Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Cameron Russell: Aparência não é tudo. Acreditem, sou uma modelo.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Laura Mayumi Hashimoto

Hi. My name is Cameron Russell,

Oi. Meu nome é Cameron Russell,

and for the last little while, I've been a model.

e nos últimos tempos

tenho sido modelo.

Actually, for 10 years.

Na verdade, por 10 anos.

And I feel like

E sinto que há uma tensão desconfortável

there's an uncomfortable tension in the room right now

na sala exatamente agora

because I should not have worn this dress.

porque eu não deveria estar usando este vestido. (Risos)

(Laughter)

E, felizmente, trouxe uma outra roupa.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Esta é a primeira troca de roupas no palco do TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

então, pessoal, acho vocês têm sorte de testemunhar isto.

If some of the women were really horrified when I came out,

Se algumas mulheres ficaram horrorizadas quando eu apareci,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

vocês não precisam me dizer agora, mas vou descobrir mais tarde no Twitter.

(Risadas)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Também percebo que sou bastante privilegiada

to be able to transform what you think of me

por ser capaz de transformar o que vocês pensam de mim

in a very brief 10 seconds.

em 10 brevíssimos segundos.

Not everybody gets to do that.

Nem todo mundo consegue fazer isso.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Estes saltos são muito desconfortáveis,

então, a coisa boa é que não vou usá-los.

The worst part is putting this sweater over my head,

A pior parte é colocar esta blusa pela minha cabeça,

porque é quando todos riem de mim,

because that's when you'll all laugh at me,

então, não façam nada enquanto ela passa pela minha cabeça.

so don't do anything while it's over my head.

Muito bem.

All right.

Então, por que fiz isso?

So, why did I do that?

That was awkward.

Isso foi esquisito.

(Laughter)

Bem,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

felizmente, não tão esquisito quanto essa foto.

Image is powerful,

A imagem é poderosa,

but also, image is superficial.

mas a imagem também é superficial.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Acabei de transformar completamente o que pensavam de mim em seis segundos.

And in this picture,

E nesta foto,

I had actually never had a boyfriend in real life.

na verdade nunca tive um namorado na vida real.

I was totally uncomfortable,

Eu estava inteiramente desconfortável, e o fotógrafo

and the photographer was telling me to arch my back

me dizia para curvar minhas costas e colocar minha mão

and put my hand in that guy's hair.

no cabelo do rapaz.

And of course, barring surgery,

E, claro, salvo cirurgia

or the fake tan that I got two days ago for work,

ou o falso bronzeado que fiz para o trabalho dois dias antes,

there's very little that we can do to transform how we look,

há muito pouco que podemos fazer para transformar nossa aparência

and how we look, though it is superficial and immutable,

e nossa aparência, ainda que seja superficial e imutável,

has a huge impact on our lives.

tem um impacto enorme em nossas vidas.

So today, for me, being fearless means being honest.

Daí hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.

And I am on this stage because I am a model.

E eu estou neste palco porque sou modelo.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Estou neste palco porque sou uma mulher bonita, branca,

and in my industry, we call that a sexy girl.

e na minha indústria chamamos isso de garota sexy.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

E vou responder as questões que as pessoas sempre me perguntam,

mas com um toque de honestidade.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

A primeira questão é: como você se tornou uma modelo?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

E sempre digo apenas: "Oh, fui sondada", mas isso não diz nada.

but that means nothing.

The real way that I became a model

A verdade de como me tornei uma modelo é que

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

ganhei a loteria genética e sou a beneficiária de um legado,

and maybe you're wondering what is a legacy.

e talvez estejam imaginando o que é o legado.

Well, for the past few centuries

Bem, nos últimos séculos

we have defined beauty not just as health and youth

temos definido beleza não apenas como saúde, juventude

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

e simetria, que somos biologicamente programados para admirar,

but also as tall, slender figures,

mas também como figuras esguias, altas,

and femininity and white skin.

femininas e de pele clara.

And this is a legacy that was built for me,

E este é um legado que foi construído para mim,

e é um legado de que ganho dinheiro.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

E sei que há pessoas na plateia

who are skeptical at this point,

que estão céticas neste momento,

and maybe there are some fashionistas who are like,

e talvez hajam alguns amantes da moda que estejam, tipo:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Espere. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Primeiro, elogio vocês pelo conhecimento das modelos. Impressionante.

(Laughter)

(Risadas)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Mas, infelizmente, tenho que informar que, em 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

um inspirado estudante de doutorado da NYU contou

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

todas as modelos nas passarelas, cada uma que foi contratada,

and of the 677 models that were hired,

e, das 677 modelos contratadas,

only 27, or less than four percent, were non-white.

apenas 27, ou menos que 4%, não eram brancas.

The next question people always ask is,

A próxima pergunta que as pessoas sempre me fazem é:

"Can I be a model when I grow up?"

"Posso ser uma modelo quando crescer?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

E a primeira resposta é: "Não sei, isso não está a meu cargo."

Mas a segunda resposta, e o que eu realmente queria dizer a essas meninas é: "Por quê?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Sabe? Você pode ser qualquer coisa.

You could be the President of the United States,

Você poderia ser presidente dos Estados Unidos,

or the inventor of the next Internet,

ou a inventora da próxima Internet

ou uma poeta cirurgiã cardiologista ninja,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

o que seria sensacional, porque você seria a primeira."

(Laughter)

(Risadas)

If, after this amazing list, they still are like,

Se depois dessa lista incrível elas ainda continuam:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Não, não, Cameron, eu quero ser modelo",

bem, então digo: "Seja minha chefe."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Porque não estou no encargo de nada,

e você poderia ser editora chefe da American Vogue,

and you could be the editor in chief of American Vogue

presidente da H&M ou o próximo Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Dizer que você quer ser modelo quando crescer

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

é parecido com dizer que quer ganhar na loteria quando crescer.

Está fora de seu controle, e é maravilhoso,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

e não é um plano de carreira.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Vou demonstrar para você agora 10 anos de conhecimento acumulado como modelo,

because unlike cardiothoracic surgeons,

porque, diferente dos cirurgiões cardiologistas,

it can just be distilled right now.

isso pode ser mostrado; exatamente agora.

So, if the photographer is right there,

Então, se o fotógrafo está bem aqui,

the light is right there, like a nice HMI,

a luz logo ali, como uma HMI legal,

and the client says, "We want a walking shot,"

e o cliente diz: "Cameron, queremos uma foto andando",

bem, então esta perna vai primeiro, bonita e longa, este braço vai para trás, este braço para frente,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

a cabeça está a três quartos, e você vai para frente e para trás,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

faça só isso, e aí você dá uma olhada em seus amigos imaginários,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 vezes. (Risadas)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Vai parecer algo assim. (Risadas)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Felizmente menos esquisito que aquela no meio.

That was -- I don't know what happened there.

Aquilo foi, não sei o que aconteceu ali.

Unfortunately, after you've gone to school,

Lamentavelmente, depois que você foi à escola,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

tem um currículo e fez alguns trabalhos,

você não tem mais nada para dizer,

you can't say anything anymore,

então se quer ser presidente dos Estados Unidos,

so if you say you want to be the President of the United States,

mas seu currículo diz: "Modelo de Roupas Íntimas: 10 anos",

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

as pessoas vão fazer uma cara engraçada.

people give you a funny look.

A questão seguinte que as pessoas sempre me fazem é: "Eles retocam todas as fotos?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Sim, eles retocam praticamente todas as fotos,

mas isso é apenas um pequeno componente do que está acontecendo.

but that is only a small component of what's happening.

Esta foto é a primeira foto que tirei,

This picture is the very first picture that I ever took,

é também a primeira vez que eu tinha usado um biquíni,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

e eu nem tinha menstruado ainda.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Sei que é pessoal, mas

eu era uma garotinha.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Esta é como eu era, com minha avó, apenas alguns meses antes.

Aqui estou eu no mesmo dia desta foto.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Minha amiga estava comigo.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Aqui estou em uma festa do pijama, dias antes de fotografar para a Vogue francesa.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Aqui sou eu no time de futebol e na V Magazine.

And here's me today.

E aqui sou eu hoje.

And I hope what you're seeing

E espero que o que estejam vendo é que

is that these pictures are not pictures of me.

estas fotos não são fotos de mim.

They are constructions,

Elas são construções,

and they are constructions by a group of professionals,

e são construções de um grupo de profissionais,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

de cabeleireiros, maquiadores, fotógrafos, estilistas

and all of their assistants and pre-production and post-production,

e todos os assistentes deles e pré-produção e pós-produção,

e eles constroem isso. Isso não sou eu.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Ok, então a pergunta seguinte que as pessoas sempre me fazem é:

"Você consegue coisas grátis?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Realmente tenho muitos sapatos com saltos de 20 cm que nunca uso,

except for earlier,

exceto por este aqui,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

mas as coisas grátis que consigo

são as coisas grátis que consigo na vida real, e é sobre isso que não gostamos de falar.

and that's what we don't like to talk about.

Cresci em Cambrige,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

e uma vez fui a uma loja e esqueci o dinheiro

and they gave me the dress for free.

e me deram o vestido de graça.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Quando era uma adolescente, estava de carro com uma amiga

who was an awful driver and she ran a red and of course,

que era uma péssima motorista; ela furou um sinal vermelho e, claro,

fomos paradas,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

e tudo que custou foi um "Sinto muito, policial",

e seguimos nosso caminho.

And I got these free things because of how I look,

E consigo essas coisas de graça por causa de como pareço,

not who I am, and there are people paying a cost

não por causa de quem sou, e há pessoas pagando um custo

for how they look and not who they are.

por suas aparências e não por quem são.

I live in New York, and last year,

Moro em New York, e, no ano passado,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

dos 140 mil adolescentes que foram parados e revistados,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 por cento deles eram negros ou latinos,

e a maioria deles era de homens jovens.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

E há apenas 177 mil jovens negros e latinos em Nova Iorque,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

então, para eles, não é uma questão de: "Vou ser parado?",

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

mas: "Quantas vezes vou ser parado? Quando vou ser parado?"

When I was researching this talk,

Quando estava pesquisando para esta palestra,

descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53 por cento não gostam do corpo,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.

A última pergunta que as pessoas me fazem é:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Como é ser modelo?"

And I think the answer that they're looking for is,

E acho que a resposta que estão procurando é:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Se você fosse um pouquinho mais magra e tivesse um cabelo mais brilhante,

you will be so happy and fabulous."

você seria tão feliz e fabulosa."

And when we're backstage,

E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta

we give an answer that maybe makes it seem like that.

que talvez pareça assim.

Dizemos: "É realmente estupendo viajar,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

e é maravilhoso trabalhar com pessoas criativas, inspiradas, apaixonadas."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

E essas coisas são verdadeiras, mas elas são apenas metade da história,

because the thing that we never say on camera,

porque a coisa que nunca dizemos para a câmera,

that I have never said on camera, is,

que eu nunca disse para a câmera,

"I am insecure."

é: "Estou insegura."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

E sou insegura porque tenho que pensar em

como pareço, todos os dias.

E se você já ficou imaginando:

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Se eu tivesse coxas mais finas e cabelo mais brilhante, eu seria mais feliz?"

you just need to meet a group of models,

você só precisa encontrar um grupo de modelos,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

porque elas têm as coxas mais finas, os cabelos mais brilhantes e as roupas mais legais,

e provavelmente são as mulheres mais inseguras do planeta quanto ao físico.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Quando estava escrevendo esta palestra, achei difícil

I found it very difficult to strike an honest balance,

atingir um equilíbrio honesto, porque, de um lado,

because on the one hand,

eu me sentia muito desconfortável em aparecer aqui e dizer:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Olhe, recebi todos esses benefícios das cartas marcadas a meu favor",

e também pareceu realmente desconfortável acrescentar:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"e isso nem sempre me faz feliz.".

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Mas, principalmente, foi difícil desembrulhar um legado

de opressão racial e de gênero

when I am one of the biggest beneficiaries.

quando sou uma das maiores beneficiárias.

Entretanto, também estou feliz e honrada por estar aqui

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

e penso que é ótimo que eu tenha vindo

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

antes que se passassem 10, 20 ou 30 anos e tivesse mais atuação em minha carreira,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

porque talvez eu não contasse a história de como consegui meu primeiro trabalho,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

ou talvez não contasse a história de como paguei a faculdade,

which seems so important right now.

o que parece tão importante agora.

If there's a takeaway to this talk,

Se há algo para se tirar desta palestra, espero que seja:

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

todos nos sentimos mais confortáveis reconhecendo

the power of image in our perceived successes

o poder da imagem nos sucessos que percebemos

and our perceived failures.

e nas falhas que percebemos.

Thank you.

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)