Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Камерон Расселл: Внешность не главное. Поверьте мне, я модель

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vika Hvozdz Редактор: Aliaksandr Autayeu

Hi. My name is Cameron Russell,

Здравствуйте! Меня зовут Камерон Расселл,

and for the last little while, I've been a model.

и какое-то время

я работаю моделью.

Actually, for 10 years.

Вообще-то, последние 10 лет.

And I feel like

Мне кажется, атмосфера здесь

there's an uncomfortable tension in the room right now

немножко напряжённая,

because I should not have worn this dress.

наверно, из-за этого платья, не нужно мне было его надевать!

(Laughter)

К счастью, я захватила с собой смену одежды.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Это первое переодевание на TED сцене в истории,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

а вы — его счастливые свидетели.

If some of the women were really horrified when I came out,

Если некоторые женщины при виде меня пришли в ужас,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

вы мне сейчас не говорите, я потом в Твиттере узнаю.

(Смех)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Я также отмечу, что я довольно привилегированная

to be able to transform what you think of me

в том смысле, что я изменила ваше мнение о себе

in a very brief 10 seconds.

всего за 10 секунд.

Not everybody gets to do that.

Такое возможно не для каждого.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Эти каблуки такие неудобные...

Хорошо, что я не собиралась в них ходить.

The worst part is putting this sweater over my head,

Самая сложная часть — это надеть свитер через голову,

потому что вы все надо мной засмеётесь...

because that's when you'll all laugh at me,

Не смейтесь, пожалуйста.

so don't do anything while it's over my head.

Готово.

All right.

Зачем же я это сделала?

So, why did I do that?

That was awkward.

Так неловко получилось.

(Laughter)

Надеюсь,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

не так неловко, как на этой фотографии.

Image is powerful,

Внешность значит многое,

but also, image is superficial.

но внешность также обманчива.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Я только что изменила ваше мнение о себе за шесть секунд.

And in this picture,

Когда делали этот снимок…

I had actually never had a boyfriend in real life.

на самом деле у меня никогда не было молодого человека.

I was totally uncomfortable,

Я очень стеснялась, и фотограф сказал,

and the photographer was telling me to arch my back

чтобы я изгибала спину и положила руку

and put my hand in that guy's hair.

на его голову.

And of course, barring surgery,

Кроме хирургии и моментального загара,

or the fake tan that I got two days ago for work,

который мне был нужен для работы пару дней назад,

there's very little that we can do to transform how we look,

у нас не много средств кардинально изменить свою внешность.

and how we look, though it is superficial and immutable,

Как мы выглядим, как бы обманчиво это ни было,

has a huge impact on our lives.

оказывает огромное влияние на нашу жизнь.

So today, for me, being fearless means being honest.

Для меня быть бесстрашной означает быть честной.

And I am on this stage because I am a model.

Я нахожусь на этой сцене, потому что я модель.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Я нахожусь на этой сцене, потому что я привлекательная женщина с белой кожей,

and in my industry, we call that a sexy girl.

и в нашей индустрии это называется сексапильной внешностью.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Я отвечу на те вопросы, которые мне задают,

но по-честному.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Первый вопрос: «Как вы стали моделью?»

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Я всегда отвечаю «меня нашли», но это ничего не означает.

but that means nothing.

The real way that I became a model

В действительности, я стала моделью,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

потому что я выиграла генетическую лотерею и получила наследство.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Что за наследство, скажете вы?

Well, for the past few centuries

В последние несколько веков,

we have defined beauty not just as health and youth

мы определяем красоту не только как здоровье и молодость,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

и симметрию, которой мы биологически запрограммированы восхищаться,

but also as tall, slender figures,

но и как рост, худобу,

and femininity and white skin.

женственность и белую кожу.

And this is a legacy that was built for me,

Это и есть моё наследие,

и на этом наследии я зарабатываю.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Я знаю, что в зале есть люди,

who are skeptical at this point,

которые скептичны настроены,

and maybe there are some fashionistas who are like,

а может даже есть модницы,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

которые вспоминают Наоми, Тайру, Джоан Смоллс и Лю Вен.

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Восхищаюсь вашим знанием моделей, очень впечатляюще.

(Laughter)

(Смех)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Но, к сожалению. я должна вам сообщить, что в 2007 г.

a very inspired NYU Ph.D. student

один вдохновлённый аспирант Нью-Йоркского университета

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

пересчитал всех моделей на подиуме, всех, кто был нанят,

and of the 677 models that were hired,

и из 677 моделей, получивших работу,

only 27, or less than four percent, were non-white.

только 27, или меньше 4%, были не белыми.

The next question people always ask is,

Следующий вопрос, который мне всегда задают,

"Can I be a model when I grow up?"

это «Смогу ли я быть моделью, когда я вырасту?»

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

И я обычно отвечаю: «Я не знаю, я этим не распоряжаюсь».

Но на самом деле я хочу спросить у этих девочек: «Зачем?»

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Знаете? Вы же можете быть кем угодно.

You could be the President of the United States,

Вы можете стать президентом,

or the inventor of the next Internet,

или изобретателем ещё одного интернета,

или ниндзя-поэтом-кардио-хирургом,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

что было бы потрясающе, потому что вы бы были первым в истории!

(Laughter)

(Смех)

If, after this amazing list, they still are like,

Если даже после этого списка они всё ещё твердят

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

«Нет, нет, Камерон, я хочу быть моделью»,

тогда я говорю: «Вперёд!»

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Потому что я ничем не распоряжаюсь,

и вы можете стать главным редактором американского журнала Vogue,

and you could be the editor in chief of American Vogue

или генеральным директором H&M, или ещё одним Стивеном Мейзелом.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Утверждать, что вы хотите стать моделью, когда вырастете,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

сродни утверждению, что вы выиграете суперлото, когда вырастете.

Это вне Вашего контроля, и это замечательно,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

но это не карьера.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Я для вас продемонстрирую модельные знания, накопленные мной за 10 лет.

because unlike cardiothoracic surgeons,

В отличие от кардиохирургов,

it can just be distilled right now.

я могу ими поделиться прямо здесь, прямо сейчас.

So, if the photographer is right there,

Скажем, фотограф здесь,

the light is right there, like a nice HMI,

а лампы там, и клиент говорит:

and the client says, "We want a walking shot,"

«Камерон, нам нужен снимок, где ты идёшь по улице»,

тогда эта нога идёт вперёд, вытянутая, эта рука идёт назад, а эта вперёд,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

голова повёрнута на три четверти, и так и пошли, взад и вперёд,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

оглядываясь на своих воображаемых друзей,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 раз. (Смех).

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

И выглядеть это будет примерно так. (Смех).

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Надеюсь, лучше, чем на этом снимке посередине.

That was -- I don't know what happened there.

Там вообще неизвестно, что произошло.

Unfortunately, after you've gone to school,

К сожалению, к тому времени, когда мы заканчиваем университет,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

пишем резюме и начинаем работать,

выбор у нас не такой большой.

you can't say anything anymore,

Так что если вы хотите стать президентом,

so if you say you want to be the President of the United States,

а в резюме у вас написано «Модель нижнего белья: 10 лет»

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

люди на вас будут странно смотреть.

people give you a funny look.

Следующий вопрос, который мне всегда задают, это «Ретушируются ли все фотографии?»

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Да, в практически все фотографии вносят правки,

но это только маленький компонент всего, что происходит.

but that is only a small component of what's happening.

Этот снимок был моим первым,

This picture is the very first picture that I ever took,

и я в первый раз надела бикини,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

и это ещё до половой зрелости.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Я знаю, что это личное,

но мне на самом деле было мало лет.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

За несколько месяцев до этого фото я выглядела вот так, вместе с бабушкой.

Это я в тот же день, когда снимали это фото.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Моя подруга пришла со мной на съёмку.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Это я ночевала у подруги за несколько дней до съёмки во французском Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Это я и моя футбольная команда, а это я в журнале V.

And here's me today.

А это я сейчас.

And I hope what you're seeing

Я надеюсь, вы видите,

is that these pictures are not pictures of me.

что эти фотографии на самом деле не мои.

They are constructions,

Они конструкции группы профессионалов:

and they are constructions by a group of professionals,

парикмахеров, косметологов,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

фотографов, стилистов и всех ассистентов,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

по предварительной работе и по окончательной,

и так фотографии и делаются. Это не я.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Ещё один вопрос, который мне часто задают, это

«Получаешь ли ты вещи бесплатно?»

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

И у меня на самом деле слишком много обуви на высоком каблуке,

except for earlier,

которую я никогда не ношу, разве что сюда.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

Что я на самом деле получаю бесплатно,

и об этом модели говорить не любят, так это в жизни.

and that's what we don't like to talk about.

Я выросла в Кембридже,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

и однажды я пошла в магазин и забыла кошелёк,

and they gave me the dress for free.

а они дали мне платье бесплатно.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Когда я была подростком, я однажды каталась на машине со своей подругой.

who was an awful driver and she ran a red and of course,

Она водила ужасно и проехала на красный свет.

Нас остановили, и мне было достаточно сказать

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

«Извините, пожалуйста»,

и полиция нас отпустила.

And I got these free things because of how I look,

Все эти события — заслуга моей внешности, а не моей личности.

not who I am, and there are people paying a cost

В мире есть и люди, низко оцененные

for how they look and not who they are.

из-за своей внешности, а не личности.

I live in New York, and last year,

Я живу в Нью-Йорке, и за последний год

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

из 140 000 подростков, задержанных полицией,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% были или чернокожими, или латиноамериканцами,

и большинство из них было мужского пола.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

В общей сложности в Нью-Йорке живут только 177 000 чернокожих и латиноамериканских подростков,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

так что для них не вопрос, остановят ли их.

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

Вопрос в том, когда, или сколько раз.

When I was researching this talk,

Когда я готовилась к этому выступлению,

я узнала, что 53% 13-летних девочек в Америке

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

недовольны своим телом.

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

К тому времени, когда им исполняется 17, цифры поднимаются до 78%.

Последний вопрос, который мне часто задают,

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

«Каково это — быть моделью?»

And I think the answer that they're looking for is,

И мне кажется, что они хотят услышать,

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

что если ты худая, и волосы у тебя блестят,

you will be so happy and fabulous."

всё у тебя будет замечательно.

And when we're backstage,

И иногда за кулисами мы так отвечаем,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

что кажется, что это правда.

Мы говорим: «Работа отличная — мы путешествуем,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

работаем с воодушевлёнными, творческими людьми».

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

И всё это правда, но это только половина истории,

because the thing that we never say on camera,

потому что то, что мы умалчиваем перед камерой,

that I have never said on camera, is,

что я никогда в камеру не говорила,

"I am insecure."

так это то, как я неуверенна в себе.

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

И я неуверенна потому, что каждый день

мне приходится думать о том, как я выгляжу.

И если вы интересуетесь,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

будете ли вы счастливы, если бёдра у вас будут тоньше, а волосы блестящее,

you just need to meet a group of models,

поговорите с группой моделей.

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

У них худые бёдра, блестящие волосы, отличная одежда,

и они, пожалуй, самые неуверенные в себе женщины на планете.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Когда я писала своё выступление,

I found it very difficult to strike an honest balance,

у меня возникли сложности, потому что с одной стороны,

because on the one hand,

было бы неудобно прийти сюда и сказать:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

«Я получила все эти привилегии благодаря выпавшим мне хорошим картам»,

и неудобно было бы за этим сказать:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

«и это не сделало меня счастливой».

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Но самым сложным было рассказать о наследии

полового и расового притеснения,

when I am one of the biggest beneficiaries.

когда я получаю выгоду от этого наследия.

Однако, для меня честь здесь присутствовать,

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

и это также здорово,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

что я вам рассказала о своей первой работе,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

о том, как я зарабатывала на своё образование.

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

Если бы я пришла через 10, 20 или 30 лет,

which seems so important right now.

кто знает, может, это не было бы так важно.

If there's a takeaway to this talk,

Я надеюсь, что после моего выступления

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

все мы сможем признать роль внешности

the power of image in our perceived successes

в наших так называемых успехах

and our perceived failures.

и так называемых поражениях.

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)