The power of introverts | Susan Cain | TED

Kääntäjä: Laura Kohta Oikolukija: Sami Andberg

When I was nine years old,

Kun olin yhdeksänvuotias

I went off to summer camp for the first time.

menin ensimmäistä kertaa kesäleirille.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Äiti pakkasi minulle mukaan

laukullisen kirjoja,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

eikä siinä ollut mielestäni mitään erikoista.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Meidän perheemme mielestä

lukeminen oli hauskinta mitä yhdessä voitiin tehdä.

And this might sound antisocial to you,

Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta,

but for us it was really just a different way of being social.

mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Näin voi nauttia

perheen läheisyydestä ympärillään,

but you are also free to go roaming around the adventureland

mutta on kuitenkin vapaa seikkailemaan

muissa maailmoissa omassa mielessään.

inside your own mind.

And I had this idea

Luulin,

that camp was going to be just like this, but better.

että leirillä olisi samanlaista, mutta parempaa.

(Laughter)

(Naurua)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Mielikuvissani 10 tyttöä istui kodikkaassa mökissä

cozily reading books in their matching nightgowns.

lukemassa kirjoja samanlaisissa yöpuvuissaan.

(Laughter)

(Naurua)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Leiri oli enemmänkin kuin bileet ilman alkoholia.

And on the very first day,

Ja heti ensimmäisenä päivänä

our counselor gathered us all together

ohjaajamme keräsi meidät yhteen

and she taught us a cheer that she said we would be doing

opetti leirihuudon ja kertoi,

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

että huutaisimme sen joka päivä kesän loppuun saakka

leirihengen rakentamiseksi.

And it went like this:

Näin se meni:

"R-O-W-D-I-E,

"H-U-R-I-A,

that's the way we spell rowdie.

näin tavataan huria.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

huria, huria, me ollaan huria."

(Laughter)

Yeah.

Jee.

So I couldn't figure out for the life of me

En kuolemaksenikaan ymmärtänyt

why we were supposed to be so rowdy,

miksi meidän piti olla niin hurjia

or why we had to spell this word incorrectly.

tai miksi sana piti tavata väärin.

(Laughter)

(Naurua)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Mutta opettelin huudon. Niin kuin kaikki muutkin.

I did my best.

Tein parhaani.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Ja odotin

että pääsisin lukemaan kirjojani.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Mutta kun ensimmäisen kerran otin kirjan esiin,

mökin suosituin tyttö tuli katsomaan

the coolest girl in the bunk came up to me

ja kysyi: "Miksi olet tuollainen lälläri?" --

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

lälläri oli tietysti täysi vastakohta

mellow, of course, being the exact opposite

H-U-R-I-A:lle.

of R-O-W-D-I-E.

Ja kun toisen kerran yritin lukea,

And then the second time I tried it,

ohjaaja tuli huolestuneena luokseni,

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

toisti ajatuksen leirihengestä

and she repeated the point about camp spirit

ja sanoi että kaikkien

and said we should all work very hard to be outgoing.

pitäisi olla seurallisia.

And so I put my books away,

Joten laitoin kirjat

back in their suitcase,

takaisin laukkuun

and I put them under my bed,

sängyn alle

and there they stayed for the rest of the summer.

koko loppukesäksi.

And I felt kind of guilty about this.

Tunsin syyllisyyttä.

I felt as if the books needed me somehow,

Tunsin, että kirjat tarvitsivat minua,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

kutsuivat minua, ja minä hylkäsin ne.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua,

ennen kuin olin taas kotona

until I was back home with my family at the end of the summer.

kesän jälkeen.

Now, I tell you this story about summer camp.

Kerroin teille tarinan kesäleiristä.

I could have told you 50 others just like it --

Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta,

all the times that I got the message

kun minun annettiin ymmärtää,

that somehow my quiet and introverted style of being

että hiljainen ja introvertti tyylini

was not necessarily the right way to go,

ei ollut oikea,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin.

And I always sensed deep down that this was wrong

Salaa tunsin, että se oli väärin,

and that introverts were pretty excellent just as they were.

ja että introverttiydessä ei ole mitään vikaa.

Vuosien ajan kielsin tunteen

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

ja minusta tuli asianajaja

instead of the writer that I had always longed to be --

eikä kirjailija, kuten olin aina halunnut --

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

osaksi halusta todistaa itselleni

että pystyisin olemaan rohkea ja täynnä itseluottamusta.

And I was always going off to crowded bars

Lähdin aina ruuhkaisiin baareihin,

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

kun oikeasti olisin halunnut vain illallisen ystävien kanssa.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Tein näitä itseni kieltäviä valintoja

niin refleksinomaisesti,

that I wasn't even aware that I was making them.

etten edes tajunnut tekeväni niitä.

Now this is what many introverts do,

Monet muutkin introvertit tekevät samoin,

and it's our loss for sure,

ja se on meidän tappiomme

but it is also our colleagues' loss

mutta se on menetys myös kollegoillemme

and our communities' loss.

ja yhteisöillemme.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Mahtipontisuuden uhallakin sanon: se on

Because when it comes to creativity and to leadership,

menetys maailmalle. Luovuudessa ja johtamisessa

we need introverts doing what they do best.

tarvitsemme introverttien parhaita ominaisuuksia.

A third to a half of the population are introverts --

33-50% maailman ihmisistä on

a third to a half.

introvertteja -- 33-50%.

So that's one out of every two or three people you know.

Joka toinen tai kolmas tuttavistasi.

So even if you're an extrovert yourself,

Vaikka olisit itse ekstrovertti

I'm talking about your coworkers

työkaverisi,

and your spouses and your children

puolisosi, lapsesi,

and the person sitting next to you right now --

vieressäsi istuva henkilö --

all of them subject to this bias

he kaikki ovat tämän ennakkoluulon kohteena,

that is pretty deep and real in our society.

joka on syvällä yhteiskunnassamme.

We all internalize it from a very early age

Opimme sen jo lapsina,

without even having a language for what we're doing.

vaikkei meillä ole sille sanoja.

Now, to see the bias clearly,

Havaitakseen tämän ennakkoluulon

you need to understand what introversion is.

täytyy ymmärtää mitä introverttiys on.

It's different from being shy.

Se ei ole ujoutta.

Shyness is about fear of social judgment.

Ujous on arvostelun pelkoa.

Introversion is more about,

Introverttiys on enemmänkin

how do you respond to stimulation,

miten ihminen vastaa ärsykkeisiin,

including social stimulation.

sosiaaliset ärsykkeet mukaan lukien.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Ekstrovertit kaipaavat paljon sosiaalisia ärsykkeitä

whereas introverts feel at their most alive

kun taas introvertit tuntevat olevansa elossa,

and their most switched-on and their most capable

energisiä ja pystyviä

when they're in quieter, more low-key environments.

hiljaisessa, rauhallisessa ympäristössä.

Eivät aina -- mikään ei ole ehdotonta --

Not all the time -- these things aren't absolute --

mutta suuren osan ajasta.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Niinpä avain

lahjojemme parhaaseen käyttöön

is for us all to put ourselves

on hakeutua

in the zone of stimulation that is right for us.

itsellemme sopivaan ärsykeympäristöön.

But now here's where the bias comes in.

Tässä ennakkoluulot tulevat kuvaan.

Our most important institutions,

Tärkeimmät instituutiot

our schools and our workplaces,

koulut ja työpaikat

they are designed mostly for extroverts

on suunniteltu ekstroverteille

and for extroverts' need for lots of stimulation.

ekstroverttien suureen ärsyketarpeeseen.

And also we have this belief system right now

Vallalla on myös ajatus,

that I call the new groupthink,

jota kutsun ryhmäajatteluksi

which holds that all creativity and all productivity

jonka mukaan luovuus ja tuotteliaisuus

comes from a very oddly gregarious place.

syntyvät oudon kollektiivisella tavalla.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Ajatelkaa tämän päivän koululuokkia:

When I was going to school, we sat in rows.

Minun kouluaikoinani

istuttiin riveissä.

We sat in rows of desks like this,

Istuimme pulpettiriveissä

and we did most of our work pretty autonomously.

ja työskentelimme aika itsenäisesti.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Nykyään tyypillisessä luokkahuoneessa

on pulpettiryhmiä --

four or five or six or seven kids all facing each other.

neljä, viisi tai kuusi lasta vastakkain.

And kids are working in countless group assignments.

Lapset tekevät lukemattomia ryhmätöitä.

Even in subjects like math and creative writing,

Jopa matematiikassa ja luovassa kirjoittamisessa,

which you think would depend on solo flights of thought,

joiden ajattelisi perustuvan omaan ajatteluun,

kids are now expected to act as committee members.

lasten täytyy toimia ryhmänä.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Lapset, jotka mieluummin

tekevät töitä itsekseen

those kids are seen as outliers often

nähdään ulkopuolisina,

or, worse, as problem cases.

tai pahempaa, ongelmatapauksina.

Suurin osa opettajista uskoo,

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

että hyvä oppilas on ulospäin suuntautunut

as opposed to an introvert,

ennemmin kuin sisäänpäin,

even though introverts actually get better grades

vaikka introvertit tosiasiassa saavat parempia arvosanoja

and are more knowledgeable,

ja tietävät enemmän

according to research.

tutkimuksien mukaan.

(Laughter)

(Naurua)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Sama pätee työpaikoilla.

Now, most of us work in open plan offices,

Useimpien työpaikkana on avokonttori

without walls,

ilman seiniä,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

jossa ollaan jatkuvasti

melulle ja kollegoiden katseille alttiina.

And when it comes to leadership,

Mitä tulee johtajuuteen, introvertit ohitetaan

introverts are routinely passed over for leadership positions,

jatkuvasti johdon paikkoja jaettaessa,

vaikka introvertit ovat huolellisia,

even though introverts tend to be very careful,

vähemmän valmiita ottamaan liian isoja riskejä --

much less likely to take outsize risks --

mitä nykyään voisi suosia.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Adam Grantin Wharton Schoolissa tehty tutkimus

has found that introverted leaders

osoittaa, että introvertit johtajat

often deliver better outcomes than extroverts do,

saavat usein aikaan parempia tuloksia kuin ekstrovertit,

because when they are managing proactive employees,

sillä johtaessaan proaktiivisia työntekijöitä

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

he antavat työntekijöiden toteuttaa vapaasti ideoitaan,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

kun taas ekstrovertti saattaa

get so excited about things

huomaamattaan innostua niin,

that they're putting their own stamp on things,

että haluaa sekaantua joka asiaan,

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

eivätkä muiden ihmisten ideat

pääse yhtä helposti esille.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Eräät muutosvoimaisimmista johtajista ovat olleet introvertteja.

Annan esimerkkejä.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

kaikki kuvailivat itseään

hiljaisiksi ja jopa ujoiksi.

And they all took the spotlight,

He kaikki astuivat parrasvaloihin,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

vaikka heidän luonteensa

pani vastaan.

And this turns out to have a special power all its own,

Se kääntyi kuitenkin voimavaraksi,

koska ihmiset tunsivat, etteivät nämä johtajat olleet ohjaimissa

because people could feel that these leaders were at the helm

koska nauttivat muiden määräämisestä

not because they enjoyed directing others

tai esillä olemisen halusta;

and not out of the pleasure of being looked at;

heillä ei ollut muuta mahdollisuutta,

they were there because they had no choice,

koska heillä oli sisäinen pakko tehdä tehdä mielestään oikein.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Tässä vaiheessa on varmaan tärkeää sanoa,

that I actually love extroverts.

että rakastan ekstroverttejä.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Parhaiden ystävieni joukossa on ekstroverttejä,

including my beloved husband.

rakas aviomieheni mukaan lukien.

And we all fall at different points, of course,

Ja me kaikki sijaitsemme, tietenkin,

along the introvert/extrovert spectrum.

eri kohdissa introverttiyden ja ekstroverttiyden asteikkoa.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Jopa termit tunnetuksi tehnyt psykologi Carl Jung sanoi

said that there's no such thing as a pure introvert

ettei puhdasta introverttiä

tai ekstroverttiä ole olemassa.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Hän sanoi, että sellainen ihminen olisi mielisairaalassa,

jos sellainen voisi olla olemassa.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Jotkut ovat täsmälleen puolivälissä

introverttiyden ja ekstoverttiyden asteikossa.

and we call these people ambiverts.

Heitä kutsutaan ambiverteiksi.

And I often think that they have the best of all worlds.

Mielestäni heillä on mukavin elämä.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Useimmat tunnistavat itsessään jomman kumman tyypin.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Mielestäni kulttuurimme tarvitsee paremman tasapainon.

We need more of a yin and yang between these two types.

Tarvitsemme enemmänkin jinin ja jangin

näiden kahden tyypin välille.

This is especially important

Se on erityisen tärkeää,

when it comes to creativity and to productivity,

kun puhutaan luovuudesta ja tuotteliaisuudesta,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

koska kun psykologit tutkivat

useimpien luovien ihmisten elämää,

what they find

he huomaavat

are people who are very good at exchanging ideas

näiden ihmisten olevan erittäin hyviä

and advancing ideas,

kertomaan ideoista ja edistämään niitä

but who also have a serious streak of introversion in them.

mutta joilla on myös vahva taipumus introverttiyteen.

And this is because solitude

Tämä johtuu siitä, että yksinäisyys on usein

is a crucial ingredient often to creativity.

tärkeä osa luovuutta.

So Darwin,

Esimerkiksi Darwin

he took long walks alone in the woods

teki pitkiä, yksinäisiä kävelyretkiä

and emphatically turned down dinner-party invitations.

ja kieltäytyi tiukasti illalliskutsuista.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, eli Dr. Seuss

he dreamed up many of his amazing creations

keksi monet uskomattomista tarinoistaan

in a lonely bell tower office that he had

yksinäisessä kellotornissaan

in the back of his house in La Jolla, California.

talonsa takapihalla La Jollassa, Kaliforniassa.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Häntä pelotti tavata

lapsia, jotka lukivat hänen kirjojaan

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

koska ajatteli heidän odottavan

lupsakkaa joulupukkimaista henkilöä

and would be disappointed with his more reserved persona.

ja pettyvän hänen varautuneisuuteensa.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak kehitti ensimmäisen Apple-tietokoneen

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

istuessaan yksin toimistokarsinassaan

Hewlett-Packardilla työskennellessään.

where he was working at the time.

Hän sanoi, ettei hänestä koskaan olisi tullut asiantuntijaa

And he says that he never would have become such an expert in the first place

ellei hän olisi ollut liian introvertti lähteäkseen kotoa

had he not been too introverted to leave the house

ollessaan nuori.

when he was growing up.

Tietenkään

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

tarkoitus ei ole lopettaa yhteistyön tekemistä

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

-- esimerkiksi Steve Wozniak työskenteli Steve Jobsin kanssa

to start Apple Computer --

luodakseen Apple-yhtiön --

but it does mean that solitude matters

mutta yksin olemisella on merkitystä,

and that for some people it is the air that they breathe.

ja joillekin ihmisille

se on elintärkeää.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Vuosisatoja on tiedetty

yksinäisyyden tajuntaa laajentava vaikutus.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Viime aikoina olemme vain unohtaneet sen.

If you look at most of the world's major religions,

Maailman pääuskonnoissa

you will find seekers --

on kaikissa etsijöitä

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

-- Mooses, Jeesus, Buddha, Muhammed --

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

etsijöitä, jotka lähtivät

yksin erämaahan

where they then have profound epiphanies and revelations

saadakseen ilmestyksiä ja nähdäkseen näkyjä

that they then bring back to the rest of the community.

tuodakseen ne takaisin yhteisölleen.

So, no wilderness, no revelations.

Ei erämaata, ei näkyjä.

This is no surprise, though,

Tämä ei ole yllätys

if you look at the insights of contemporary psychology.

nykypsykologialle.

It turns out that we can't even be in a group of people

Emme voi olla ryhmässä

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

vaistomaisesti jäljittelemättä muiden mielipiteitä.

Even about seemingly personal and visceral things

Jopa henkilökohtaisissa ja tunneasioissa,

like who you're attracted to,

kuten keneen ihastuu,

you will start aping the beliefs of the people around you

ihminen alkaa matkia muita ympärillään

without even realizing that that's what you're doing.

tajuamatta itsekään, mitä tekee.

And groups famously follow the opinions

On tunnettua, että ihmisryhmät ovat samaa mieltä

of the most dominant or charismatic person in the room,

huoneen hallitsevimman henkilön kanssa

even though there's zero correlation

vaikka parhaalla puhujalla

between being the best talker and having the best ideas --

ei aina ole parhaita ajatuksia.

I mean zero.

Ei todellakaan ole.

So --

Joten...

(Laughter)

(Naurua)

You might be following the person with the best ideas,

Saatat kannattaa parhaita ajatuksia

but you might not.

tai sitten et.

And do you really want to leave it up to chance?

Haluatko jättää sen sattuman varaan?

Much better for everybody to go off by themselves,

Paljon parempi, jos kaikki vetäytyvät erilleen,

generate their own ideas

miettivät oman ideansa,

freed from the distortions of group dynamics,

johon muut eivät voi vaikuttaa,

and then come together as a team

ja kokoontuvat sitten ryhmäksi

to talk them through in a well-managed environment

keskustelemaan ideoista kontrolloidussa ympäristössä

and take it from there.

ja jatkavat siitä.

Now if all this is true,

Jos asia on näin,

then why are we getting it so wrong?

miksi teemme väärällä tavalla?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Miksi järjestelemme koulut ja työpaikat tällä tavoin?

Miksi introverttejä syyllistetään

And why are we making these introverts feel so guilty

halustaan vetäytyä välillä yksinäisyyteen?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Eräs syy on syvällä kulttuurihistoriassamme.

Western societies,

Länsimaat

and in particular the U.S.,

ja erityisesti Yhdysvallat

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

ovat aina arvostaneet toiminnan miehiä

harkinnan miehiä enemmän --

harkinnan "miehiä".

But in America's early days,

Mutta Yhdysvaltojen syntyaikoina

we lived in what historians call a culture of character,

elettiin "luonnekulttuurissa",

where we still, at that point, valued people

jossa ihmisiä vielä arvostettiin

for their inner selves and their moral rectitude.

sisimpänsä ja moraalisen selkärankansa perusteella.

And if you look at the self-help books from this era,

Tämän ajan elämäntaito-oppaiden

they all had titles with things like

nimet olivat tyyliä

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Luonne, maailman hienoin asia."

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Niissä annettiin esikuvia, kuten Abraham Lincoln

who was praised for being modest and unassuming.

vaatimattomuutensa vuoksi.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson kutsui häntä

"A man who does not offend by superiority."

"mieheksi, joka ei loukkaa ylemmyydellään."

But then we hit the 20th century,

Sitten koitti 1900-luku

and we entered a new culture

ja uusi aika --

that historians call the culture of personality.

persoonallisuuden kulttuuri.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Maatalousyhteiskunta kehittyi

ison bisneksen maailmaksi.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Yhtäkkiä ihmiset muuttivat

pienistä kylistä kaupunkeihin.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Työskenneltyään aina tuttujen ihmisten kanssa

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

he joutuivat nyt tekemään vaikutuksen

vieraisiin ihmisiin.

So, quite understandably,

Ymmärrettävää kyllä

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

vetovoiman ja karisman kaltaiset ominaisuudet

ovatkin yllättäen tärkeitä.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Myös elämäntaito-oppaat muuttuivat.

and they start to have names

Niitä oli nimillä tyyliin

like "How to Win Friends and Influence People."

"Miten saan ystäviä, menesystä, vaikutusvaltaa".

And they feature as their role models really great salesmen.

Niissä annettiin esikuviksi

hyviä myyntimiehiä.

So that's the world we're living in today.

Tällaisessa maailmassa elämme nyt.

That's our cultural inheritance.

Tämä on kulttuuriperintömme.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

En halua väittää,

että sosiaaliset taidot eivät olisi tärkeitä,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

enkä halua,

että ryhmätyöskentely kiellettäisiin.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Uskonnot, jotka lähettivät viisaat miehensä yksinäisille vuorille

also teach us love and trust.

opettavat myös rakkautta ja luottamusta.

And the problems that we are facing today

Ihmiskunnan ongelmat tänä päivänä

in fields like science and in economics

esimerkiksi tieteessä ja taloudessa

are so vast and so complex

ovat niin laajoja ja monimutkaisia,

that we are going to need armies of people coming together

että tarvitsemme armeijallisen ihmisiä

kokoontumaan niitä ratkaisemaan.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Mitä enemmän annamme introverttien olla

omia itsejään, sitä todennäköisemmin

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

he päätyvät ratkaisemaan nämä ongelmat.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Haluaisin näyttää teille,

mitä laukussani on tänään.

Guess what?

Arvatkaa mitä.

Books.

Kirjoja.

I have a suitcase full of books.

Minulla on laukullinen kirjoja.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Margaret Atwoodin "Kissansilmä".

Here's a novel by Milan Kundera.

Milan Kunderan romaani.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

"Eksyneiden opas" -

Maimonideelta.

But these are not exactly my books.

Nämä eivät itse asiassa ole omia kirjojani.

I brought these books with me

Otin ne mukaani,

because they were written by my grandfather's favorite authors.

koska ne ovat isoisäni lempikirjailijoilta.

My grandfather was a rabbi

Isoisäni oli rabbi,

and he was a widower

leski,

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

joka asui Brooklynissa pienessä asunnossa,

that was my favorite place in the world when I was growing up,

joka oli lapsena lempipaikkani.

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

Osaksi hänen lempeän ja hienostuneen läsnäolonsa vuoksi,

and partly because it was filled with books.

osaksi, koska se oli täynnä kirjoja.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Kirjaimellisesti asunnon jokainen pöytä ja tuoli

had yielded its original function

palveli uudessa tehtävässä

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

kannatellen huojuvia kirjapinoja.

Just like the rest of my family,

Kuten muunkin perheeni,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

isoisäni lempiharrastus oli lukeminen.

But he also loved his congregation,

Hän myös rakasti seurakuntaansa,

and you could feel this love in the sermons that he gave

ja rakkauden saattoi tuntea hänen pitämissään saarnoissa,

every week for the 62 years that he was a rabbi.

joka viikko hänen 62 vuoden rabbiutensa aikana.

He would takes the fruits of each week's reading

Hän kutoi viikoittain lukemansa asiat

and he would weave

ikivanhojen ja humanististen ajatusten

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

kudonnaiseksi, ja ihmiset tulivat

And people would come from all over to hear him speak.

läheltä ja kaukaa kuuntelemaan häntä.

But here's the thing about my grandfather.

Mutta tässä vielä juttu isoisästäni.

Seremoniallisen roolinsa alla

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

hän oli hyvin vaatimaton ja introvertti,

so much so that when he delivered these sermons,

siinä määrin, että saarnatessaan

he had trouble making eye contact

hän tuskin pystyi ottamaan

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

katsekontaktia seurakuntaan,

jolle oli saarnannut 62 vuotta.

And even away from the podium,

Saarnastuolin ulkopuolellakin

when you called him to say hello,

kuulumisia vaihdettaessa

he would often end the conversation prematurely

hän usein keskeytti keskustelun

for fear that he was taking up too much of your time.

pelätessään vievänsä liikaa ihmisten aikaa.

But when he died at the age of 94,

Kun hän kuoli 94-vuotiaana

the police had to close down the streets of his neighborhood

poliisin piti sulkea katuja,

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

että ihmiset olisivat mahtuneet

paikalle suremaan häntä.

Yritän ottaa mallia isoisästäni

And so these days I try to learn from my grandfather's example

omalla tavallani.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Julkaisin introverttiydestä kirjan

and it took me about seven years to write.

jonka kirjoittaminen vei seitsemän vuotta.

And for me, that seven years was like total bliss,

Ne seitsemän vuotta olivat ihania,

because I was reading, I was writing,

koska sain lukea, kirjoittaa,

I was thinking, I was researching.

ajatella ja tutkia.

It was my version

Ne olivat minun versioni

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

isoisäni yksinäisistä tunneista kirjastossa.

But now all of a sudden my job is very different,

Mutta yhtäkkiä työni onkin aivan erilaista.

and my job is to be out here talking about it,

Minun pitää puhua siitä,

talking about introversion.

puhua introverttiydestä.

(Laughter)

(Naurua)

And that's a lot harder for me,

Se on minulle paljon vaikeampaa,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

sillä vaikka olenkin otettu

kunniasta saada olla täällä,

this is not my natural milieu.

tämä ei ole luonnollinen ympäristöni.

So I prepared for moments like these as best I could.

Valmistauduin tällaisiin tilanteisiin

parhaani mukaan.

I spent the last year practicing public speaking

Olenkin viettänyt viimeisen vuoden

every chance I could get.

opiskellen suullista ilmaisua, käyttäen kaikki

And I call this my "year of speaking dangerously."

mahdollisuuteni siihen. Kutsun tätä

(Laughter)

"vaarallisten puheiden vuodekseni". (Naurua)

And that actually helped a lot.

Se auttoi paljon.

But I'll tell you, what helps even more

Vielä enemmän auttaa se,

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

että tunnen, uskon ja toivon,

että asenteemme

to introversion and to quiet and to solitude,

introverttiyttä, hiljaisuutta ja

we truly are poised on the brink on dramatic change.

yksinäisyyttä kohtaan on oikeasti suuren

I mean, we are.

muutoksen edessä. Todellakin olemme.

And so I am going to leave you now

Annan teille

with three calls for action for those who share this vision.

kolme toimintaohjetta,

jos olette samaa mieltä kanssani.

Number one:

Yksi: Lopettakaa se

Stop the madness for constant group work.

ainaisten ryhmätöiden hulluus.

Just stop it.

Lopettakaa se.

(Laughter)

(Naurua)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputusta)

And I want to be clear about what I'm saying,

Haluan sanoa sen selvästi,

because I deeply believe our offices

koska uskon, että toimistojemme

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

pitäisi olla kannustavia,

rentoja, kahvilatyylisiä kanssakäymisen paikkoja

you know, the kind where people come together

sellaisia, joissa ihmiset tapaavat toisiaan,

and serendipitously have an exchange of ideas.

ja saavat toisiltaan odottamattomia ideoita.

That is great.

Se on upeaa.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Se on upeaa sekä introverttien että ekstroverttien kannalta.

But we need much more privacy and much more freedom

Tarvitsemme kuitenkin enemmän yksityisyyttä, vapautta

ja itsenäisyyttä työssämme.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

Kouluissa sama juttu.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Totta kai lapsia pitää opettaa toimimaan yhdessä,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

mutta heidän täytyy oppia toimimaan myös yksin.

Tämä on erityisen tärkeää ekstroverteille lapsille.

This is especially important for extroverted children too.

Heidän täytyy työskennellä yksin,

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

koska osin siitä syntyy syvä ajattelu.

Kaksi: Vetäytykää yksinäisyyteen.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Seuratkaa Buddhaa, saakaa ilmestyksiä.

I'm not saying

En sano,

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

että kaikkien täytyy rakentaa oma erakkomökki

and never talk to each other again,

eikä enää puhua kenellekään,

but I am saying that we could all stand to unplug

vaan, että kaikilla olisi mahdollisuus

and get inside our own heads a little more often.

olla tavoittamattomissa ja

yksin päänsä sisällä vähän useammin.

Number three:

Kolme:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Tutkikaa, mitä teillä on laukuissanne,

and why you put it there.

ja miksi.

So extroverts,

Ehkä ekstroverttienkin

maybe your suitcases are also full of books.

laukut ovat täynnä kirjoja.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Tai samppanjalaseja,

tai laskuvarjohyppäysvarusteita.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Mitä laukussanne onkaan, ottakaa se esille mahdollisimman usein,

and grace us with your energy and your joy.

ja antakaa meille energiaanne ja iloanne.

But introverts, you being you,

Luonteenomaisesti introvertit

you probably have the impulse to guard very carefully

ehkä haluavat varjella

what's inside your own suitcase.

laukkunsa sisältöä.

And that's okay.

Se sopii.

But occasionally, just occasionally,

Mutta silloin tällöin

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

toivoisin teidän avaavan laukkunne muiden nähtäville,

because the world needs you and it needs the things you carry.

sillä maailma tarvitsee teitä ja ominaisuuksianne.

So I wish you the best of all possible journeys

Toivotan teille parasta mahdollista matkaa,

and the courage to speak softly.

ja rohkeutta puhua hiljaisella äänellä.

Thank you very much.

Kiitos paljon.

(Applause)

(Taputusta)

Thank you. Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputusta)