The power of introverts | Susan Cain | TED

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

When I was nine years old,

Toen ik negen was,

I went off to summer camp for the first time.

ging ik voor het eerst op zomerkamp.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Mijn moeder pakte me een koffer

vol boeken,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

wat mij een heel natuurlijke zaak leek.

Because in my family, reading was the primary group activity.

In mijn familie

was lezen de voornaamste groepsactiviteit.

And this might sound antisocial to you,

Dat klinkt misschien asociaal voor jou,

but for us it was really just a different way of being social.

maar voor ons was het gewoon een andere manier van sociaal zijn.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Je hebt de dierlijke warmte van je familie

die naast je zit,

but you are also free to go roaming around the adventureland

maar je bent vrij om rond te struinen in avonturenland

binnen in je eigen geest.

inside your own mind.

And I had this idea

Ik had het idee

dat dat kamp net zo zou zijn, maar dan beter.

that camp was going to be just like this, but better.

(Laughter)

(Gelach)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Ik had een visioen van 10 meisjes in een blokhut

cozily reading books in their matching nightgowns.

die gezellig boeken lazen in hun bijpassende nachtjaponnen.

(Laughter)

(Gelach)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Het kamp leek meer op een gratis vat zonder alcohol.

And on the very first day,

Op de eerste dag

our counselor gathered us all together

riep onze begeleidster ons samen.

and she taught us a cheer that she said we would be doing

Ze leerde ons een kreet die we elke dag zouden doen,

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

de hele zomer lang,

om de kampgeest erin te houden.

And it went like this:

Het ging zo:

"R-O-W-D-I-E,

"H-E-R-R-Y,

that's the way we spell rowdie.

zo spellen wij herrie.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

"Herry, herry, laten we herry maken."

(Laughter)

Yeah.

Yeah.

So I couldn't figure out for the life of me

Ik kon me absoluut niet voorstellen

why we were supposed to be so rowdy,

waarom we zonodig herrie moesten maken,

or why we had to spell this word incorrectly.

of waarom we het woord fout moesten spellen.

(Laughter)

(Gelach)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Maar ik deed mee met de kreet, met alle anderen.

I did my best.

Ik deed mijn best.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Ik wachtte gewoon op het moment

dat ik kon ontsnappen en boeken lezen.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

De eerste keer dat ik mijn boek pakte,

kwam het coolste meisje van de kamer op me af.

the coolest girl in the bunk came up to me

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

Ze vroeg me: "Waarom ben je zo rustig?"

Rustig was natuurlijk het tegenovergestelde van

mellow, of course, being the exact opposite

H-E-R-R-Y.

of R-O-W-D-I-E.

De tweede keer dat ik het probeerde,

And then the second time I tried it,

kwam de begeleidster op me af met een bezorgde gezichtsuitdrukking.

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

Ze herhaalde het punt over kampgeest.

and she repeated the point about camp spirit

Ze zei dat we allemaal ons best moesten doen

and said we should all work very hard to be outgoing.

om naar buiten te komen.

And so I put my books away,

Ik borg dus mijn boeken op,

back in their suitcase,

in hun koffer,

and I put them under my bed,

en stopte ze onder mijn bed,

and there they stayed for the rest of the summer.

waar ze voor de rest van de zomer bleven zitten.

And I felt kind of guilty about this.

Ik voelde me hier schuldig over,

I felt as if the books needed me somehow,

alsof de boeken me nodig hadden,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

alsof ze me riepen en ik ze in de steek liet.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Maar ik deed die koffer niet meer open

tot ik weer thuis was bij mijn familie

until I was back home with my family at the end of the summer.

op het einde van de zomer.

Now, I tell you this story about summer camp.

Ik vertel jullie dit verhaal over het zomerkamp.

I could have told you 50 others just like it --

Ik had je er 50 andere kunnen vertellen --

all the times that I got the message

telkens wanneer ik de boodschap kreeg

that somehow my quiet and introverted style of being

dat mijn rustige en introverte manier van zijn

was not necessarily the right way to go,

niet noodzakelijk de juiste weg was,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

dat ik moest proberen meer extravert te lijken.

And I always sensed deep down that this was wrong

Ik voelde van binnen altijd al wel aan dat dit fout was,

and that introverts were pretty excellent just as they were.

dat introverte mensen excellent zijn zoals ze zijn.

But for years I denied this intuition,

Jarenlang ontkende ik die intuïtie.

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

Ik werd advocaat op Wall Street, uitgerekend daar,

instead of the writer that I had always longed to be --

in plaats van schrijver, wat ik altijd had gewild,

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

deels omdat ik aan mezelf moest bewijzen

dat ik ook gedurfd en assertief kon zijn.

And I was always going off to crowded bars

Ik ging altijd uit in drukke bars

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

terwijl ik eigenlijk liever gezellig met vrienden had gedineerd.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Ik maakte keuzes die mezelf negeerden

zo reflexmatig dat ik me er zelfs niet van bewust was dat ik ze maakte.

that I wasn't even aware that I was making them.

Now this is what many introverts do,

Vele introverte mensen doen dat.

and it's our loss for sure,

Dat is zeker een verlies voor ons,

but it is also our colleagues' loss

maar ook voor onze collega's

and our communities' loss.

en voor onze gemeenschappen.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Op het gevaar af pretentieus te klinken: het is een verlies voor te wereld.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Want voor creativiteit en leiderschap

we need introverts doing what they do best.

moeten introverte mensen doen waar ze goed in zijn.

A third to a half of the population are introverts --

Een derde tot de helft van de bevolking is introvert.

a third to a half.

Een derde tot de helft.

So that's one out of every two or three people you know.

Dat zijn één op elke twee of drie mensen die je kent.

So even if you're an extrovert yourself,

Als je zelf een extraverte persoon bent,

I'm talking about your coworkers

dan heb ik het over je collega's,

and your spouses and your children

je echtgenoten en je kinderen,

and the person sitting next to you right now --

en de persoon die naast je zit.

all of them subject to this bias

Ze zijn allen slachtoffer van dat vooroordeel

that is pretty deep and real in our society.

dat heel diep in onze maatschappij is ingesleten.

We all internalize it from a very early age

We maken het ons allemaal op heel jonge leeftijd eigen,

without even having a language for what we're doing.

zelfs zonder dat we woorden hebben voor wat we doen.

Now, to see the bias clearly,

Om die vooringenomenheid duidelijk te zien,

you need to understand what introversion is.

moet je begrijpen wat introversie is.

It's different from being shy.

Het is geen verlegenheid.

Shyness is about fear of social judgment.

Verlegenheid gaat om angst voor een sociaal oordeel.

Introversion is more about,

Introversie gaat meer over

how do you respond to stimulation,

hoe je reageert op stimuli,

including social stimulation.

met inbegrip van sociale stimuli.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Extraverte mensen hebben nood aan grote hoeveelheden stimuli,

whereas introverts feel at their most alive

terwijl introverte mensen op hun best,

and their most switched-on and their most capable

op hun alertst en bekwaamst zijn,

when they're in quieter, more low-key environments.

als ze in een rustiger, meer ingehouden omgeving zitten.

Niet altijd -- deze dingen zijn niet absoluut --

Not all the time -- these things aren't absolute --

but a lot of the time.

maar vaak.

So the key then to maximizing our talents

De sleutel waarmee elk van ons

het beste uit zijn talenten kan halen,

is for us all to put ourselves

is dat we ons allemaal

in the zone of stimulation that is right for us.

plaatsen in de stimulus-zone die bij ons past.

But now here's where the bias comes in.

Maar dit is waar het vooroordeel om de hoek komt kijken.

Our most important institutions,

Onze belangrijkste instellingen,

our schools and our workplaces,

onze scholen en bedrijven,

they are designed mostly for extroverts

zijn vooral voor extraverte mensen ontworpen,

and for extroverts' need for lots of stimulation.

voor hun nood aan veel stimuli.

And also we have this belief system right now

Vandaag hangen we een geloof aan

that I call the new groupthink,

dat ik het nieuwe groepsdenken noem.

which holds that all creativity and all productivity

Het zegt dat alle creativiteit en productiviteit

comes from a very oddly gregarious place.

voortkomt uit een bizar kudde-achtige omgeving.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Beeld je het typische hedendaagse klaslokaal in.

When I was going to school, we sat in rows.

Toen ik naar school ging,

zaten we in rijen.

We sat in rows of desks like this,

We zaten in rijen banken zoals deze,

and we did most of our work pretty autonomously.

en we werkten meestal tamelijk autonoom.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Heden ten dage heeft het typische klaslokaal

eilandjes van banken --

four or five or six or seven kids all facing each other.

vier, vijf, zes, zeven kinderen die elkaar aankijken.

And kids are working in countless group assignments.

De kinderen werken aan talloze groepswerkjes.

Even in subjects like math and creative writing,

Zelfs voor vakken als wiskunde en stellen,

which you think would depend on solo flights of thought,

waar je zou denken dat je op je eigen gedachtengang afgaat,

kids are now expected to act as committee members.

moeten kinderen nu handelen als leden van een comité.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Kinderen die verkiezen

om zich terug te trekken of alleen te werken,

those kids are seen as outliers often

worden vaak als buitenstaanders beschouwd,

or, worse, as problem cases.

of erger nog, als probleemgevallen.

Verreweg de meeste leerkrachten zeggen dat ze geloven

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

dat de ideale student extravert is,

as opposed to an introvert,

niet introvert,

even though introverts actually get better grades

terwijl introverte mensen betere punten halen

and are more knowledgeable,

en meer weten,

according to research.

zo blijkt uit onderzoek.

(Laughter)

(Gelach)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Hetzelfde is waar op onze werkplek.

Now, most of us work in open plan offices,

De meesten van ons werken in landschapskantoren,

without walls,

zonder muren,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

blootgesteld aan het constante lawaai en de blikken van onze collega's.

And when it comes to leadership,

Als het op leiderschap aankomt,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

krijgen introverte mensen meestal niet de job,

hoewel ze erg zorgvuldig zijn

even though introverts tend to be very careful,

en veel minder snel te grote risico's nemen --

much less likely to take outsize risks --

iets waar we vandaag de dag wellicht allemaal voorstander van zijn.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Interessant onderzoek van Adam Grant van de Wharton School

has found that introverted leaders

geeft aan dat introverte leiders

often deliver better outcomes than extroverts do,

vaak betere resultaten halen dan extraverte leiders.

because when they are managing proactive employees,

Als ze leiding geven aan proactieve medewerkers,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

laten ze die werknemers veel eerder hun ideeën uitwerken,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

terwijl extraverte leiders onbewust

get so excited about things

zo in de ban van de dingen kunnen raken

that they're putting their own stamp on things,

dat ze er hun eigen stempel op drukken,

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

waardoor de ideeën van anderen

niet zo gemakkelijk komen bovendrijven.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Enkele van onze transformatieve leiders in de geschiedenis waren introvert.

I'll give you some examples.

Ik geef een paar voorbeelden.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

deze mensen beschreven zichzelf allemaal

als rustig, zachtaardig en zelfs verlegen.

And they all took the spotlight,

Ze zochten allemaal de schijnwerpers op,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

zelfs als elke vezel in hun lijf

schreeuwde om het niet te doen.

And this turns out to have a special power all its own,

Dit blijkt een aparte kracht te hebben.

De mensen voelden aan dat deze leiders aan het roer stonden,

because people could feel that these leaders were at the helm

niet omdat ze graag leiding gaven,

not because they enjoyed directing others

niet omdat ze graag het middelpunt waren;

and not out of the pleasure of being looked at;

ze deden het omdat ze geen keuze hadden,

they were there because they had no choice,

omdat ze gedreven waren te doen wat ze juist achtten.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Op dit punt vind ik het belangrijk om te zeggen

that I actually love extroverts.

dat ik dol ben op extraverte mensen.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Ik zeg er graag bij dat een aantal van mijn beste vrienden extravert zijn,

including my beloved husband.

inclusief mijn geliefde echtgenoot.

And we all fall at different points, of course,

We bevinden ons allemaal op verschillende punten

along the introvert/extrovert spectrum.

van het introvert/extravert-spectrum.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Zelfs Carl Jung, de psycholoog die deze termen als eerste populariseerde,

said that there's no such thing as a pure introvert

zei dat de pure introverte mens niet bestaat,

or a pure extrovert.

en de pure extraverte evenmin.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Hij zei dat die in een gekkenhuis zou zitten,

if he existed at all.

als hij al bestond.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Sommige mensen zitten helemaal in het midden

van het introvert/extravert-spectrum.

and we call these people ambiverts.

Die mensen noemen we ambivert.

And I often think that they have the best of all worlds.

Ik denk vaak dat ze het beste van twee werelden hebben.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Maar velen van ons herkennen zichzelf in het ene of het andere type.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Ik zeg dat we cultureel gezien nood hebben aan een beter evenwicht.

We need more of a yin and yang between these two types.

We hebben meer yin en yang nodig

tussen deze twee types.

This is especially important

Dit is vooral belangrijk

when it comes to creativity and to productivity,

als het op creativiteit en productiviteit aankomt.

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

Als psychologen onderzoek doen

naar het leven van de meest creatieve mensen,

what they find

komen ze uit

bij mensen die heel goed zijn in ideeën uitwisselen

are people who are very good at exchanging ideas

and advancing ideas,

en promoten,

but who also have a serious streak of introversion in them.

maar die ook een stevig introvert trekje hebben.

And this is because solitude

Dat komt omdat alleen zijn vaak een cruciaal ingrediënt is

is a crucial ingredient often to creativity.

voor creativiteit

So Darwin,

Darwin

he took long walks alone in the woods

maakte lange wandelingen in de bossen

and emphatically turned down dinner-party invitations.

en wees uitnodigingen voor etentjes met klem af.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, beter gekend als Dr. Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

bedacht vele van zijn wonderlijke creaties

in a lonely bell tower office that he had

in de eenzame klokkentoren

in the back of his house in La Jolla, California.

achterin zijn huis in La Jolla, Californië.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Hij was bang van ontmoetingen

met de jonge lezers van zijn boeken,

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

uit vrees dat ze verwachtten dat hij

een soort jolige kerstmanfiguur was,

and would be disappointed with his more reserved persona.

en teleurgesteld zouden zijn over zijn gereserveerde persoonlijkheid.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak vond de eerste Apple-computer uit

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

terwijl hij in zijn kantoorhokje zat

bij Hewlett-Packard, waar hij toen werkte.

where he was working at the time.

Hij zegt dat hij nooit zo'n expert zou zijn geworden

And he says that he never would have become such an expert in the first place

als hij niet te introvert was geweest om het huis te verlaten

had he not been too introverted to leave the house

waar hij opgroeide.

when he was growing up.

Now, of course,

Natuurlijk betekent dit niet

this does not mean that we should all stop collaborating --

dat we moeten stoppen met samenwerken.

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

Ten bewijze: het bekende geval van Steve Wozniak die samen met Steve Jobs

to start Apple Computer --

Apple Computer opstart.

but it does mean that solitude matters

Het betekent dat eenzaamheid belangrijk is

and that for some people it is the air that they breathe.

en dat het voor sommige mensen

de lucht is waar ze van leven.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

We weten al eeuwenlang

dat eenzaamheid transcendente kracht heeft.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

We zijn het pas recent vreemd genoeg beginnen te vergeten.

If you look at most of the world's major religions,

Als je de belangrijkste religies van de wereld bekijkt,

you will find seekers --

zal je zoekers aantreffen --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Mozes, Jezus, Boeddha, Mohammed --

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

zoekers die er alleen op uittrekken,

alleen in de wildernis,

where they then have profound epiphanies and revelations

waar ze dan diepe inzichten of revelaties kennen

that they then bring back to the rest of the community.

die ze vervolgens terugbrengen naar de rest van de gemeenschap.

So, no wilderness, no revelations.

Geen wildernis? Geen revelaties.

This is no surprise, though,

Dit is niet verrassend

als je kijkt naar de inzichten van de hedendaagse psychologie.

if you look at the insights of contemporary psychology.

It turns out that we can't even be in a group of people

Het blijkt dat we zelfs niet in een groep mensen kunnen zijn

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

zonder dat we instinctief de meningen van anderen kopiëren.

Even about seemingly personal and visceral things

Zelfs over dingen die persoonlijk en diepgeworteld lijken,

like who you're attracted to,

zoals tot wie je je aangetrokken voelt,

you will start aping the beliefs of the people around you

zal je de mening van de anderen gaan na-apen,

without even realizing that that's what you're doing.

zonder dat je het beseft.

And groups famously follow the opinions

Ook volgen groepen zoals bekend de mening

of the most dominant or charismatic person in the room,

van de meest dominante of charismatische persoon,

even though there's zero correlation

ook al is er volstrekt geen correlatie

between being the best talker and having the best ideas --

tussen de beste spreker zijn en de beste ideeën hebben.

I mean zero.

Ik bedoel volstrekt geen.

So --

Dus ...

(Gelach)

(Laughter)

You might be following the person with the best ideas,

Misschien volg je de persoon met de beste ideeën,

but you might not.

misschien niet.

And do you really want to leave it up to chance?

Wil je dat echt aan het toeval overlaten?

Much better for everybody to go off by themselves,

Iedereen kan beter op zijn eentje

generate their own ideas

zijn eigen ideeën gaan voortbrengen,

freed from the distortions of group dynamics,

los van de distorties van groepsdynamica,

and then come together as a team

en dan samenkomen als team

to talk them through in a well-managed environment

om ze door te praten in een goed beheerde omgeving,

and take it from there.

om van daar weer verder te gaan.

Now if all this is true,

Als dat allemaal waar is,

then why are we getting it so wrong?

waarom pakken we het dan zo verkeerd aan?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Waarom organiseren we onze scholen en werkplekken zo?

Waarom praten we introverte mensen zo'n schuldgevoel aan

And why are we making these introverts feel so guilty

about wanting to just go off by themselves some of the time?

over het feit dat ze soms op zichzelf willen zijn?

One answer lies deep in our cultural history.

Eén antwoord ligt diep in onze culturele geschiedenis.

Western societies,

Westerse maatschappijen,

and in particular the U.S.,

vooral die van de VS,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

gaven altijd al de voorkeur aan de actieman

boven de man van contemplatie,

de zogenaamde man van contemplatie.

But in America's early days,

In de beginjaren van Amerika

we lived in what historians call a culture of character,

beleefden we wat historici een karaktercultuur noemen,

where we still, at that point, valued people

toen we mensen nog waardeerden

for their inner selves and their moral rectitude.

om hun innerlijk en hun morele ruggengraat.

And if you look at the self-help books from this era,

Als je de zelfhulpboeken van die tijd bekijkt,

they all had titles with things like

hadden ze titels als:

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Karakter, het meest grootse dat er is op de wereld".

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Er zaten rolmodellen als Abraham Lincoln,

who was praised for being modest and unassuming.

wiens bescheidenheid en gereserveerdheid werden geprezen.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson noemde hem

"A man who does not offend by superiority."

"een man die geen aanstoot geeft door superioriteit".

But then we hit the 20th century,

Maar toen we de 20e eeuw bereikten,

and we entered a new culture

brak een nieuwe cultuur aan

die historici de persoonlijkheidscultuur noemen.

that historians call the culture of personality.

What happened is we had evolved an agricultural economy

We waren van een landbouweconomie

een wereld van big business geworden.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Plots verhuizen mensen

van kleine steden naar de grootsteden.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Ze werken niet meer samen met mensen die ze hun hele leven kennen.

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

Ze moeten zichzelf nu bewijzen

in een massa vreemdelingen.

So, quite understandably,

Het is dan ook begrijpelijk

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

dat kwaliteiten als aantrekkingskracht en charisma

plotseling heel belangrijk lijken.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Reken maar dat de zelfhulpboeken zich aan deze nieuwe noden aanpassen.

and they start to have names

Nieuwe titels maken opgeld:

like "How to Win Friends and Influence People."

"Hoe maak ik vrienden en beïnvloed ik mensen".

And they feature as their role models really great salesmen.

Hun rolmodellen

zijn geweldige verkopers.

So that's the world we're living in today.

In die wereld wonen we vandaag.

That's our cultural inheritance.

Dat is onze culturele erfenis.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Ik wil hier helemaal niet betogen

dat sociale vaardigheden niet belangrijk zijn.

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

Ik pleit evenmin

voor de afschaffing van groepswerk.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Dezelfde religies die hun wijzen naar de eenzame bergtoppen sturen,

also teach us love and trust.

leren ons ook om lief te hebben en vertrouwen te hebben.

And the problems that we are facing today

De problemen waar we vandaag voor staan

in fields like science and in economics

in domeinen als wetenschap en economie

are so vast and so complex

zijn zo enorm en zo complex

that we are going to need armies of people coming together

dat we legers van mensen nodig hebben

die samen werken aan een oplossing.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Ik zeg dat hoe meer vrijheid we introverte mensen geven zichzelf te zijn,

the more likely that they are

hoe groter de kans is

to come up with their own unique solutions to these problems.

dat ze hun eigen unieke oplossingen voor deze problemen zullen bijdragen.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Ik zou graag met jullie delen

wat vandaag in mijn koffer zit.

Guess what?

Raad eens?

Books.

Boeken.

I have a suitcase full of books.

Ik heb een koffer vol boeken.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Hier is "Kattenoog" van Margaret Atwood.

Here's a novel by Milan Kundera.

Hier is een roman van Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Hier is de "Gids der verdoolden"

van Maimonides.

But these are not exactly my books.

Maar dat zijn niet bepaald mijn boeken.

I brought these books with me

Ik heb deze boeken meegebracht

because they were written by my grandfather's favorite authors.

omdat ze geschreven zijn door de favoriete auteurs van mijn opa.

My grandfather was a rabbi

Mijn opa was rabbijn.

and he was a widower

Hij was weduwnaar

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

en woonde alleen in een kleine flat in Brooklyn.

that was my favorite place in the world when I was growing up,

Tijdens mijn jeugd was het mijn favoriete plek,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

deels omdat ze gevuld was met zijn zachte, hoffelijke aanwezigheid,

and partly because it was filled with books.

deels omdat ze gevuld was met boeken.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Letterlijk elke tafel, elke stoel in deze flat

had yielded its original function

had zijn oorspronkelijke functie opgegeven

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

om te dienen als draagvlak voor torenhoge stapels boeken.

Just like the rest of my family,

Net zoals de rest van mijn familie

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

had mijn opa één lievelingsbezigheid: lezen.

But he also loved his congregation,

Maar hij hield ook van zijn gemeente,

and you could feel this love in the sermons that he gave

en die liefde was voelbaar in de preken die hij elke week gaf,

every week for the 62 years that he was a rabbi.

gedurende de 62 jaar dat hij rabbijn was.

He would takes the fruits of each week's reading

Met de vruchten van een week van lezen

and he would weave

weefde hij ingewikkelde tapijten uit oud en humanistisch gedachtengoed.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Mensen kwamen van overal

And people would come from all over to hear him speak.

om hem te horen spreken.

But here's the thing about my grandfather.

Maar dit is wat mijn opa bijzonder maakte.

Underneath this ceremonial role,

Onder die plechtige rol

he was really modest and really introverted --

was hij eigenlijk bescheiden en echt introvert --

so much so that when he delivered these sermons,

zozeer dat hij terwijl hij preekte,

he had trouble making eye contact

maar moeilijk oogcontact kon maken

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

met diezelfde gemeente

die hij al 62 jaar toesprak.

And even away from the podium,

Zelfs als hij niet op het podium stond,

when you called him to say hello,

als je hem belde om hallo te zeggen,

he would often end the conversation prematurely

beëindigde hij het gesprek vaak te vroeg

for fear that he was taking up too much of your time.

uit angst dat hij te veel van je tijd in beslag zou nemen.

But when he died at the age of 94,

Maar toen hij stierf op zijn 94ste

the police had to close down the streets of his neighborhood

moest de politie de straten van zijn buurt afsluiten

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

om plaats te maken voor de massa mensen

die om hem kwamen rouwen.

Dezer dagen probeer ik te leren van het voorbeeld van mijn opa,

And so these days I try to learn from my grandfather's example

op mijn eigen manier.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Ik heb pas een boek over introversie gepubliceerd.

and it took me about seven years to write.

Het schrijven duurde zo'n zeven jaar.

And for me, that seven years was like total bliss,

Voor mij waren die zeven jaar een zaligheid,

because I was reading, I was writing,

want ik las, ik schreef,

I was thinking, I was researching.

ik dacht na, ik deed onderzoek.

It was my version

Dit was mijn versie

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

van de uren die mijn opa alleen in zijn bibliotheek doorbracht.

But now all of a sudden my job is very different,

Maar nu is mijn taak plots anders.

and my job is to be out here talking about it,

Ik moet hier staan om erover te praten,

talking about introversion.

om over introversie te praten.

(Laughter)

(Gelach)

And that's a lot harder for me,

Dat vind ik veel moeilijker,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

want hoezeer ik het ook een eer vind

om hier vandaag met jullie te zijn,

this is not my natural milieu.

dit is niet mijn natuurlijke habitat.

So I prepared for moments like these as best I could.

Ik bereid me voor op momenten als dit,

zo goed als ik kan.

I spent the last year practicing public speaking

Ik heb het afgelopen jaar geoefend in spreken voor publiek,

every chance I could get.

heb elke kans gegrepen.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Ik noem dit mijn 'jaar van gevaarlijk spreken'.

(Laughter)

(Gelach)

And that actually helped a lot.

Het heeft echt geholpen.

But I'll tell you, what helps even more

Maar wat nog meer helpt,

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

is mijn gevoel, mijn geloof, mijn hoop

dat we, met betrekking tot onze houding

to introversion and to quiet and to solitude,

tegenover introversie, rust en eenzaamheid

we truly are poised on the brink on dramatic change.

echt op de rand van een dramatische omwenteling staan.

I mean, we are.

Dat is echt zo.

And so I am going to leave you now

Dus sluit ik nu af

with three calls for action for those who share this vision.

met drie oproepen tot actie

voor diegenen die deze visie delen.

Number one:

Nummer één:

Stop the madness for constant group work.

stop de waanzin van constant groepswerk.

Just stop it.

Stop er gewoon mee.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)

And I want to be clear about what I'm saying,

Ik wil dit heel duidelijk maken,

because I deeply believe our offices

want ik geloof echt dat onze kantoren

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

zouden moeten aanzetten

tot losse, praatcafé-achtige interactie --

you know, the kind where people come together

waar mensen samenkomen

and serendipitously have an exchange of ideas.

en in het wilde weg ideeën uitwisselen.

That is great.

Dat is geweldig

It's great for introverts and it's great for extroverts.

voor zowel introverte als extraverte mensen.

But we need much more privacy and much more freedom

Maar we hebben nood aan meer privacy en vrijheid

en autonomie op het werk.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

School: zelfde verhaal.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

We moeten kinderen zeker leren om samen te werken,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

maar we moeten hen ook leren zelfstandig werken.

Dat is extra belangrijk voor extraverte kinderen.

This is especially important for extroverted children too.

Ze moeten zelfstandig werken

They need to work on their own

want dat is deels waar diepe gedachten uit voortkomen.

because that is where deep thought comes from in part.

Nummer twee: zoek de wildernis op.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Wees als Boeddha, ken je eigen openbaring.

I'm not saying

Ik zeg niet

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

dat we nu allemaal onze blokhut moeten gaan bouwen

and never talk to each other again,

en niet meer met elkaar spreken,

maar ik zeg dat we allemaal de stekker wel eens kunnen uittrekken

but I am saying that we could all stand to unplug

and get inside our own heads a little more often.

en eens wat vaker

in ons eigen hoofd gaan kijken.

Number three:

Nummer drie:

bekijk eens goed wat er in je eigen koffer zit

Take a good look at what's inside your own suitcase

and why you put it there.

en waarom je het daar hebt gestoken.

So extroverts,

Beste extraverte mensen,

maybe your suitcases are also full of books.

misschien zitten jullie koffers ook vol boeken.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Misschien zitten ze vol champagneglazen

of zit er een skydiving-uitrusting is.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Wat het ook is, hopelijk grijp je elke kans om ze boven te halen

and grace us with your energy and your joy.

en ons te laten delen in jullie energie en vreugde.

But introverts, you being you,

Maar beste introverte mensen, zijnde wie jullie zijn,

you probably have the impulse to guard very carefully

hebben jullie wellicht de neiging om goed te bewaken

what's inside your own suitcase.

wat er in je koffer zit.

And that's okay.

Dat is oké.

But occasionally, just occasionally,

Maar af en toe, heel af en toe,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

hoop ik dat je je koffer opent en andere mensen laat kijken.

because the world needs you and it needs the things you carry.

De wereld heeft nood aan jullie en je bagage.

So I wish you the best of all possible journeys

Ik wens jullie de allerbeste reis

and the courage to speak softly.

en de moed om zacht te spreken.

Thank you very much.

Heel hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)