Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: k.melanija | к.меланија Reviewer: Dimitar Dimitrovski

Hi. My name is Cameron Russell,

Здраво. Јас сум Камерон Расел,

and for the last little while, I've been a model.

и во последно време

сум модел.

Actually, for 10 years.

Всушност, веќе 10 години.

And I feel like

Чувствувам непријатна напнатост

there's an uncomfortable tension in the room right now

во просторијава сега,

because I should not have worn this dress.

затоа што не требаше да го облечам овој фустан. (Смеа)

(Laughter)

За среќа, донесов облека за преоблекување.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Ова е првото преоблекување на облека на сцената на ТЕД,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

па, мислам дека имате доста среќа што можете да го проследите тоа.

If some of the women were really horrified when I came out,

Доколку некои од жените беа навистина ужаснати кога излегов,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

не мора да ми го кажете тоа сега, но ќе дознаам подоцна на Твитер.

(Смеа)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Исто така, би сакала да забележам дека сум доста привилегирана

to be able to transform what you think of me

поради тоа што можам да го променам вашето мислење за мене

in a very brief 10 seconds.

во помалку од 10 секунди.

Not everybody gets to do that.

Не добива секој таква можност.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Овие потпетици се многу неудобни,

па добро е што не мислев да ги носам.

The worst part is putting this sweater over my head,

Најлошиот дел е провлекувањето на овој џемпер преку мојата глава,

затоа што тоа е моментот кога ќе ми се смеете,

because that's when you'll all laugh at me,

па не правете ништо додека не го облечам.

so don't do anything while it's over my head.

Во ред.

All right.

Па, зошто го направив тоа?

So, why did I do that?

That was awkward.

Беше чудно.

(Laughter)

Па добро,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

се надевам дека не беше толку чудно како ова на сликава.

Image is powerful,

Впечатокот е моќен,

but also, image is superficial.

но исто така, впечатокот е површен.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Јас само што го променив вашето мислење за мене во шест секунди.

And in this picture,

На оваа слика,

I had actually never had a boyfriend in real life.

јас, всушност и никогаш сум немала момче во вистинскиот живот.

I was totally uncomfortable,

Многу ми беше неудобно, а фотографот

and the photographer was telling me to arch my back

ми велеше да го истакнам грбот и да ја ставам мојата рака

and put my hand in that guy's hair.

во косата на дечкото.

And of course, barring surgery,

И секако, освен со операции,

or the fake tan that I got two days ago for work,

или со лажниот тен кој го добив два дена претходно поради работата,

there's very little that we can do to transform how we look,

постојат многу малку работи кои можеме да ги направиме за да го промениме нашиот изглед

and how we look, though it is superficial and immutable,

и тоа како изгледаме, иако тоа е површно и непроменливо,

has a huge impact on our lives.

сепак, има големо влијание врз нашите животи.

So today, for me, being fearless means being honest.

Денес, за мене, да се биде бестрашен значи да се биде искрен.

And I am on this stage because I am a model.

А јас сум на оваа сцена затоа што сум модел.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Јас сум на оваа сцена затоа што сум убава, бела жена,

and in my industry, we call that a sexy girl.

а, во мојата индустрија, ние го нарекуваме тоа „секси девојка“.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Ќе одговорам на прашањата кои луѓето постојано ме прашуваат,

но, на искрен начин.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Првото прашање е: „Како се станува модел?“

I always just say, "Oh, I was scouted,"

А, јас секогаш велам, „Ох, ме открија.“, но тоа не значи ништо.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Вистинскиот начин на кој станав модел, е тој што

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

победив на генетичката лотарија, и сум добитник на наследство.

and maybe you're wondering what is a legacy.

А, вие можеби се прашувате што е тоа „наследство“?

Well, for the past few centuries

Па, во последните неколку векови,

we have defined beauty not just as health and youth

ние ја дефинираме убавината, не само како здравје и младост

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

и симетрија на кои сме биолошки програмирани да се воодушевуваме,

but also as tall, slender figures,

туку, исто така и како високи, слаби фигури,

and femininity and white skin.

окарактеризирани со женственост и бела кожа.

And this is a legacy that was built for me,

А тоа е наследството кое е изградено за мене

и кое јас ќе го продолжам.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Знам дека постојат луѓе во публиката

who are skeptical at this point,

кои се скептични во врска со ова,

and maybe there are some fashionistas who are like,

а можеби и постојат некои следбеници на модата, кои си велат,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

„Чекај малку. Наоми, Тајра, Џоен Смолс, Лу Вен...“

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Прво, ви честитам на вашето познавање на моделите. Доста импресивно.

(Laughter)

(Смеа)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Но, за жал, морам да ве известам дека во 2007.,

a very inspired NYU Ph.D. student

доста инспиративен студент на докторски науки на Универзитетот на Њујорк, ги изброи

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

сите модели на пистата, секој модел кој беше најмен

and of the 677 models that were hired,

и од сите 677 модели кои беа најмени,

only 27, or less than four percent, were non-white.

само 27, или помалку од 4%, не беа бели.

The next question people always ask is,

Следното прашање кое луѓето секогаш ме прашуваат е:

"Can I be a model when I grow up?"

„Може ли и јас да бидам модел кога ќе пораснам?“

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

А мојот прв одговор е: „Не знам, не сум јас одговорна за тоа.“

Но, мојот втор одговор, и тоа што навистина сакам да им го кажам на овие малечки девојчиња е: „Зошто?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Знаете... можете да бидете било што.

You could be the President of the United States,

Можете да бидете претседател на САД,

or the inventor of the next Internet,

или изумителот на следниот Интернет,

или нинџа-кардио-торакален-хирург-поет,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

што би било неверојатно, затоа што би биле првиот.“

(Laughter)

(Смеа)

If, after this amazing list, they still are like,

Доколку и покрај овој неверојатен список, тие сѐ уште ми велат:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

„Не, не, Камерон, сакам да бидам модел!“

тогаш им велам: „Биди мојот шеф.“

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Затоа што јас не сум задолжена за ништо,

а ти можеш да бидеш главниот уредник на американскиот „Вог“,

and you could be the editor in chief of American Vogue

или главниот извршен директор на „Ејч енд ем“, или следниот Стивен Мејзел.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Велејќи дека сакаш да бидеш модел кога ќе пораснеш,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

е исто што и да велиш дека сакаш да освоиш на лотарија кога ќе пораснеш.

Тоа е надвор од твојата контрола, и е прекрасно,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

но, не е работа од која можеш да изградиш кариера.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Сега, ќе ви претставам 10 години од насобраното знаење за модели,

because unlike cardiothoracic surgeons,

затоа што, за разлика од тоа на кардио-торакалните хирурзи,

it can just be distilled right now.

може да биде дестилирано во ... токму сега.

So, if the photographer is right there,

Значи, ако фотографот е тука,

the light is right there, like a nice HMI,

а светлото е тука,

and the client says, "We want a walking shot,"

а, клиентот вели: „Камерон, сакаме кадар каде чекориш.“

тогаш, оваа нога оди прва, фина и долга, оваа рака оди назад, оваа рака оди напред,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

главата е свртена за три четвртини, а вие само одите напред-назад,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

го правите само тоа, и погледнувате назад кон своите замислени пријателчиња,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

некои 300, 400, 500 пати. (Смеа)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Тоа би изгледало слично на ова. (Смеа)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Се надевам помалку чудно отколку тоа во средината.

That was -- I don't know what happened there.

Тоа беше... не знам што се случи тука.

Unfortunately, after you've gone to school,

За жал, откако веќе сте посетувале училиште,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

имате резиме и сте изработиле неколку работи,

веќе не можете ништо да кажете,

you can't say anything anymore,

па доколку кажете дека сакате да станете претседател на САД,

so if you say you want to be the President of the United States,

а во вашето резиме пишува: „Модел за долна облека, 10 години“

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

луѓето ве гледаат чудно.

people give you a funny look.

Следното прашање, кое луѓето секогаш ме прашуваат е: „Дали ги ретушираат сите фотографии?“

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Да, ги ретушираат речиси сите фотографии,

но тоа е само мал дел од тоа што се случува.

but that is only a small component of what's happening.

Оваа фотографија е првата која некогаш ја имам направено,

This picture is the very first picture that I ever took,

а исто така, тука за прв пат носев бикини,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

а сѐ уште немав добиено.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Знам дека станува доста личнo, но

јас бев мало девојче.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Тука можете да видите како изледав со мојата баба, само неколку месеци претходно.

Тука сум јас на истиот ден како и на оваа фото-сесија.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Мојата пријателка дојде со мене.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Тука сум јас на забава со преспивање неколку дена пред да се сликам за францускиот „Вог“.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Тука сум јас во фудбалскиот тим и во „Ви Магазин“.

And here's me today.

А, тука сум јас денес.

And I hope what you're seeing

Се надевам дека тоа што го гледате е тоа дека

is that these pictures are not pictures of me.

овие фотографии не се мои.

They are constructions,

Тие се конструкции,

and they are constructions by a group of professionals,

конструкции направени од страна на група професионалци,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

фризери, шминкери, фотографи и стилисти

and all of their assistants and pre-production and post-production,

и сите нивни асистенти и пред-продукција, и пост-продукција,

тие го имаат изградено ова. Тоа не сум јас.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Во ред, следното прашање кое луѓето секогаш ми го поставуваат е:

„Дали добиваш бесплатни работи?“

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Имам премногу потпетици високи 20см кои никогаш не стигнувам да ги носам,

except for earlier,

освен тие пред малку,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

но, бесплатните работи кои ги добивам

се бесплатните работи кои ги добивам во вистинскиот живот, а тоа е она за кое не сакаме да зборуваме.

and that's what we don't like to talk about.

Пораснав во Кембриџ,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

и еднаш отидов во продавница, а ги заборавив моите пари,

and they gave me the dress for free.

па ми го дадоа фустанот бесплатно.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Кога бев тинејџерка, се возев со мојата другарка

who was an awful driver and she ran a red and of course,

која беше ужасен возач, помина на црвено и секако

нѐ застанаа,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

а, сѐ што беше потребно, беше едно „Жал ми е, полицаецу“,

за тој да не пушти.

And I got these free things because of how I look,

Ги добивам сите овие бесплатни работи поради тоа како изгледам,

not who I am, and there are people paying a cost

а не поради тоа која сум, додека постојат луѓе кои ја плаќаат цената

for how they look and not who they are.

за тоа како тие изгледаат, а не за тоа кои се.

I live in New York, and last year,

Живеам во Њујорк и минатата година

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

од 140.000 тинејџери кои биле застанати и претресени,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% беа црни и латино,

и поголемиот дел од нив беа млади момчиња.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

А има само 177.000 млади црни и латино мажи во Њујорк,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

па, за нив прашањето не е: „Дали ќе ме запрат?“,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

туку, „Колку пати ќе ме запрат? Кога ќе ме запрат?“

When I was researching this talk,

Кога истражував за овој говор,

дознав дека од 13 годишните девојчиња во САД,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

53% не го сакаат своето тело.

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

Додека, тој број се зголемува до 78% до времето кога ќе наполнат 17.

Така, последното прашање кое луѓето ми го поставуваат е:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

„Како е да се биде модел?“

And I think the answer that they're looking for is,

Мислам дека одговорот кој тие го бараат е:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

„Ако сте малку послабички и имате сјајна коса,

you will be so happy and fabulous."

ќе се чувствувате многу среќно и извонредно.“

And when we're backstage,

Кога сме зад сцената, ние даваме одговори

we give an answer that maybe makes it seem like that.

од кои можеби се чини дека е така.

Ние велиме: „Прекрасно е да се патува,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

и прекрасно е да се работи со луѓе кои се креативни, кои инспирираат и се посветени на својата работа.“

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Тие работи се вистинити, но ја преставуваат само едната половина од приказната,

because the thing that we never say on camera,

затоа што, тоа што никогаш не го кажуваме пред камера,

that I have never said on camera, is,

тоа што јас никогаш го немам кажано пред камера, е:

"I am insecure."

„Јас сум несигурна.“

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Јас сум несигурна бидејќи морам да мислам на тоа

како изгледам секој ден.

И доколку некогаш се прашувате,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

„Ако имам потенки бутови и посјајна коса, ќе бидам ли посреќна?“

you just need to meet a group of models,

тогаш, морате да запознаете група модели,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

затоа што тие ги имаат најтенките бутови и најсјајната коса и најубавата облека,

но и покрај тоа, тие веројатно се физички најнесигурните жени на планетата.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Па, кога го пишував овој говор, ми беше доста тешко

I found it very difficult to strike an honest balance,

да постигнам искрена рамнотежа, затоа што од една страна,

because on the one hand,

се чувствував доста непријатно да дојдам тука и да речам:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

„Гледајте, ги имам сите овие придобивки поради шпилот карти поделен во моја корист.“

но, исто така, се чувствував доста непријатно да го проследам тоа со:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

„Не секогаш тоа ме прави среќна.“

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Но, најмногу од сѐ, ми беше тешко да го претставам наследството

на полова и расна обесправеност,

when I am one of the biggest beneficiaries.

кога јас сум една од тие кои најмногу добиваат со тоа.

Но, јас сум среќна и почестена што сум тука

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

и сметам дека е одлично што имав можност да дојдам

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

пред да поминат 10, 20 или 30 години, кога би поминал поголем дел од мојата кариера,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

затоа што тогаш, можеби и не би ја раскажала приказната за тоа како ја добив мојата прва работа,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

или можеби не би ја раскажала приказната за тоа како платив за школување,

which seems so important right now.

што се чини доста важно во моментов.

If there's a takeaway to this talk,

Доколку постои некој заклучок од овој говор, се надевам дека тоа е

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

што сите се чувствуваме попријатно да ја признаеме

the power of image in our perceived successes

моќта на впечатокот на нашите забележани успеси

and our perceived failures.

и нашите забележани неуспеси.

Thank you.

Ви благодарам. (Аплауз)

(Applause)