

Jestem na tej scenie, bo jestem modelką,

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

piękną, białą kobietą, a w mojej branży

and in my industry, we call that a sexy girl.

nazywamy to seksowną dziewczyną.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Odpowiem na pytania, które ludzie zawsze mi zadają,

ale, dla odmiany, szczerze.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Pierwsze pytanie, jak zostaje się modelką?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Zawsze mówię, że zostałam zwerbowana, ale to nic nie znaczy.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Naprawdę, to wygrałam genetyczną loterię,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

jestem spadkobierczynią takiego dziedzictwa.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Pewnie zastanawiacie się, o co chodzi.

Well, for the past few centuries

Przez parę poprzednich stuleci

we have defined beauty not just as health and youth

definiowano piękno nie tylko jako zdrowie, młodość i symetrię,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

do których podziwiania jesteśmy biologicznie zaprogramowani,

but also as tall, slender figures,

ale też jako wysokie, smukłe figury,

and femininity and white skin.

kobiecość i białą skórę.

And this is a legacy that was built for me,

To spuścizna skrojona dla mnie,

na której zarabiam.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Wiem, że są osoby na sali,

who are skeptical at this point,

które są teraz sceptyczne,

and maybe there are some fashionistas who are like,

a niektórzy fashioniści myślą:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Zaraz: Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen".

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Pochwalam waszą wiedzę o modelkach. Imponujące.

(Laughter)

(Śmiech)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Niestety muszę poinformować, że w 2007 roku

a very inspired NYU Ph.D. student

natchniony doktorant z Uniwersytetu Nowojorskiego

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

wyliczył, że spośród 677 modelek

and of the 677 models that were hired,

zatrudnionych na pokazach mody,

only 27, or less than four percent, were non-white.

tylko 27, mniej niż 4%, nie było rasy białej.

The next question people always ask is,

Następne pytanie zadawane mi, to:

"Can I be a model when I grow up?"

"Mogę zostać modelką, kiedy dorosnę?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Pierwsza odpowiedź: "Nie wiem, nie ja o tym decyduję".

Jednak następna prawdziwa odpowiedź to: "Po co?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Możesz być, kim chcesz.

You could be the President of the United States,

Prezydentką USA,

or the inventor of the next Internet,

wynalazczynią nowego Internetu,

lub ninjo-poetką i chirurgiem sercowo-naczyniowym,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

co byłoby niesamowite, bo byłabyś pierwszą.

(Laughter)

(Śmiech)

If, after this amazing list, they still are like,

Jeżeli po tej wyliczance nadal mówią:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Nie, Cameron, chcę być modelką",

odpowiadam "Zostań moją szefową".

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Ja za nic nie odpowiadam,

a ty możesz być naczelną amerykańskiego Vogue'a,

and you could be the editor in chief of American Vogue

szefową H&M lub następnym Stevenem Meiselem.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Chcieć zostać modelką,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

to jakby pragnienie wygrania w totolotka.

Jest to poza kontrolą, jest niesamowite

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

i nie jest to ścieżką zawodową.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Przedstawię wam skumulowaną wiedzę z 10 lat modelingu,

because unlike cardiothoracic surgeons,

ponieważ inaczej niż u chirurgów

it can just be distilled right now.

można ją krótko podsumować.

So, if the photographer is right there,

Jeżeli fotograf jest tam,

the light is right there, like a nice HMI,

a światło tutaj, jak ładna lampa HMI,

and the client says, "We want a walking shot,"

słyszysz "Chcemy ujęcia w marszu".

Ta noga idzie pierwsza, ładna i długa, ta ręka do tyłu, a tamta do przodu,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

głowa obrócona o trzy czwarte, chodzisz tam i z powrotem,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

potem patrzysz na wyimaginowanych kolegów,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 razy. (Śmiech)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Tak to by wyglądało. (Śmiech)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Oby mniej niezdarnie niż to w środku.

That was -- I don't know what happened there.

Nie wiem, co się wtedy stało.

Unfortunately, after you've gone to school,

Niestety, mając ukończoną szkołę, CV i parę skończonych zleceń,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

Niestety, mając ukończoną szkołę, CV i parę skończonych zleceń,

już nic nie możesz powiedzieć.

you can't say anything anymore,

Jeśli chcesz zostać prezydentką Stanów Zjednoczonych,

so if you say you want to be the President of the United States,

a w CV masz: "Modelka/bielizna: 10 lat",

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

ludzie będą się dziwne patrzeć.

people give you a funny look.

Następne pytanie: "Czy retuszują wszystkie zdjęcia?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Właściwie tak, retuszują wszystkie,

ale to tylko mała cząstka tego, co się dzieje.

but that is only a small component of what's happening.

To moje pierwsze zdjęcie,

This picture is the very first picture that I ever took,

również pierwszy raz w bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

nie miałam jeszcze pierwszej miesiączki.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Schodzimy na tematy osobiste,

ale byłam młodą dziewczyną.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Tak wyglądałam z babcią parę miesięcy wcześniej.

To ja na innym zdjęciu tego dnia.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Poszłam z przyjaciółką.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

A to podczas zabawy parę dni przed zdjęciami do francuskiego Vogue'a.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Tutaj w drużynie piłkarskiej i V Magazine.

And here's me today.

To ja dzisiaj.

And I hope what you're seeing

Mam nadzieję, że dostrzegacie,

is that these pictures are not pictures of me.

że te zdjęcie nie przedstawiają mnie.

They are constructions,

To są konstrukcje

and they are constructions by a group of professionals,

stworzone przez grupę profesjonalistów,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

fryzjerów, makijażystów, fotografów, stylistów,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

ich asystentów, pre- i post-produkcję.

To stworzyli oni. To nie jestem ja.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Następne zadawane mi pytanie to:

"Dostajesz coś za darmo?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Mam za dużo wysokich szpilek, których nie noszę,

except for earlier,

oprócz dzisiejszego dnia,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

jednak darmowe rzeczy, które dostaję,

to takie z normalnego życia, o których nie rozmawiamy.

and that's what we don't like to talk about.

Dorastałam w Cambridge.

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

Kiedyś nie zabrałam pieniędzy do sklepu

and they gave me the dress for free.

i dali mi za darmo sukienkę.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Jako nastolatka jechałam z koleżanką,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

która przejechała na czerwonym.

Zostałyśmy zatrzymane,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

ale wystarczyło powiedzieć "przepraszam",

i nas puścili.

And I got these free things because of how I look,

Otrzymałam to wszystko z powodu urody,

not who I am, and there are people paying a cost

a nie mojej osoby. Są ludzie,

for how they look and not who they are.

którzy płacą za wygląd, a nie za to, kim są.

I live in New York, and last year,

Mieszam w Nowym Jorku.

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

W ostatnim roku ze 140 000 zatrzymanych nastolatków

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% to osoby czarnoskóre lub Latynosi,

większość z nich to młodzi mężczyźni.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

A w Nowym Jorku mieszka tylko 177 tys. młodych mężczyzn z tych grup,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

więc dla nich pytaniem nie jest: "Czy mnie zatrzymają?",

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

ale ile razy.

When I was researching this talk,

Przygotowując wystąpienie, dowiedziałam się,

Przygotowując wystąpienie, dowiedziałam się,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

że w USA 53 procent 13-latek nie lubi swoich ciał

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

w przypadku 17-latek ta wartość rośnie do 78 procent.

Ostatnie częste pytanie, to "Jak to jest, być modelką?".

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

Ostatnie częste pytanie, to "Jak to jest, być modelką?".

And I think the answer that they're looking for is,

Myślę, że oczekują odpowiedzi

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Jeżeli schudniesz i będziesz mieć błyszczące włosy,

you will be so happy and fabulous."

będziesz szczęśliwa i fantastyczna".

And when we're backstage,

Za kulisami odpowiadamy w ten sposób.

we give an answer that maybe makes it seem like that.

Za kulisami odpowiadamy w ten sposób.

Mówimy: "Fajnie jest podróżować

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

i pracować z twórczymi, natchnionymi ludźmi z pasją".

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

To prawda, ale tylko połowicznie,

because the thing that we never say on camera,

ponieważ jednego nie powiemy przed kamerą,

that I have never said on camera, is,

ja nigdy tego nie powiedziałam.

"I am insecure."

"Jestem niepewna siebie".

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Dzieje się tak, bo każdego dnia

myślę o tym, jak wyglądam.

Jeżeli się zastanawiacie,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

czy z węższymi udami i błyszczącymi włosami bylibyście szczęśliwsi,

you just need to meet a group of models,

poznajcie się z modelkami,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

ponieważ one mają najlepsze uda, włosy i ubrania

i są pewnie najbardziej niepewne siebie na całej planecie.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Kiedy pisałam to wystąpienie, miałam trudność

I found it very difficult to strike an honest balance,

z utrzymaniem równowagi, bo z jednej strony

because on the one hand,

było mi niezręcznie przyjść tu i powiedzieć

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Otrzymałam to wszystko z dobrego losu".

I głupio by mi było dorzucić jeszcze

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"To wszystko mnie nie uszczęśliwia".

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Jednak najtrudniej było naświetlić dziedzictwo

rasowego i płciowego ucisku,

when I am one of the biggest beneficiaries.

bo to ja na nim najwięcej zyskałam.

Jestem szczęśliwa, że mogę tu być,

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

i dobrze, że przyszłam teraz,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

nie za 10-30 lat, gdy miałabym więcej kontroli nad karierą,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

bo wtedy pewnie nie opowiedziałabym,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

jak dostałam pierwszą pracę, czy zapłaciłam za studia,

which seems so important right now.

co wydaje się teraz takie ważne.

If there's a takeaway to this talk,

Mam nadzieję, że po tym przemówieniu

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

łatwiej będzie wam przyznać się

the power of image in our perceived successes

do obrazu potęgi zawartego w tym, co uważa się za nasz sukces,

and our perceived failures.

jak i do tego, co nazywają porażką.

Thank you.

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)