The power of introverts | Susan Cain | TED

Susan Cain: Die Macht der Introvertierten

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Linda Geschwandtner

When I was nine years old,

Als ich neun Jahre alt war,

I went off to summer camp for the first time.

fuhr ich zum ersten Mal ins Ferienlager.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Meine Mutter packte mir einen Koffer

voller Bücher,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

was mir wie eine ganz normale Sache vorkam.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Denn in meiner Familie

war die wichtigste Gruppenaktivität das Lesen.

And this might sound antisocial to you,

Dies mag Ihnen ungesellig vorkommen,

but for us it was really just a different way of being social.

aber für uns war das eben eine andere Art des Zusammenseins.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Eingenistet in die Wärme der Familie,

die einen umgibt,

but you are also free to go roaming around the adventureland

kann man zugleich in dem Abenteuerland im eigenen Kopf

umherstreifen.

inside your own mind.

And I had this idea

Ich stellte mir vor, dass es

that camp was going to be just like this, but better.

im Ferienlager auch so sein würde, nur noch besser.

(Laughter)

(Lachen)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Ich stellte mir zehn Mädchen vor, die in einer Hütte sitzen,

cozily reading books in their matching nightgowns.

und in aufeinander abgestimmten Nachthemden Bücher lesen.

(Laughter)

(Lachen)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Das Ferienlager war eher wie eine Studentenparty ohne Alkohol.

And on the very first day,

Und am ersten Tag

our counselor gathered us all together

ließ unsere Gruppenleiterin uns antreten

and she taught us a cheer that she said we would be doing

und lehrte uns unser Motto, das wir nun jeden Tag

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

für den Rest des Sommers vortragen mussten,

um den Gemeinschaftssinn zu wecken.

And it went like this:

Und das ging so:

"R-O-W-D-I-E,

"R-O-W-D-I-E,

that's the way we spell rowdie.

ja, so schreiben wir 'rowdie' ['rauflustig'].

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Rowdie, rowdie, wir sind rowdie."

(Laughter)

Yeah.

Tja.

So I couldn't figure out for the life of me

Es war mir ein totales Rätsel,

why we were supposed to be so rowdy,

wieso wir so rauflustig sein sollten,

or why we had to spell this word incorrectly.

und das Wort auch noch falsch schreiben mussten.

(Laughter)

(Lachen)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Aber ich sang das Motto. Ich sang es mit allen anderen.

I did my best.

Ich gab mein Bestes.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Und ich wartete einfach darauf,

dass ich meine Bücher lesen gehen konnte.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Aber als ich das erste Mal mein Buch aus meinem Koffer nahm,

kam das coolste Mädchen im Schlafraum zu mir

the coolest girl in the bunk came up to me

und fragte mich: "Wieso bist du denn so ruhig?" –

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

Das war natürlich das genaue Gegenteil von

mellow, of course, being the exact opposite

R-O-W-D-I-E.

of R-O-W-D-I-E.

Und als ich es das zweite Mal versuchte,

And then the second time I tried it,

kam die Gruppenleiterin zu mir mit einem ganz besorgten Gesichtsausdruck

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

und wiederholte ihre Aussage über Gemeinschaftsgeist

and she repeated the point about camp spirit

und dass wir alle hart daran arbeiten sollten,

and said we should all work very hard to be outgoing.

kontaktfreudig zu sein.

And so I put my books away,

Also legte ich meine Bücher weg,

back in their suitcase,

zurück in ihren Koffer,

and I put them under my bed,

und packte sie wieder unter mein Bett,

and there they stayed for the rest of the summer.

wo sie den Rest des Sommers blieben.

And I felt kind of guilty about this.

Ich fühlte mich deswegen etwas schuldig.

I felt as if the books needed me somehow,

Ich fühlte, dass die Bücher mich brauchten,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

sie riefen mich und ich ließ sie im Stich.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Aber ich öffnete den Koffer nicht mehr,

bis ich am Ende des Sommers

until I was back home with my family at the end of the summer.

wieder zu Hause bei meiner Familie war.

Now, I tell you this story about summer camp.

Jetzt habe ich mich für diese Geschichte entschieden.

I could have told you 50 others just like it --

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können –

all the times that I got the message

bei jeder wurde mir vermittelt,

that somehow my quiet and introverted style of being

dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen

was not necessarily the right way to go,

irgendwie nicht der richtige Weg war,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.

And I always sensed deep down that this was wrong

Und tief in meinem Innern empfand ich dies immer als falsch,

and that introverts were pretty excellent just as they were.

dass Introvertierte ziemlich großartig waren, so wie sie waren.

Aber ich verleugnete diese Intuition über Jahre hinweg

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

und wurde ausgerechnet Anwältin an der Wall Street,

instead of the writer that I had always longed to be --

anstatt der Schriftstellerin, wie ich es mir immer gewünscht hatte –

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

teils, weil ich mir beweisen musste,

dass ich auch mutig und bestimmend sein kann.

And I was always going off to crowded bars

Und ich ging immer in volle Bars, obwohl

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

ich ein schönes Abendessen mit Freunden eigentlich bevorzugt hätte.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Und diese selbstverneinenden Entscheidungen

traf ich so instinktiv,

that I wasn't even aware that I was making them.

dass ich mir ihrer nicht einmal bewusst war.

Now this is what many introverts do,

Viele Introvertierte machen dies,

and it's our loss for sure,

sicher ein Verlust für uns,

but it is also our colleagues' loss

aber auch ein Verlust für unsere Kollegen

and our communities' loss.

und unsere Gemeinschaft.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Ein Verlust für die Welt, auch wenn das hochtrabend klingen mag.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Denn wenn es um Kreativität und Führungsverhalten geht,

we need introverts doing what they do best.

brauchen wir Introvertierte, die tun was, sie am besten können.

A third to a half of the population are introverts --

Ein Drittel bis zu einer Hälfte der Bevölkerung ist introvertiert –

a third to a half.

ein Drittel bis zu einer Hälfte.

So that's one out of every two or three people you know.

Das ist einer von zwei oder drei Ihrer Bekannten.

So even if you're an extrovert yourself,

Auch wenn Sie vielleicht selbst extrovertiert sind,

I'm talking about your coworkers

dann spreche ich über Ihre Kollegen,

and your spouses and your children

über Ihre Partner, Ihre Kinder

and the person sitting next to you right now --

und die Person, die jetzt neben Ihnen sitzt –

all of them subject to this bias

sie alle unterliegen dieser Voreingenommenheit,

that is pretty deep and real in our society.

die tief in unserer Gesellschaft verankert ist.

We all internalize it from a very early age

Wir verinnerlichen das schon früh,

without even having a language for what we're doing.

ohne für das, was wir tun, Worte zu haben.

Now, to see the bias clearly,

Um diese Voreingenommenheit zu verstehen,

you need to understand what introversion is.

muss man verstehen, was Introversion ist.

It's different from being shy.

Sie unterscheidet sich von Schüchternheit.

Shyness is about fear of social judgment.

Bei Schüchternheit geht es um Angst vor gesellschaftlichem Urteil.

Introversion is more about,

Bei Introversion geht es darum,

how do you respond to stimulation,

wie wir auf Stimulation reagieren,

including social stimulation.

das beinhaltet gesellschaftliche Stimulation.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Extrovertierte sehnen sich nach viel Stimulation,

whereas introverts feel at their most alive

Introvertierte jedoch fühlen sich am lebendigsten,

and their most switched-on and their most capable

am aktivsten und am fähigsten

when they're in quieter, more low-key environments.

in einer ruhigeren, gemäßigteren Umgebung.

Nicht immer – das gilt nicht uneingeschränkt –

Not all the time -- these things aren't absolute --

aber doch ziemlich oft.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Der Schlüssel dazu, unsere

Talente auf ein Höchstmaß zu bringen,

is for us all to put ourselves

ist der, uns in den für uns

in the zone of stimulation that is right for us.

richtigen Bereich der Stimulation zu begeben.

But now here's where the bias comes in.

Doch hier kommt diese Voreingenommenheit ins Spiel.

Our most important institutions,

Unsere wichtigsten Einrichtungen,

our schools and our workplaces,

unsere Schulen und Arbeitsplätze,

they are designed mostly for extroverts

sind hauptsächlich für Extrovertierte entworfen,

and for extroverts' need for lots of stimulation.

und Extrovertierte benötigen viel Stimulation.

And also we have this belief system right now

Außerdem gibt es zurzeit dieses Glaubenssystem,

that I call the new groupthink,

was ich das neue Gruppendenken nenne,

which holds that all creativity and all productivity

welches besagt, dass alle Kreativität und Produktivität

comes from a very oddly gregarious place.

einem seltsam geselligen Ort entspringt.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Stellen Sie sich ein heutiges Klassenzimmer vor:

When I was going to school, we sat in rows.

Als ich zur Schule ging,

saßen wir in Reihen.

We sat in rows of desks like this,

Unsere Schreibtische waren in Reihen angeordnet,

and we did most of our work pretty autonomously.

und wir machten unsere Arbeit meist recht selbstständig.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Heute jedoch hat ein typisches Klassenzimmer

Tischgruppen –

four or five or six or seven kids all facing each other.

vier, fünf, sechs oder sieben Kinder sehen sich an.

And kids are working in countless group assignments.

Und Kinder machen unzählige Gruppenaufgaben.

Even in subjects like math and creative writing,

Sogar in Fächern wie Mathematik und kreativem Schreiben,

which you think would depend on solo flights of thought,

bei denen man alleiniges Denken für den Schlüssel halten könnte,

kids are now expected to act as committee members.

werden Kinder nun in Ausschüsse verdonnert.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Und die Kinder, die lieber

für sich selbst sind oder gern allein arbeiten,

those kids are seen as outliers often

diese Kinder werden oft als Sonderfälle eingestuft,

or, worse, as problem cases.

oder, schlimmer noch, Problemfälle.

Die große Mehrheit der Lehrer glaubt,

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

dass der ideale Schüler extrovertiert ist,

as opposed to an introvert,

im Gegensatz zu introvertiert,

even though introverts actually get better grades

obwohl Introvertierte tatsächlich bessere Noten bekommen

and are more knowledgeable,

und über mehr Wissen verfügen,

according to research.

so die Forschung.

(Laughter)

(Lachen)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Okay, und genauso ist es an unserem Arbeitsplatz.

Now, most of us work in open plan offices,

Die meisten von uns arbeiten in Großraumbüros,

without walls,

ohne Wände,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

in denen wir konstant dem

Lärm und den Blicken unserer Kollegen ausgesetzt sind.

And when it comes to leadership,

Und wenn es um Führungskraft geht,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

dann werden die Introvertierten regelmäßig bei Führungsrollen übergangen,

obwohl Introvertierte eher zur Vorsicht neigen,

even though introverts tend to be very careful,

viel seltener unüberschaubare Risiken auf sich nehmen –

much less likely to take outsize risks --

etwas, das wir heutzutage vielleicht gern sehen würden.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Eine interessante Studie von Adam Grant an der Wharton School zeigt,

has found that introverted leaders

dass introvertierte Führungspersonen

often deliver better outcomes than extroverts do,

häufig bessere Resultate liefern als extrovertierte,

because when they are managing proactive employees,

da sie beim Managen von Angestellten mit Eigeninitiative

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

diese Angestellten eher ihren eigenen Ideen nachgehen lassen,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

wohingegen Extrovertierte, durchaus unabsichtlich,

get so excited about things

sich für Dinge so begeistern können,

that they're putting their own stamp on things,

dass sie selbst die Dinge prägen.

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

Und die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht

nicht ganz so einfach hervor.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Einige der transformativsten Führungspersonen der Geschichte waren introvertiert.

Hier sind einige Beispiele.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi –

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

sie alle beschrieben sich als

sanft, leise und sogar schüchtern.

And they all took the spotlight,

Und sie alle traten ins Rampenlicht,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

auch wenn jede Faser ihres Körpers

ihnen sagte, dies nicht zu tun.

And this turns out to have a special power all its own,

Es stellt sich heraus, dass dem eine eigene Kraft innewohnt,

denn die Leute spüren, dass diese Anführer am Steuer waren,

because people could feel that these leaders were at the helm

nicht weil sie gerne andere leiten,

not because they enjoyed directing others

und nicht weil sie es genießen, gesehen zu werden,

and not out of the pleasure of being looked at;

sie waren da, weil sie keine andere Wahl hatten,

they were there because they had no choice,

weil sie dazu getrieben waren, das zu tun, was sie für richtig hielten.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Nun ist es für mich wichtig zu sagen,

that I actually love extroverts.

dass ich Extrovertierte wirklich liebe.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Einige meiner besten Freunde sind extrovertiert,

including my beloved husband.

das schließt meinen geliebten Mann ein.

And we all fall at different points, of course,

Und wir alle stehen an unterschiedlichen Stellen

along the introvert/extrovert spectrum.

des introvertiert/extrovertiert-Spektrums.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Selbst Carl Jung, der Psychologe, der diese Begriffe prägte,

said that there's no such thing as a pure introvert

sagte, dass es so etwas wie einen reinen Introvertierten

oder reinen Extrovertierten nicht gibt.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Er sagte, dass so ein Mensch in einer Irrenanstalt stecken würde,

wenn er überhaupt existierte.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Und einige Leute sind genau in der Mitte

des introvertiert/extrovertiert-Spektrums.

and we call these people ambiverts.

Man nennt sie ambivertiert.

And I often think that they have the best of all worlds.

Oft denke ich, dass sie das beste beider Welten in sich haben.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Doch viele von uns erkennen, dass wir der eine oder andere Typ sind.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Und ich möchte sagen, dass wir kulturell mehr Ausgewogenheit brauchen.

We need more of a yin and yang between these two types.

Wir brauchen eher ein Yin und Yang

zwischen diesen beiden Typen.

This is especially important

Dies ist besonders wichtig,

when it comes to creativity and to productivity,

wenn es um Kreativität und Produktivität geht,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

denn wenn Psychologen das

Leben der kreativsten Leute betrachten,

what they find

finden sie,

are people who are very good at exchanging ideas

dass es Leute sind, die sehr gut Ideen austauschen

and advancing ideas,

und Ideen vorantreiben können,

but who also have a serious streak of introversion in them.

aber auch einen kräftigen introvertierten Charakterzug haben.

And this is because solitude

Denn Alleinsein ist häufig eine entscheidende

is a crucial ingredient often to creativity.

Zutat von Kreativität.

So Darwin,

Darwin machte allein

he took long walks alone in the woods

lange Spaziergänge im Wald

and emphatically turned down dinner-party invitations.

und lehnte Einladungen zu Dinnerpartys nachdrücklich ab.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, besser bekannt als Dr. Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

dachte sich viele seiner fantastischen Schöpfungen

in a lonely bell tower office that he had

in seinem einsamen Büro im Glockenturm

in the back of his house in La Jolla, California.

im hinteren Teil seines Hauses in La Jolla, Kalifornien aus.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Er hatte tatsächlich Angst davor,

die jungen Kinder zu treffen, die seine Bücher lasen,

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

weil er befürchtete, sie würden ihn als

eine Art fröhlichen Weihnachtsmann erwarten

and would be disappointed with his more reserved persona.

und würden von seiner zurückhaltenderen Persönlichkeit enttäuscht sein.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak erfand den ersten Apple-Computer,

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

als er allein in seiner Schreibtischecke

bei Hewlett-Packard saß, wo er damals arbeitete.

where he was working at the time.

Und er sagte, dass er niemals so ein Experte geworden wäre,

And he says that he never would have become such an expert in the first place

wenn er nicht zu introvertiert gewesen wäre,

had he not been too introverted to leave the house

in seiner Jugend das Haus zu verlassen.

when he was growing up.

Natürlich heißt das nicht, dass

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

wir alle aufhören sollten, zusammenzuarbeiten –

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

und Beispiel dafür ist das Zusammentreffen von Steve Wozniak mit Steve Jobs,

to start Apple Computer --

um Apple zu gründen –

but it does mean that solitude matters

aber es bedeutet, dass das Alleinsein einen Wert hat

and that for some people it is the air that they breathe.

und es für einige Leute

die Luft zum Atmen darstellt.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Tatsächlich wissen wir seit Jahrhunderten

um die überweltliche Kraft des Alleinseins.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Erst kürzlich haben wir seltsamerweise begonnen, dies zu vergessen.

If you look at most of the world's major religions,

Schauen wir uns die Weltreligionen an:

you will find seekers --

Wir finden Suchende –

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Moses, Jesus, Buddha, Mohammed –

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

Suchende, die sich allein auf den Weg

in die Wildnis begeben,

where they then have profound epiphanies and revelations

wo sie tief greifende Erleuchtung und Offenbarungen erfahren,

that they then bring back to the rest of the community.

die sie dann zurück in die Gesellschaft bringen.

So, no wilderness, no revelations.

Keine Erleuchtung ohne Wildnis.

This is no surprise, though,

Das ist nicht überraschend,

if you look at the insights of contemporary psychology.

wenn man sich die Erkenntnisse zeitgenössischer Psychologie anschaut.

It turns out that we can't even be in a group of people

Es stellt sich heraus, dass wir nicht Teil einer Gruppe sein können,

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

ohne instinktiv die Meinung der anderen zu imitieren.

Even about seemingly personal and visceral things

Selbst wenn es um scheinbar persönliche, instinktive Dinge geht,

like who you're attracted to,

etwa zu wem man sich hingezogen fühlt,

you will start aping the beliefs of the people around you

äfft man die Überzeugungen der Leute um einen herum nach,

without even realizing that that's what you're doing.

ohne zu erkennen, dass man das tut.

And groups famously follow the opinions

Und Gruppen folgen bekanntermaßen den Meinungen

of the most dominant or charismatic person in the room,

der dominantesten oder charismatischsten Person im Raum,

even though there's zero correlation

obwohl der Zusammenhang zwischen

between being the best talker and having the best ideas --

dem besten Redner und dem besten Denker null ist –

I mean zero.

wirklich null.

So --

Also ...

(Laughter)

(Lachen)

You might be following the person with the best ideas,

Vielleicht sind Sie Anhänger der Person mit den besten Ideen,

but you might not.

aber vielleicht auch nicht.

And do you really want to leave it up to chance?

Wollen Sie das wirklich dem Zufall überlassen?

Much better for everybody to go off by themselves,

Es ist viel besser für alle, wenn jeder für sich

generate their own ideas

eigene Ideen generiert,

freed from the distortions of group dynamics,

frei von den Verzerrungen der Gruppendynamik,

and then come together as a team

und dann zu einem Team zusammenkommt,

to talk them through in a well-managed environment

die Ideen in einer gut geführten Umgebung bespricht

and take it from there.

und das als Ausgangspunkt nimmt.

Now if all this is true,

Wenn all dies wahr ist,

then why are we getting it so wrong?

warum machen wir es dann so falsch?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Warum richten wir unsere Schulen und Arbeitsplätze so ein?

Warum lassen wir Introvertierte sich dafür schuldig fühlen,

And why are we making these introverts feel so guilty

wenn sie einige Zeit allein sein wollen?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Eine Antwort liegt tief in unserer kulturellen Geschichte.

Western societies,

Westliche Gesellschaften,

and in particular the U.S.,

insbesondere die USA,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

haben immer den Mann der Tat dem

Mann der Betrachtung vorgezogen,

"Mann" der Betrachtung.

But in America's early days,

Aber damals in Amerika

we lived in what historians call a culture of character,

lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters,

where we still, at that point, valued people

wo wir noch, damals, Menschen

for their inner selves and their moral rectitude.

für ihre inneren Werte und moralische Aufrichtigkeit wertschätzten.

And if you look at the self-help books from this era,

Und wenn wir uns die Selbsthilfebücher von damals anschauen,

they all had titles with things like

waren das alles Titel wie

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Charakter, das größte Gut auf der Welt".

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Sie zeigten Vorbilder wie Abraham Lincoln, der dafür

who was praised for being modest and unassuming.

gelobt wurde, anständig und bescheiden zu sein.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson nannte ihn

"A man who does not offend by superiority."

einen "Mann, der nicht durch Überlegenheit beleidigt".

But then we hit the 20th century,

Aber dann erreichten wir das 20. Jahrhundert

and we entered a new culture

und damit eine neue Kultur,

that historians call the culture of personality.

die Historiker die Kultur der Persönlichkeit nennen.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Und passiert war dies: Wir hatten eine agrikulturelle Wirtschaft

zu einer Welt des "Big Business" entwickelt.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Und so ziehen plötzlich Leute aus

kleinen Orten in die Städte.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Und anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

müssen sie sich nun

in einer Gruppe Fremder beweisen.

So, quite understandably,

Verständlicherweise

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

erschienen nun Qualitäten wie Ausstrahlung

und Anziehungskraft plötzlich sehr wichtig.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Und klar, mit den neuen Bedürfnissen änderten sich die Selbsthilfebücher

and they start to have names

und sie hatten neue Namen

like "How to Win Friends and Influence People."

"Wie man Freunde gewinnt: Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden".

And they feature as their role models really great salesmen.

Und in ihnen sind die Vorbilder

ganz großartige Verkäufer.

So that's the world we're living in today.

Das ist also die Welt, in der wir heute leben.

That's our cultural inheritance.

Das ist unser kulturelles Erbe.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Das soll natürlich nicht heißen,

dass soziale Fähigkeiten nicht wichtig sind,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

und ich rufe auch nicht dazu auf,

Teamwork jeder Art abzuschaffen.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Dieselben Religionen, die ihre Weisen auf einsame Bergspitzen sandten,

also teach us love and trust.

lehren uns auch Liebe und Vertrauen.

And the problems that we are facing today

Und die Probleme, denen wir heute in Bereichen

in fields like science and in economics

wie Wissenschaft oder Ökonomie ausgesetzt sind,

are so vast and so complex

sind so gewaltig und so komplex,

that we are going to need armies of people coming together

dass wir Armeen von Leuten brauchen werden,

die sie in Zusammenarbeit lösen.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Aber: Je mehr Freiheit wir den Introvertierten geben, sie selbst zu sein,

desto wahrscheinlicher werden sie

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

ihre eigenen, einzigartigen Lösungen für diese Probleme finden.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Und nun würde ich Ihnen gern zeigen,

was ich heute in meinem Koffer habe.

Guess what?

Raten Sie mal.

Books.

Bücher.

I have a suitcase full of books.

Ich habe einen Koffer voller Bücher.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Hier ist Margaret Atwoods "Katzenauge".

Here's a novel by Milan Kundera.

Hier ist ein Roman von Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Und hier ist der "Führer der Unschlüssigen"

von Maimonides.

But these are not exactly my books.

Aber das sind nicht wirklich meine Bücher.

I brought these books with me

Ich habe diese Bücher mitgebracht,

because they were written by my grandfather's favorite authors.

weil sie von den Lieblingsautoren meines Großvaters geschrieben wurden.

My grandfather was a rabbi

Mein Großvater war ein Rabbi

and he was a widower

und er war ein Witwer,

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

der allein in einer kleinen Wohnung in Brooklyn lebte,

that was my favorite place in the world when I was growing up,

die mein Lieblingsort auf der ganzen Welt war, als ich aufwuchs,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

teilweise, weil sie von seiner sehr sanften, vornehmen Art erfüllt war,

and partly because it was filled with books.

und teilweise, weil sie mit Büchern angefüllt war.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Es hatte wirklich jeder Tisch, jeder Stuhl in dieser Wohnung

had yielded its original function

seine ursprüngliche Funktion aufgegeben,

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

um nun als Lagerfläche für wankende Bücherstapel herzuhalten.

Just like the rest of my family,

Wie der Rest meiner Familie

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

war Lesen die Lieblingsbeschäftigung meines Großvaters.

But he also loved his congregation,

Aber er liebte auch seine Gemeinde,

and you could feel this love in the sermons that he gave

und man konnte diese Liebe in seinen Predigten spüren,

every week for the 62 years that he was a rabbi.

jede Woche, all die 62 Jahre seiner Zeit als Rabbi.

He would takes the fruits of each week's reading

Er verwebte die Früchte seiner allwöchentlichen Lektüre

and he would weave

zu komplexen Teppichen aus uraltem und humanistischem Denken.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Und die Leute kamen von überall,

And people would come from all over to hear him speak.

um ihn sprechen zu hören.

But here's the thing about my grandfather.

Aber mit meinem Großvater war das so:

Hinter dieser zeremoniellen Rolle

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

war er sehr bescheiden und sehr introvertiert –

so much so that when he delivered these sermons,

so sehr, dass er beim Predigen

he had trouble making eye contact

nur schwierig Augenkontakt

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

mit der Gemeinde, zu der er seit

62 Jahren sprach, herstellen konnte.

And even away from the podium,

Und selbst wenn er nicht auf dem Podium stand,

when you called him to say hello,

wenn man ihm nur kurz Hallo sagen wollte,

he would often end the conversation prematurely

beendete er oft das Gespräch vorzeitig,

for fear that he was taking up too much of your time.

aus Sorge, dass er der anderen Person Zeit wegnahm.

But when he died at the age of 94,

Aber als er im Alter von 94 Jahren starb,

the police had to close down the streets of his neighborhood

musste die Polizei die Straßen in seiner Nachbarschaft absperren,

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

um die Menschenmenge unterzubringen,

die zum Trauern gekommen waren.

Und so versuche ich nun aus dem Beispiel meines Großvaters

And so these days I try to learn from my grandfather's example

auf meine eigene Art zu lernen.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Ich habe gerade ein Buch über Introversion herausgebracht

and it took me about seven years to write.

und ich habe etwa sieben Jahre gebraucht, es zu schreiben.

And for me, that seven years was like total bliss,

Und für mich waren die sieben Jahre totale Glückseligkeit,

because I was reading, I was writing,

weil ich las und schrieb

I was thinking, I was researching.

und dachte und recherchierte.

It was my version

Es war meine Version der Stunden, die mein

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

Großvater allein in seiner Bibliothek verbrachte.

But now all of a sudden my job is very different,

Aber jetzt hat sich meine Aufgabe plötzlich sehr verändert,

and my job is to be out here talking about it,

denn meine Aufgabe ist es, hier darüber zu sprechen,

talking about introversion.

über Introversion zu sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

And that's a lot harder for me,

Das ist für mich viel schwieriger,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

denn obwohl es mich ehrt,

hier bei Ihnen zu sein,

this is not my natural milieu.

ist dies nicht mein natürliches Milieu.

So I prepared for moments like these as best I could.

Ich habe mich auf Momente wie diese

so gut wie möglich vorbereitet.

I spent the last year practicing public speaking

Im letzten Jahr habe ich bei jeder Möglichkeit

every chance I could get.

geübt, Vorträge zu halten.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Und ich nenne dies mein "Jahr des kühnen Sprechens".

(Laughter)

(Lachen)

And that actually helped a lot.

Und das hat mir wirklich viel geholfen.

But I'll tell you, what helps even more

Aber eines hilft mir noch mehr:

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

Mein Gespür, mein Glaube, meine Hoffnung daran,

dass wir bei unseren Einstellungen

to introversion and to quiet and to solitude,

zur Introversion, zur Ruhe und zum Alleinsein,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

wahrhaftig bereit für eine dramatische Veränderung sind.

I mean, we are.

Das sind wir.

And so I am going to leave you now

Und nun werde ich Sie mit drei Aufrufen

with three calls for action for those who share this vision.

zur Handlung zurücklassen,

falls Sie diese Vision teilen.

Number one:

Nummer eins:

Stop the madness for constant group work.

Stoppen wir den Wahnsinn der konstanten Gruppenarbeit.

Just stop it.

Hören wir einfach damit auf.

(Laughter)

(Lachen)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

And I want to be clear about what I'm saying,

Und ich möchte deutlich sein,

because I deeply believe our offices

denn ich glaube fest, dass in unseren Büros

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

informelle, lässige Arten der Interaktion

wie im Café unterstützt werden sollten –

you know, the kind where people come together

wissen Sie, wenn Leute sich zusammenfinden

and serendipitously have an exchange of ideas.

und durch glücklichen Zufall Ideen austauschen.

That is great.

Das ist großartig.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Großartig für Introvertierte und Extrovertierte.

But we need much more privacy and much more freedom

Aber wir brauchen viel mehr Privatsphäre, Freiheit

und Eigenständigkeit bei der Arbeit.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

Genau so auch in der Schule.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Natürlich müssen unsere Kinder Zusammenarbeit lernen,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

aber wir müssen sie auch lehren, wie man allein arbeitet.

Dies ist auch für extrovertierte Kinder besonders wichtig.

This is especially important for extroverted children too.

Sie müssen allein arbeiten, denn

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

daher stammen zum Teil tiefe Gedanken.

Okay, Nummer zwei: Gehen Sie in die Wildnis.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Seien Sie wie Buddha, suchen Sie Ihre eigenen Offenbarungen.

I'm not saying

Ich sage nicht,

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

dass wir nun alle unsere eigenen Hütten im Wald bauen müssen,

and never talk to each other again,

und niemals mehr miteinander sprechen,

but I am saying that we could all stand to unplug

aber es würde uns allen gut tun, mal abzuschalten

and get inside our own heads a little more often.

und uns ein bisschen öfter in unsere eigenen

Köpfe zu verziehen.

Number three:

Nummer drei:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Schauen Sie sich den Inhalt Ihres eigenen Koffers gut an,

and why you put it there.

und wieso Sie ihn so gefüllt haben.

So extroverts,

Extrovertierte, vielleicht sind

maybe your suitcases are also full of books.

Ihre Koffer auch voller Bücher.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Oder vielleicht sind sie voller Champagnergläser

oder Ausrüstung zum Fallschirmspringen.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Was es auch ist, ich hoffe, diese Dinge kommen so oft wie es geht zum Einsatz,

and grace us with your energy and your joy.

sodass Sie uns mit Ihrer Energie und Freude beglücken können.

But introverts, you being you,

Aber, Introvertierte, naturgemäß

you probably have the impulse to guard very carefully

haben Sie wahrscheinlich den Impuls, den Inhalt

what's inside your own suitcase.

Ihres Koffers gut zu bewachen.

And that's okay.

Und das ist in Ordnung.

But occasionally, just occasionally,

Aber manchmal, nur manchmal

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

hoffe ich, dass Sie Ihren Koffer für andere Leute öffnen,

because the world needs you and it needs the things you carry.

denn die Welt braucht Sie und die Dinge, die Sie mit sich tragen.

So I wish you the best of all possible journeys

Ich wünsche Ihnen allen die bestmögliche Reise

and the courage to speak softly.

und den Mut sanft zu sprechen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)