The power of introverts | Susan Cain | TED

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

When I was nine years old,

Kur isha 9 vjeçe

I went off to summer camp for the first time.

për herë të parë shkova në një kamp veror.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Dhe nëna më bëri gati valixhen

përplot me libra,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

që për mua ishte shumë e natyrshme.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Sepse në familjen time,

leximi ishte aktiviteti grupor primar.

And this might sound antisocial to you,

Kjo ndoshta mund të tingëllojë antisociale për ju,

but for us it was really just a different way of being social.

mirëpo për ne në të vërtetë ishte vetëm një mënyrë tjetër e të qenit social.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Ke ngrohtësinë e familjes

pranë teje,

but you are also free to go roaming around the adventureland

por po ashtu je i lirë të shkosh të udhëtosh në botën e aventurave

brenda mendjes tënde.

inside your own mind.

And I had this idea

Dhe unë mendoja

that camp was going to be just like this, but better.

se kampi do të ishte kështu, vetëm më mirë.

(Laughter)

(Të qeshura)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Imagjinoja 10 vajza të ulura në kabinë

cozily reading books in their matching nightgowns.

duke lexuar rehatshëm në këmisha nate identike.

(Laughter)

(Të qeshura)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Kampi ishte më shumë si një parti pa alkohol.

And on the very first day,

Dhe në ditën e parë

our counselor gathered us all together

mbikqyrësja e kampit na mblodhi të gjithëve

and she taught us a cheer that she said we would be doing

dhe na mësoi një brohoritje të cilën tha se do ta bënim

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

çdo ditë gjatë gjithë verës

për të ngjallur frymën e kampit.

And it went like this:

Dhe ja si ishte:

"R-O-W-D-I-E,

"Të zhurmshëm (R-O-W-D-I-E),

that's the way we spell rowdie.

ashtu e shqiptonim.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Të zhurmshëm, të zhurmshëm, të bëhemi të zhurmshëm."

(Laughter)

Yeah.

Ashtu.

So I couldn't figure out for the life of me

Kurse unë nuk e kuptoja dot

why we were supposed to be so rowdy,

përse duhej të ishim aq të zhurmshëm,

or why we had to spell this word incorrectly.

ose pse duhej ta shqiptonim fjalën gabimisht.

(Laughter)

(Të qeshura)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Por edhe unë brohorisja. Brohorisja me të gjithë të tjerët.

I did my best.

Bëja më të mirën time.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Por prisja për kohën që do

të largohesha për të lexuar librat e mi.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Por, herën e parë që nxorra librin nga valixhja,

vajza më 'cool' e kampit erdhi tek une

the coolest girl in the bunk came up to me

dhe më pyeti, "Përse po bëhesh aq e urtë?" --

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

e urtë, natyrisht, krejtësisht e kundërta e

mellow, of course, being the exact opposite

të zhurmshmes.

of R-O-W-D-I-E.

Dhe pastaj herën e dytë që provova të lexoj,

And then the second time I tried it,

mbikqyrësja e kampit erdhi tek unë me një fytyrë shqetësuese

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

dhe e përsëriti qëllimin e shpirtit të kampit

and she repeated the point about camp spirit

dhe tha se të gjithë duhej të bënim shumë

and said we should all work very hard to be outgoing.

që të shoqëroheshim.

And so I put my books away,

Kështu i ktheva librat

back in their suitcase,

në valixhe,

and I put them under my bed,

i vendosa nën shtratin tim,

and there they stayed for the rest of the summer.

dhe aty qëndruan gjatë gjithë verës.

And I felt kind of guilty about this.

Por u ndjeva disi në faj për këtë.

I felt as if the books needed me somehow,

ndjeja sikur librat kishin nevojë për mua,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

po më thërrisnin kurse unë po i braktisja.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Por unë i braktisa dhe nuk e hapa më atë valixhe

derisa u ktheva në shtëpi

until I was back home with my family at the end of the summer.

në fund të verës.

Now, I tell you this story about summer camp.

Tani u tregova për kampin veror.

I could have told you 50 others just like it --

Do mund t'ju tregoja edhe 50 storje sikur kjo --

all the times that I got the message

gjithë ato herë kur merrja mesazhin

that somehow my quiet and introverted style of being

se të qenurit tim e qetë dhe introverte

was not necessarily the right way to go,

nuk ishtë mënyra e duhur

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

dhe se duhej të shfaqesha si më ekstroverte.

And I always sensed deep down that this was wrong

Gjthmonë e ndjeja thellë se kjo ishte gabim

and that introverts were pretty excellent just as they were.

dhe se introvertët ishin të mrekullueshëm ashtu siç ishin.

Por për shumë vite e kam mohuar këtë intuitë,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

dhe kështu jam bërë avokate në Wall Street,

instead of the writer that I had always longed to be --

në vend që të bëhesha shkrimtarja që gjithmonë kam dashur të jem --

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

pjesërisht sepse doja t'ia dëshmoja vetes

se mund të isha e guximshme dhe e sigurtë.

And I was always going off to crowded bars

Dhe gjithmonë shkoja në bare përplot me njerëz

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

kur realisht preferoja të shkoja për darkë me miqtë.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Dhe i bëra këto zgjedhje vet-mohuese

aq e pavetëdijshme,

that I wasn't even aware that I was making them.

nuk isha e vetëdijshme që po i bëja.

Now this is what many introverts do,

Tani kjo është çfarë shumë introvertë bëjnë,

and it's our loss for sure,

dhe sigurisht që është humbje për ne,

but it is also our colleagues' loss

por gjithashtu është humbje për kolegët tanë

and our communities' loss.

dhe komunitetin.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Dhe duke rrezikuar të tingëlloj e fryrë, është humbje për botën.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Sepse kur jemi tek kreativiteti dhe lidershipi,

we need introverts doing what they do best.

ne na duhen introvertët të bëjnë atë që ata e bëjnë më mirë.

A third to a half of the population are introverts --

Një e treta apo gjysma e popullatës janë introvertë --

a third to a half.

një e treta apo gjysma.

So that's one out of every two or three people you know.

Kjo është 1 në 2 ose 3 persona që ju njihni.

So even if you're an extrovert yourself,

Kështu edhe nëse ju jeni vetë ekstrovertë,

I'm talking about your coworkers

unë po flas për bashkëpunëtorët tuaj

and your spouses and your children

bashkëshortët, fëmijët

and the person sitting next to you right now --

dhe personi që është i ulur pranë jush në këtë moment --

all of them subject to this bias

të gjithë prej tyre subjekte të këtij paragjykimi

that is pretty deep and real in our society.

që është shumë i thellë dhe real në shoqërinë tonë.

We all internalize it from a very early age

Ne të gjithë e imponojmë këtë shumë herët

without even having a language for what we're doing.

pa ditur ta shpjegojmë se çfarë po bëjmë.

Now, to see the bias clearly,

Që ta shohësh qartë paragjykimin

you need to understand what introversion is.

duhet ta kuptosh çfarë do të thotë të jesh introvert.

It's different from being shy.

Është ndryshe nga të qenit i turpshëm.

Shyness is about fear of social judgment.

Të kesh turp është të kesh frikë nga gjykimet e shoqërisë.

Introversion is more about,

Të jesh introvert ka të bëjë më shumë

how do you respond to stimulation,

me atë se si reagon ndaj stimulimit,

including social stimulation.

përfshirë stimulimin social.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Ekstrovertët janë në kërkim të një sasie të madhe stimulimi,

whereas introverts feel at their most alive

kurse introvertët ndjehen më të gjallë

and their most switched-on and their most capable

dhe më të aftë për të bërë diçka

when they're in quieter, more low-key environments.

kur janë në ambiete më të qeta.

Jo tërë kohën -- këto gjëra janë absolute --

Not all the time -- these things aren't absolute --

por shumicën e kohës.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Prandaj qelësi

për të maksimizuar talentet tona

is for us all to put ourselves

është të vendosim veten

in the zone of stimulation that is right for us.

në zona stimulimi që janë të duhurat për ne.

But now here's where the bias comes in.

Por tani këtu është ku hyn paragjykimi.

Our most important institutions,

Institucionet tona më të rëndësishme,

our schools and our workplaces,

shkollat dhe vendet e punës,

they are designed mostly for extroverts

janë të dizajnuara për ekstrovertët

and for extroverts' need for lots of stimulation.

dhe nevojën e tyre për stimulim të madh.

And also we have this belief system right now

Dhe po ashtu ne tani kemi një sistem besimi

that I call the new groupthink,

të cilin e quaj mendimi grupor i ri,

which holds that all creativity and all productivity

që do të thotë se gjithë kreativiteti dhe produktiviteti

comes from a very oddly gregarious place.

vjen nga një vend çuditërisht shumë i shoqërueshëm.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Nëse imagjinoni një klasë tipike sot:

When I was going to school, we sat in rows.

Kur unë shkoja në shkollë,

ne uleshim në radhë.

We sat in rows of desks like this,

Ne uleshim në tavolina të radhitura kështu,

and we did most of our work pretty autonomously.

dhe shumicën e punës tonë e bënim vetë.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Por sot, një klasë tipike

ka tavolina të bashkuara --

four or five or six or seven kids all facing each other.

4, 5, 6 ose 7 fëmijë të ulur përballë njëri-tjetrit.

And kids are working in countless group assignments.

Dhe ata punojnë në detyra grupore të panumërta.

Even in subjects like math and creative writing,

Edhe në lëndë si matematikë dhe shkrim kreativ,

which you think would depend on solo flights of thought,

për çfarë do mendonit se varet vetëm nga mendimi personal,

kids are now expected to act as committee members.

tani pritet nga fëmijët të veprojnë si pjesëtarë komisioni.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Dhe për fëmijët që preferojnë

të punojnë vetë,

those kids are seen as outliers often

ata fëmijë shpesh shihen si të veçuar

or, worse, as problem cases.

ose, më e keqja, si raste problematike.

Dhe shumica e mësuesve raportojnë se besojnë

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

që studenti ideal është ekstrovert

as opposed to an introvert,

më para se introvert,

even though introverts actually get better grades

edhe pse introvertët në fakt kanë nota më të mira

and are more knowledgeable,

dhe janë më të dijshëm,

according to research.

sipas hulumtimeve.

(Laughter)

(Të qeshura)

Okay, same thing is true in our workplaces.

E njejta është e vërtetë në vendet tona të punës.

Now, most of us work in open plan offices,

Tani, shumica prej nesh punojnë në zyre të hapura,

without walls,

pa mure,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

ku vazhdimisht i ekspozohemi

zhurmës dhe vështrimeve të bashkëpunëtorëve tanë.

And when it comes to leadership,

Dhe kur jemi tek lidershipi,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

introvertët as nuk mirren parasysh për pozita lidershipi

edhe pse ata mund të jenë më të kujdesshëm,

even though introverts tend to be very careful,

me më pak gjasa t'ju hyjnë rreziqeve --

much less likely to take outsize risks --

që është diçka që do të na konvenonte në këto kohë.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Një hulumtim interesant nga Adam Grant tek Wharton School

has found that introverted leaders

ka zbuluar se liderët introvertë

often deliver better outcomes than extroverts do,

prodhojnë rezultate më të mira se ekstrovertët,

because when they are managing proactive employees,

sepse kur ata menaxhojnë punëtorët,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

i lënë të mirren me idetë e tyre,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

përderisa një ekstrovert mund të

get so excited about things

entuziazmohet për gjërat

that they're putting their own stamp on things,

në të cilat punon

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

kurse idetë e të tjerëve nuk dalim aq lehtë

në sipërfaqe.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Në fakt, disa prej liderëve tanë transformues në histori kanë qenë introvertë.

Për shembull.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

të gjithë këta e përshkruan veten

si të qetë, të urte, madje edhe të turpshëm.

And they all took the spotlight,

Mirëpo të gjithë kanë qenë në qendër

even though every bone in their bodies was telling them not to.

të vëmendjes edhe pse çdo pjesë e trupit të tyre

u thoshte të mos e bënin atë

And this turns out to have a special power all its own,

Dhe kjo del se ka një fuqi të veçantë në vete,

sepse njerëzit e ndjenin se këta liderë ishin të tillë,

because people could feel that these leaders were at the helm

jo pse u pëlqente të drejtonin të tjerët

not because they enjoyed directing others

dhe jo nga kënaqësia për t'u shikuar nga të tjerët,

and not out of the pleasure of being looked at;

por ata ishin aty sepse nuk kishin zgjedhje tjetër,

they were there because they had no choice,

sepse ata duhej të bënin atë që mendonin se duhej bërë.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Tani mendoj se është e rëndësishme të them

that I actually love extroverts.

se në fakt i dua ekstrovertët.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Gjithmonë më pëlqen të them se miqtë e mi më të mirë janë ekstrovertë,

including my beloved husband.

përfshirë edhe burrin tim.

And we all fall at different points, of course,

Dhe të gjithë ne u takojmë pikave të ndryshme

along the introvert/extrovert spectrum.

në spektrin introvert / ekstrovert.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Edhe Karl Jung, psikologu që i pari i bëri të njohura këto terma, thoshte

said that there's no such thing as a pure introvert

se nuk ekzistojnë introvertë të pastër

apo ektrovertë të pastër.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Ai thoshte se një njeri i tillë do të ishte në çmenduri,

nëse do të ekzistonte.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Disa njerëz janë në mes

të spektrit introvert / ekstrovert,

and we call these people ambiverts.

dhe këta i quajmë ambivertë.

And I often think that they have the best of all worlds.

Shpesh mendoj se ata e kanë më së miri.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Mirëpo shumë prej nesh e përcaktojmë veten në njërën nga dy kategoritë.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Çfarë dua te them është se në aspektin kulturor na nevojitet një balanc më i mirë.

We need more of a yin and yang between these two types.

Na nevojitet më shumë Yin dhe Yang

mes këtyre dy kategorive.

This is especially important

Kjo është posaçërisht e rëndësishme

when it comes to creativity and to productivity,

kur kemi të bëjmë me kreativitet dhe produktivitet,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

sepse kur psikologët analizojnë

jetën e njerëzve më kreativë,

what they find

ata zbulojnë

are people who are very good at exchanging ideas

se ata janë njerëz që janë shumë të mirë në shkëmbimin e ideve

and advancing ideas,

dhe avancimin e tyre,

but who also have a serious streak of introversion in them.

por po ashtu kanë një pjesë mjaft introverte brenda tyre.

And this is because solitude

Dhe kjo ndodh sepse shpesh vetmia është elementi kryesor

is a crucial ingredient often to creativity.

i kreativitetit.

So Darwin,

Darvini,

he took long walks alone in the woods

shkonte për shëtitje të gjata në pyll

and emphatically turned down dinner-party invitations.

dhe refuzonte ftesat për darka.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, më i njohur si Dr. Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

ëndërronte për kreacionet e tij të mrekullueshme

in a lonely bell tower office that he had

në një zyre të vetmuar në një kullë që kishte

in the back of his house in La Jolla, California.

prapa shtëpisë së tij në La Jolla, California.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Dhe ai në fakt kishte frikë të takonte

fëmijët e vegjël që lexonin librat e tij

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

nga frika se ata prisnin nga ai të ishte

një figurë e hareshme si babadimri

and would be disappointed with his more reserved persona.

dhe do të zhgënjeheshin nga personaliteti i tij i mbyllur.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak shpiku kompjuterin e parë Apple

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

i ulur vetëm në zyren e tij

në Hewlett-Packard ku punonte në atë kohë.

where he was working at the time.

Ai thotë se kurrë nuk do të ishte bërë një ekspert

And he says that he never would have become such an expert in the first place

po të mos kishte qenë shumë introvert të dilte nga shtëpia

had he not been too introverted to leave the house

derisa po rritej.

when he was growing up.

Natyrisht,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

kjo nuk do të thotë se duhet të ndalojmë së bashkëpunuari --

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

shembull i kësaj është bashkimi i Steve Wozniak me Steve Jobs

to start Apple Computer --

për të filluar Apple Computer --

but it does mean that solitude matters

por do të thotë se vetmia është e rëndësishme

and that for some people it is the air that they breathe.

dhe për disa njerëz

është ajri që ata marrin frymë.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Dhe në fakt, kemi ditur me shekuj

për fuqinë e jashtëzakonshme të vetmisë.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Vetëm kohët e fundit çuditërisht kemi filluar ta harrojmë këtë.

If you look at most of the world's major religions,

Nëse shikoni fetë më të mëdha të botës,

you will find seekers --

do ta kuptoni se

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

shkojnë vetë larg

të gjithëve

where they then have profound epiphanies and revelations

dhe përjetojnë manifestime hyjnore

that they then bring back to the rest of the community.

të cilat i sjellin në komunitet.

So, no wilderness, no revelations.

Po të mos largoheshin ata, s'do kishte manifestime hyjnore.

This is no surprise, though,

Megjithatë kjo nuk është e çuditshme

if you look at the insights of contemporary psychology.

nëse shikoni studimet e psikologjisë bashkëkohore.

It turns out that we can't even be in a group of people

Del se ne as nuk mund të qëndrojmë me një grup njerëzish

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

pa i imituar instiktivisht sjellet e tyre, dhe opinionet.

Even about seemingly personal and visceral things

Edhe për gjëra personale dhe intime

like who you're attracted to,

si psh. ndaj kujt tërhiqeni,

you will start aping the beliefs of the people around you

do filloni të imitoni besimet e njerëzve rreth jush

without even realizing that that's what you're doing.

pa e kuptuar se çfarë po bëni.

And groups famously follow the opinions

Dhe siç dihet grupet ndjekin mendimet

of the most dominant or charismatic person in the room,

e personit më dominues dhe karizmatik në dhomë,

even though there's zero correlation

edhe nëse ka zero korrelacion

between being the best talker and having the best ideas --

mes folësit më të mirë dhe atij që ka idetë më të mira --

I mean zero.

E theksoj zero.

So --

Kështu ...

(Laughter)

(Të qeshura)

You might be following the person with the best ideas,

Ndoshta ju e ndjekni personin me idetë më të mira,

but you might not.

por ndoshta edhe jo.

And do you really want to leave it up to chance?

Dhe a doni me të vërtetë ta leni këtë në dorë të fatit?

Much better for everybody to go off by themselves,

Shumë më mirë për secilin të largohen nga të tjerët,

generate their own ideas

të krijojnë idetë e tyre

freed from the distortions of group dynamics,

larg nga pengesat e dinamikave te grupit,

and then come together as a team

dhe pastaj të bashkohen në ekip

to talk them through in a well-managed environment

për të diskutuar në një ambient mirë të përshtatshëm

and take it from there.

dhe për të filluar që aty.

Now if all this is true,

Tani, nëse kjo është e vërtetë,

then why are we getting it so wrong?

atëherë përse e kemi kuptuar gabimisht?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Pse jemi duke i organizuar shkollat dhe vendet e punës në këtë mënyrë?

Dhe pse jemi duke i bërë introvertët të ndjehen fajtorë

And why are we making these introverts feel so guilty

kur duan të largohen nga të tjerët dhe të qëndrojnë vetëm?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Përgjigja qëndron thellë në historinë tonë kulturore.

Western societies,

Shoqëritë Perëndimore,

and in particular the U.S.,

dhe në veçanti SHBA,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

gjithmonë kanë favorizuar njeriun e veprave

para njeriut të zhytyr në mendime.

dhe "njeriut" të zhytyr në mendime.

But in America's early days,

Por në ditët e hershme të Amerikës,

we lived in what historians call a culture of character,

ne jetonim në diçka që historianët e quanin kultura e karakterit,

where we still, at that point, valued people

ku ne ende i vlerësonim njerëzit

for their inner selves and their moral rectitude.

për veten e tyre dhe moralin e tyre të lartë.

And if you look at the self-help books from this era,

Dhe nëse shikoni librat motivuese të kësaj peridhe,

they all had titles with things like

të gjithë kishin tituj si

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Karakteri, gjëja më e madhështore në botë."

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Dhe flisnin për shembuj si Abraham Linkoln

who was praised for being modest and unassuming.

i cili vlerësohej për të qenit modest dhe i thjeshtë.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson e quante

"A man who does not offend by superiority."

"Njeriu që nuk të fyen me superioritet."

But then we hit the 20th century,

Por pastaj erdhëm në shekullin 20

and we entered a new culture

dhe u futëm në një kulturë të re

that historians call the culture of personality.

që historianët e quajnë personaliteti i kulturës.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Çfarë ndodhi ishte se ne evoluam ekonominë e bujqësisë

në një botë biznesesh të mëdha.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Dhe papritur njerëzit filluan të lëviznin

nga vendet e vogla në qytete të mëdha.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Dhe në vend të punonin me njerëzit që i kanë njohur gjithë jetën e tyre,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

tani ata duhej të dëshmoheshin

para një grumbulli njerëz të huaj.

So, quite understandably,

Kështu, lehtë të kuptohet,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

kualitetet si magnetizmi dhe karizma

papritur u bënë shumë të rëndësishme.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Dhe me siguri se ndryshuan edhe librat motivuese sipas nevojave të njerëzve

and they start to have names

dhe filluan të kishin tituj si

like "How to Win Friends and Influence People."

"Si të bësh miq dhe të influencosh njerëzit."

And they feature as their role models really great salesmen.

Dhe ata japin si shembuj

shitësit më të mirë.

So that's the world we're living in today.

Pra kjo është bota ku po jetojmë sot.

That's our cultural inheritance.

Kjo është trashigimia jonë kulturore.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Unë nuk dua të them

se aftësitë sociale janë të parëndësishme,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

dhe nuk po bëj thirrje

për largimin e punës në grupe.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Të njejtat religjione që dërgojnë profetët e tyre në maje të maleve

also teach us love and trust.

po ashtu na mësojnë të duam dhe të besojmë.

And the problems that we are facing today

Dhe problemet me të cilat përballemi sot

in fields like science and in economics

në fusha si shkenca dhe ekonomi

are so vast and so complex

janë aq të mëdha dhe komplekse

that we are going to need armies of people coming together

saqë do duhemi të bashkojmë shumë njerëz për të punuar

në zgjidhjen e atyre problemeve.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Por dua të them se sa më shumë liri t'u japim introvertëve që të jenë vetvetja,

aq më të mëdha do jenë gjasat

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

që ata do të vijnë me zgjidhje unike të problemeve.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Tani do doja të ndaja me ju

se çfarë kam në valixhe sot.

Guess what?

Gjejeni se çfarë?

Books.

Librat.

I have a suitcase full of books.

Kam një valixhe përplot me libra.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

"Syri i maces" nga Margaret Atwood.

Here's a novel by Milan Kundera.

Një novelë nga Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Dhe "Udhëzuesi për të kompleksuarit"

nga Maimonides.

But these are not exactly my books.

Por këto nuk janë në fakt librat e mi.

I brought these books with me

I kam sjelluar këto libra

because they were written by my grandfather's favorite authors.

sepse janë shkruar nga autorët e preferuar të gjyshit tim.

My grandfather was a rabbi

Gjyshi im ishte rabin

and he was a widower

i ve, dhe

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

jetonte vetëm në një apartament të vogël në Bruklin

that was my favorite place in the world when I was growing up,

ku ishte vendi im i preferuar në botë kur po rritesha,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

pjesërisht sepse ishte i mbushur me prezencën e tij të butë

and partly because it was filled with books.

dhe pjesërisht sepse ishte i mbushur me libra.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Secila tavolinë, secila karrigë në këtë apartament

had yielded its original function

kishin kryer funksionin e tyre origjinal

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

duke shërbyer si sipërfaqe për mbajtur grumbuj librash.

Just like the rest of my family,

Sikur të gjithë nga familja ime,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

gjyshi im më së shumti preferonte të lexonte.

But he also loved his congregation,

Por po ashtu atij i pëlqente kongregacioni,

and you could feel this love in the sermons that he gave

dhe mund të ndjeje dashurinë e tij në predikimet që mbajti

every week for the 62 years that he was a rabbi.

çdo javë për 62 vitet e jetës së tij si rabin.

He would takes the fruits of each week's reading

Ai merrte frytet e leximeve të tija javore

and he would weave

dhe thurrte kuptime të ndërlikuara të mendimit të lashtë dhe humanist.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Njerëzit vinin nga gjithë bota

And people would come from all over to hear him speak.

ta dëgjonin tek fliste.

But here's the thing about my grandfather.

Por t'ju tregoj një gjë për gjyshin tim.

Nën rolin e tij ceremonial,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

ai ishte me të vërtetë modest dhe shumë introvert --

so much so that when he delivered these sermons,

aq shumë saqë kur mbante predikimet e tij,

he had trouble making eye contact

ai nuk të shihte në sy

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

edhe pse ishte kongregacioni i njejtë

ku ai kishte folur për 62 vite.

And even away from the podium,

Dhe larg podiumit,

when you called him to say hello,

kur e thërrisje për ta përshëndetur,

he would often end the conversation prematurely

ai shpesh i jepte fund bisedës shpejt

for fear that he was taking up too much of your time.

nga frika se po të merrte shumë kohë.

But when he died at the age of 94,

Por kur vdiq në moshën 94 vjeçare,

the police had to close down the streets of his neighborhood

policia u detyrua të mbyllte rrugët e lagjes së tij

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

për të akomoduar turmën e njerëzve

që kishin ardhur për varrimin e tij.

Dhe këto ditë unë po përpiqem të mësoj nga shembulli i gjyshit tim

And so these days I try to learn from my grandfather's example

në mënyrën time.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Tani vonë kam publikuar një libër për introvertët,

and it took me about seven years to write.

dhe m'u deshtën 7 vite ta shkruaja.

And for me, that seven years was like total bliss,

Për mua, këto 7 vite kanë qenë shumë të lumtura,

because I was reading, I was writing,

sepse shkruaja, lexoja,

I was thinking, I was researching.

mendoja, hulumtoja.

It was my version

Ishte versioni im

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

i orëve të gjata që gjyshi im kalonte i vetmuar në bibliotekën e tij.

But now all of a sudden my job is very different,

Tani prapritmas puna ime është shumë e ndryshme,

and my job is to be out here talking about it,

të flas për atë,

talking about introversion.

të flas për introvertët.

(Laughter)

(Të qeshura)

And that's a lot harder for me,

Dhe kjo është e vështirë për mua,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

sepse sado e nderuar që ndihem

të jem këtu me ju sot,

this is not my natural milieu.

ky nuk është ambienti im.

So I prepared for moments like these as best I could.

Pregatitem për momente si këto

sa më mirë që mundem.

I spent the last year practicing public speaking

Kam kaluar vitin që shkoi duke praktikuar të folurit publik

every chance I could get.

sa herë që më jepej rasti.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Dhe këtë vit e quaj "vitin e të folurit të rrezikshëm."

(Laughter)

(Të qeshura)

And that actually helped a lot.

Dhe ajo në fakt ndihmoi shumë.

But I'll tell you, what helps even more

Por do t'ju them çfarë ndihmon edhe më shumë

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

është sensi im, besimi, shpresa se kur

është fjala për qëndrimet tona

to introversion and to quiet and to solitude,

ndaj introvertëve dhe vetmisë e qetësisë,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

ne jemi në prag të një ndryshimi dramatik.

I mean, we are.

Me të vërtetë jemi.

And so I am going to leave you now

Dhe kështu do t'ju lë tani

with three calls for action for those who share this vision.

me tri thirrje për aksion

për ata që ndajnë këtë vizion.

Number one:

Numër një:

Stop the madness for constant group work.

Ndaloni çmendurinë e punës konstante në grup.

Just stop it.

Ndaloni atë.

(Laughter)

(Të qeshura)

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

And I want to be clear about what I'm saying,

Dhe dua të jem e qartë për çfarë po them,

because I deeply believe our offices

sepse unë besoj shumë se zyrat tona

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

duhet të inkurajojnë

interaksione të pa planifikuara, të relaksuara --

you know, the kind where people come together

sikur njerëzit bashkohen dhe rastësisht

and serendipitously have an exchange of ideas.

shkëmbejnë ide.

That is great.

Kjo është shumë mirë.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Është shumë mirë për introvertët, e edhe për ekstrovertët.

But we need much more privacy and much more freedom

Por ne na duhet më shumë vetmi dhe liri

dhe më shumë punë të pavarur.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

Shkollat, e njejta gjë.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Ne natyrisht duhet t'i mësojmë fëmijët të punojnë së bashku,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

por po ashtu duket t'i mësojmë si të punojnë vetëm.

Kjo është po ashtu e rëndësishme për fëmijët ekstrovertë.

This is especially important for extroverted children too.

Ata kanë nevojë të punojnë vetëm

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

sepse pjesërisht nga aty vijnë mendimet e thella.

Numër dy: Largohuni nga të tjerët.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Bëhuni si Buddha, krijoni vizionet tuaja.

I'm not saying

Nuk po them

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

që të gjithë të shkojmë në pyll dhe të ndërtojmë kabina druri

and never talk to each other again,

dhe të mos flasim më kurrë me njëri-tjetrin,

but I am saying that we could all stand to unplug

por po them se secili nga ne do duhej

and get inside our own heads a little more often.

të futej brenda kokës së tij

pak më shpesh.

Number three:

Numër tre:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Shikoni mirë se çfarë keni brenda valixhes suaj

and why you put it there.

dhe përse e keni vendosur aty.

So extroverts,

Ekstrovertë,

maybe your suitcases are also full of books.

ndoshta edhe valixhet tuaja janë përplot me libra

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Ose ndoshta janë përplot me gota shampanje

ose pajisje për fluturime me parashutë.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Çfarëdo që është, shpresoj që i nxjerrni ato gjëra jashtë sa herë që keni mundësi

and grace us with your energy and your joy.

dhe na e bëni jetën më të bukur me energjinë dhe harenë tuaj.

But introverts, you being you,

Por intervertë, ju ashtu si jeni,

you probably have the impulse to guard very carefully

ju me siguri me shumë kujdes ruani atë

what's inside your own suitcase.

që keni brenda valixhes.

And that's okay.

Dhe kjo është në rregull.

But occasionally, just occasionally,

Por herë pas here, vetëm herë pas here,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

shpresoj se do t'i hapni valixhet tuaja që njerëzit tjerë të shohin,

because the world needs you and it needs the things you carry.

sepse bota ka nevojë për ju dhe ka nevojë për gjërat që bartni.

So I wish you the best of all possible journeys

Prandaj ju uroj gjithë të mirat në të gjitha udhëtimet e mundshme

and the courage to speak softly.

dhe kurajon që të flisni butësisht.

Thank you very much.

Shumë faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you. Thank you.

Faleminderit. Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)