The power of introverts | Susan Cain | TED

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Magda Rittenhouse

When I was nine years old,

Kiedy miałam 9 lat,

I went off to summer camp for the first time.

po raz pierwszy wyjechałam na obóz letni.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Matka spakowała mi do walizki

mnóstwo książek.

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

Wydawało mi się, że to normalne,

Because in my family, reading was the primary group activity.

bo w mojej rodzinie,

często wspólnie czytaliśmy.

And this might sound antisocial to you,

Może się to wydać aspołeczne,

but for us it was really just a different way of being social.

ale nam dawało poczucie bliskości

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

i niemal zwierzęcego ciepła,

a zarazem wolności

but you are also free to go roaming around the adventureland

bo mogliśmy wyruszać do krainy przygód

w naszych umysłach.

inside your own mind.

And I had this idea

Byłam przekonana,

that camp was going to be just like this, but better.

że obóz właśnie taki będzie, tylko lepszy.

(Laughter)

(Śmiech)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Wyobrażałam sobie 10 dziewczyn siedzących

cozily reading books in their matching nightgowns.

w takich samych piżamach i czytających książki.

(Laughter)

(Śmiech)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Obóz był jak piwna impreza, ale bez alkoholu.

And on the very first day,

Pierwszego dnia

our counselor gathered us all together

opiekunka zebrała nas

and she taught us a cheer that she said we would be doing

i nauczyła okrzyków, które mieliśmy wydawać

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

codziennie do końca lata,

by zaszczepić nam obozowego ducha.

And it went like this:

Tak to szło:

"R-O-W-D-I-E,

HA-HA-HA-ŁAS-UJMY!

that's the way we spell rowdie.

Wykrzyczmy to słowo.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Głośniej, głośniej naróbmy hałasu".

(Laughter)

Yeah.

Tak.

So I couldn't figure out for the life of me

Nie mogłam zrozumieć,

why we were supposed to be so rowdy,

dlaczego miałyśmy tak hałasować,

or why we had to spell this word incorrectly.

ani dlaczego miałyśmy błędnie wymawiać to słowo.

(Laughter)

(Śmiech)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Wznosiłam te okrzyki razem ze wszystkimi.

I did my best.

Bardzo się starałam.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Czekając tylko

by móc iść poczytać swoje książki.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Jak tylko wyciągnęłam książkę z walizki,

podeszła do mnie najbardziej wyluzowana dziewczyna

the coolest girl in the bunk came up to me

i spytała, dlaczego jestem taka spokojna.

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

Spokój to oczywiście totalne przeciwieństwo

mellow, of course, being the exact opposite

H-A-Ł-A-S-U.

of R-O-W-D-I-E.

Gdy kolejny raz wyciągnęłam książkę,

And then the second time I tried it,

podeszła do mnie zmartwiona opiekunka

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

i zaczęła powtarzać kwestie o obozowym duchu.

and she repeated the point about camp spirit

Powiedziała, że wszyscy musimy się starać,

and said we should all work very hard to be outgoing.

być otwartymi.

And so I put my books away,

Schowałam więc książki

back in their suitcase,

do walizki,

and I put them under my bed,

a walizkę pod łóżko,

and there they stayed for the rest of the summer.

i zostały tam do końca lata.

And I felt kind of guilty about this.

Czułam się winna.

I felt as if the books needed me somehow,

Czułam się, jakby te książki mnie potrzebowały

and they were calling out to me and I was forsaking them.

i wzywały, a ja je opuściłam.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Zostawiłam je i nie otworzyłam walizki

do powrotu do domu

until I was back home with my family at the end of the summer.

pod koniec lata.

Now, I tell you this story about summer camp.

Opowiadam wam tę historię z obozu letniego

I could have told you 50 others just like it --

i mogłabym opowiedzieć jeszcze z 50 podobnych,

all the times that I got the message

kiedy wytykano mi,

that somehow my quiet and introverted style of being

że jestem cicha i zamknięta w sobie,

was not necessarily the right way to go,

i że jest to niewłaściwe,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

że powinnam być bardziej ekstrawertyczna

And I always sensed deep down that this was wrong

Zawsze czułam, że takie podejście jest błędne,

and that introverts were pretty excellent just as they were.

i że introwertycy są tak naprawdę wspaniali.

Przez lata zaprzeczałam temu

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

i dlatego zostałam prawnikiem na Wall Street,

instead of the writer that I had always longed to be --

choć zawsze chciałam być pisarką.

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

Częściowo dlatego, że musiałam sobie udowodnić,

że mogę być również odważna i pewna siebie.

And I was always going off to crowded bars

Zawsze chodziłam do zatłoczonych barów,

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

choć naprawdę wolałam zjeść dobrą kolację z przyjaciółmi.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Dokonywałam wyborów wbrew sobie,

tak automatycznie,

that I wasn't even aware that I was making them.

że sama ich nie byłam świadoma.

Now this is what many introverts do,

Tak robi wielu introwertyków.

and it's our loss for sure,

To wielka strata i nas,

but it is also our colleagues' loss

i naszych kolegów

and our communities' loss.

i społeczności.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

a nawet strata dla świata, jakkolwiek brzmi to pretensjonalnie.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Jeśli mowa o kreatywności i umiejętnościach przywódczych,

we need introverts doing what they do best.

introwertycy muszą robić to, co najlepiej potrafią.

A third to a half of the population are introverts --

Prawie połowa populacji to introwertycy,

a third to a half.

30-50%.

So that's one out of every two or three people you know.

Co trzecia osoba wokół nas.

So even if you're an extrovert yourself,

Nawet jeśli sami jesteście ekstrawertykami,

I'm talking about your coworkers

mówię o waszych współpracownikach,

and your spouses and your children

współmałżonkach i dzieciach,

and the person sitting next to you right now --

o osobie siedzącej teraz obok was,

all of them subject to this bias

Wszyscy na tym tracą.

that is pretty deep and real in our society.

To uprzedzenie jest głęboko zakorzenione w naszej kulturze.

We all internalize it from a very early age

Przyzwyczajamy się do tego od najmłodszych lat,

without even having a language for what we're doing.

nie potrafiąc nawet nazwać tego, co robimy.

Now, to see the bias clearly,

By to zauważyć,

you need to understand what introversion is.

musimy najpierw zrozumieć, czym jest introwertyzm.

It's different from being shy.

To coś innego niż nieśmiałość.

Shyness is about fear of social judgment.

Nieśmiałość to lęk przed oceną społeczną.

Introversion is more about,

Introwertyzm to przede wszystkim,

how do you respond to stimulation,

kwestia reakcji

including social stimulation.

na stymulację społeczną.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Ekstrawertycy potrzebują ogromnej ilości stymulacji,

whereas introverts feel at their most alive

natomiast introwertycy najlepiej czują się,

and their most switched-on and their most capable

i wykorzystują w pełni swe możliwości,

when they're in quieter, more low-key environments.

gdy znajdują się w spokojnych i wyciszonych środowiskach.

Nie zawsze, bo te zjawiska nie są absolutne,

Not all the time -- these things aren't absolute --

ale większość czasu.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Kluczem do

zmaksymalizowania naszych talentów

is for us all to put ourselves

jest przebywanie

in the zone of stimulation that is right for us.

w odpowiednich dla nas warunkach.

But now here's where the bias comes in.

I tu dochodzimy do uprzedzeń.

Our most important institutions,

Najważniejsze instytucje,

our schools and our workplaces,

szkoły, miejsca pracy,

they are designed mostly for extroverts

stworzone są dla ekstrawertyków

and for extroverts' need for lots of stimulation.

wychodzą na przeciw ich potrzebom stymulacji.

And also we have this belief system right now

Mamy też te systemy przekonań,

that I call the new groupthink,

które nazywam nowym gromado-myśleniem,

which holds that all creativity and all productivity

wg. którego cała kreatywność i wydajność

comes from a very oddly gregarious place.

pochodzą z dziwnie towarzyskiego miejsca.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Wyobraźcie sobie obecnie typową klasę w szkole:

When I was going to school, we sat in rows.

Kiedy ja chodziłam do szkoły,

siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy

We sat in rows of desks like this,

siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy

and we did most of our work pretty autonomously.

i pracowaliśmy najczęściej samodzielnie.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Obecnie, w typowej klasie

znajdują się wieloosobowe stoły,

four or five or six or seven kids all facing each other.

przy których siebie siedzi kilku uczniów.

And kids are working in countless group assignments.

Dzieciaki wykonują niezliczone zadania grupowe.

Even in subjects like math and creative writing,

Nawet na przedmiotach takich jak matematyka i kreatywne pisanie,

which you think would depend on solo flights of thought,

które pewnie sądziliście, że polegają na samodzielnej pracy,

kids are now expected to act as committee members.

dzieciaki muszą działać jak członkowie społeczności.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Dzieci, które wolą

pracować samodzielnie,

those kids are seen as outliers often

często są postrzegane jako odstające od reszty,

or, worse, as problem cases.

a nawet gorzej, traktuje się je jak przypadki problematyczne.

Ogromna większość nauczycieli wierzy,

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

że idealny uczeń jest ekstrawertykiem,

as opposed to an introvert,

a nie introwertykiem ,

even though introverts actually get better grades

mimo że introwertycy zdobywają lepsze stopnie

and are more knowledgeable,

i są lepiej wykształceni,

according to research.

co poparto badaniami.

(Laughter)

(Śmiech)

Okay, same thing is true in our workplaces.

OK, tak samo jest w pracy.

Now, most of us work in open plan offices,

Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej,

without walls,

bez ścianek działowych,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

gdzie narażeni jesteśmy

na ciągły hałas i wzrok naszych współpracowników.

And when it comes to leadership,

Jeśli mowa o stanowiskach kierowniczych,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

introwertycy są rutynowo pomijani,

mimo że są bardzo ostrożni,

even though introverts tend to be very careful,

nie podejmują zbytecznego ryzyka,

much less likely to take outsize risks --

co obecnie zasługuje na aprobatę.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Adam Grant z Wharton School przeprowadził ciekawe badania

has found that introverted leaders

i odkrył, że introwertycy na stanowiskach kierowniczych

often deliver better outcomes than extroverts do,

często osiągają lepsze wyniki niż ekstrawertycy,

because when they are managing proactive employees,

ponieważ zarządzając proaktywnymi pracownikami,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

częśćiej pozwalają im realizować swoje pomysły,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

podczas gdy ekstrawertycy, całkiem nieświadomie

get so excited about things

tak bardzo się ekscytują,

that they're putting their own stamp on things,

że wszystko przypisuję sobie,

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

a pomysły innych ludzi niełatwo

mogą ujrzeć światło dzienne.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Wielu z reformatorskich przywódców w historii było introwertykami,

Wielu reformatorskich przywódców w historii było introwertykami,

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

np. Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi,

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

wszyscy z nich twierdzili,

że są spokojni, cisi, a nawet nieśmiali.

And they all took the spotlight,

Wszyscy z nich byli w centrum zainteresowania,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

mimo, że wszystko mówiło im,

by tego nie robili.

And this turns out to have a special power all its own,

Ma to swoją wymowę,

ponieważ ludzie mogli odczuć, że ci przywódcy by u steru,

because people could feel that these leaders were at the helm

nie dlatego, że lubili wydawać innym polecenia

not because they enjoyed directing others

i nie dla przyjemności bycia na świeczniku;

and not out of the pleasure of being looked at;

znaleźli się tam, ponieważ nie mieli innego wyboru,

they were there because they had no choice,

zrobili to, co uważali za słuszne.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Doszliśmy do momentu, w którym powinnam przyznać,

that I actually love extroverts.

że uwielbiam ekstrawertyków.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Lubię się czasem pochwalić, że niektórzy z moich znajomych to ekstrawertycy,

including my beloved husband.

z moim ukochanym mężem włącznie.

And we all fall at different points, of course,

Wszystko to oczywiście

along the introvert/extrovert spectrum.

jest kwestią skali. Nawet Carl Jung,

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

psycholog, który pierwszy spopularyzował te terminy,

said that there's no such thing as a pure introvert

przyznał, że nie ma czegoś takiego jak 100%-owy introwertyk

lub 100%-owy ekstrawertyk.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Powiedział, że taka osoba znalazłaby się w zakładzie psychiatrycznym,

jeśli oczywiście ktoś taki by istniał.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Niektórzy znajdują się pośrodku

tej introwertyczno-ekstrowertycznej skali.

and we call these people ambiverts.

Takich ludzi nazywamy ambiwertykami.

And I often think that they have the best of all worlds.

Często myślę, że znajdują się najlepszej sytuacji.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Wielu z nas jednak postrzega się jako jeden typ, albo drugi.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Musimy dążyć do większej równowagi.

We need more of a yin and yang between these two types.

Potrzebujemy yin i yang

pomiędzy tymi dwoma typami.

This is especially important

To bardzo istotne,

when it comes to creativity and to productivity,

dla kreatywności i wydajności.

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

Gdy psychologowie przyglądają się

życiu najkreatywniejszych ludzi,

what they find

zauważają, że wiele osób

are people who are very good at exchanging ideas

dobrych w wymyślaniu nowych pomysłów

and advancing ideas,

i w ich wdrażaniu,

but who also have a serious streak of introversion in them.

posiada cechy introwertyków.

And this is because solitude

Samotność jest często

is a crucial ingredient often to creativity.

ważnym elementem kreatywności.

So Darwin,

Darwin na przykład

he took long walks alone in the woods

odbywał w samotności długie spacery po lesie

and emphatically turned down dinner-party invitations.

i zdecydowanie unikał towarzyskich spotkań.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, znany jako Dr Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

wiele ze swoich historii wymyślił

in a lonely bell tower office that he had

w odosobnionym biurze w dzwonnicy,

in the back of his house in La Jolla, California.

na tyłach jego domu w miejscowości La Jolla w Kalifornii.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Bał się spotkać z dziećmi

czytającymi jego książki,

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

myśląc, że wyobrażają go sobie

jak np. wesołą postać Świętego Mikołaja

and would be disappointed with his more reserved persona.

i rozczarowałyby się jego powściągliwością.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak stworzył pierwszy komputer Apple'a,

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

siedząc w samotności w swym biurze

w Hewlett-Packard, gdzie wtedy pracował.

where he was working at the time.

Twierdził, że nigdy by nie został specjalistą w swojej dziedzinie,

And he says that he never would have become such an expert in the first place

gdyby nie był introwertykiem i nie siedział w domu,

had he not been too introverted to leave the house

gdy dorastał.

when he was growing up.

Nie oznacza to,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

że powinniśmy przestać ze sobą współpracować.

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

Steve Wozniak i Steve Jobs

to start Apple Computer --

którzy stworzyli firmę Apple Computer, są najlepszym dowodem.

but it does mean that solitude matters

Ale samotność jest ważna.

and that for some people it is the air that they breathe.

I dla niektórych ludzi

jest niczym powietrze.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Właściwie to od wieków znamy

niezwykłą moc samotności.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Dopiero niedawno zaczęliśmy dziwnie o tym zapominać.

If you look at most of the world's major religions,

Jeśli spojrzymy na większość najważniejszych religii na świecie,

you will find seekers --

znajdziemy poszukujących:

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Mojżesza, Jezusa, Buddę, Mahometa,

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

udających się samotnie,

na totalne odludzie,

where they then have profound epiphanies and revelations

by doznać głębokich objawień,

that they then bring back to the rest of the community.

które następnie przekazują społeczności.

So, no wilderness, no revelations.

Bez pustkowia, nie ma objawień.

This is no surprise, though,

To żadna niespodzianka.

if you look at the insights of contemporary psychology.

Jeśli spojrzymy na pojęcia współczesnej psychologii.

It turns out that we can't even be in a group of people

Okazuje się, że nie możemy nawet znaleźć się wśród ludzi,

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

bez instynktownego powielania ich opinii.

Even about seemingly personal and visceral things

Nawet w kwestiach bardzo osobistych,

like who you're attracted to,

np. to kto nam się podoba,

you will start aping the beliefs of the people around you

zacznamy papugować ludzi wokół nas,

without even realizing that that's what you're doing.

nawet nie zdając sobie sprawy z tego, co robimy.

And groups famously follow the opinions

Ludzie łatwo podążają za zdaniem

of the most dominant or charismatic person in the room,

najbardziej dominujących i charyzmatycznych wokół nich,

even though there's zero correlation

Mimo, że brak jest jakiejkolwiek współzależności

between being the best talker and having the best ideas --

pomiędzy krasomówstwem,

I mean zero.

a posiadaniem najlepszych pomysłów.

So --

Więc...

(Laughter)

(Śmiech)

You might be following the person with the best ideas,

Możecie podążać za osobą, która ma najlepsze pomysły,

but you might not.

ale nie musicie.

And do you really want to leave it up to chance?

Czy na pewno chcecie zostawić to przypadkowi?

Much better for everybody to go off by themselves,

Lepiej dla wszystkich, jeśli każdy pójdzie swoją drogą,

generate their own ideas

wpadnie na swoje własne pomysły

freed from the distortions of group dynamics,

wolny od wpływów grupy

and then come together as a team

i dopiero wtedy w grupie

to talk them through in a well-managed environment

przedyskutuje je w dobrze zarządzanym środowisku.

and take it from there.

przedyskutuje je w dobrze zarządzanym środowisku.

Now if all this is true,

Jeśli to wszystko prawda,

then why are we getting it so wrong?

to dlaczego tego nie rozumiemy?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Dlaczego w ten sposób organizujemy nasze szkoły i miejsca pracy?

Dlaczego sprawiamy, że introwertycy czują się winni,

And why are we making these introverts feel so guilty

bo czasem potrzebują samotności?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Jedna z odpowiedzi leży głęboko w historii kultury.

Western societies,

Społeczeństwa zachodnie,

and in particular the U.S.,

a szczególnie USA,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

zawsze bardziej ceniły ludzi czynu,

niż ludzi ludzi kontemplujących.

niż ludzi ludzi kontemplujących.

But in America's early days,

Początki Ameryki

we lived in what historians call a culture of character,

były okresem,

where we still, at that point, valued people

kiedy jeszcze ceniono ludzi

for their inner selves and their moral rectitude.

za ich osobowość i prawość moralną.

And if you look at the self-help books from this era,

Jeśli przyjrzymy się tytułom poradników z tamtej epoki,

they all had titles with things like

wszystkie miały tytuły w stylu

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Charakter, najważniejsza rzecz na świecie".

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Wyróżniały wzory do naśladowania, np. Abrahama Lincolna,

who was praised for being modest and unassuming.

który był chwalony za skromność i powściągliwość.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson określił go jako

"A man who does not offend by superiority."

"Człowieka, który nie raził swą wyższością".

But then we hit the 20th century,

Następnie mamy wiek XX

and we entered a new culture

i nową kulturę,

that historians call the culture of personality.

zwaną przez historyków kulturą osobowości.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Przekształciliśmy gospodarkę rolną

w świat wielkiego biznesu.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Nagle ludzie przenoszą się

z małych osad do dużych miast.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Zamiast pracować z ludźmi, których znali całe życie,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

muszą teraz sprawdzić się

w tłumie obcych sobie osób.

So, quite understandably,

Zrozumiałe więc,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

że perswazja i charyzma

nagle stają się bardzo istotne.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Więc poradniki idą z duchem czasu.

and they start to have names

i zaczynją brzmieć mniej więcej tak:

like "How to Win Friends and Influence People."

"Jak zdobyć przyjaciół i wpływać na ludzi".

And they feature as their role models really great salesmen.

Wzorem do naśladowania

stają się doskonali salesmani.

So that's the world we're living in today.

W takim świecie żyjemy.

That's our cultural inheritance.

To nasze dziedzictwo.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Oczywiście nie oznacza to,

że umiejętności społeczne nie są istotne

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

i nie wzywam

do rezygnacji z pracy zespołowej.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Te same religie wysyłające swoich mędrców na odosobnione szczyty gór

also teach us love and trust.

uczą także miłości i zaufania.

And the problems that we are facing today

Problemy, z jakimi borykamy się obecnie

in fields like science and in economics

w nauce i ekonomii,

are so vast and so complex

są tak poważne i skomplikowane,

that we are going to need armies of people coming together

że potrzebować będziemy potrzebować całych armii ludzi,

którzy współpracując ze sobą, będą mogli je rozwiązać.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Uważam, że jeśli umożliwimy introwertykom bycie sobą,

to bardziej prawdopodobne,

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

że wymyślą lepsze rozwiązanie tych problemów.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Pokażę wam,

co mam dzisiaj w walizce.

Guess what?

Zgadnijcie, co.

Books.

Książki.

I have a suitcase full of books.

Mam walizkę pełną książek.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

To "Kocie oko" Margaret Atwood.

Here's a novel by Milan Kundera.

To powieść Miliana Kundery,

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

a to "Przewodnik błądzących" Majmonidesa.

a to "Przewodnik błądzących" Majmonidesa.

But these are not exactly my books.

To nie do końca moje książki.

I brought these books with me

To byli

because they were written by my grandfather's favorite authors.

ulubieni autorzy mojego dziadka.

My grandfather was a rabbi

Był rabinem,

and he was a widower

wdowcem.

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

Jego niewielkie mieszkanie na Brooklinie,

that was my favorite place in the world when I was growing up,

było moim ukochanym miejscem, gdy dorastałam.

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

Trochę dlatego, że było takie jak on - ciche i spokojne.

and partly because it was filled with books.

Ale także dlatego, że było tam pełno książek.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Dosłownie, każdy stół i krzesło w mieszkaniu

had yielded its original function

miało tylko jedną funkcję:

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

służyło do podtrzymywania stosów książek.

Just like the rest of my family,

Jak w przypadku całej mojej rodziny,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

ulubionym zajęciem dziadka było czytanie.

But he also loved his congregation,

Kochał również swoją wspólnotę

and you could feel this love in the sermons that he gave

i czuć było tę miłość w wygłaszanych przez niego kazaniach,

every week for the 62 years that he was a rabbi.

co tydzień przez 62 lata, kiedy to był rabinem.

He would takes the fruits of each week's reading

Zbierał owoce cotygodniowych lektur

and he would weave

z nitek wielowiekowej, humanistycznej myśli tkał arrasy.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Zewsząd schodzili się ludzie,

And people would come from all over to hear him speak.

by słuchać, jak przemawia.

But here's the thing about my grandfather.

Musicie wiedzieć coś jeszcze o moim dziadku.

Pod tą warstwą ceremonialną,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

był bardzo skromny i zamknięty w sobie,

so much so that when he delivered these sermons,

tak bardzo, że wygłaszając te kazania,

he had trouble making eye contact

miał problem z nawiązaniem kontaktu wzrokowego

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

z ludźmi ze wspólnoty,

do których przemawiał od 62 lat.

And even away from the podium,

Nawet poza mównicą,

when you called him to say hello,

przywitawszy się z nimi, ,

he would often end the conversation prematurely

szybko ucinał rozmowę,

for fear that he was taking up too much of your time.

z lęku, że zabiera im zbyt wiele czasu.

But when he died at the age of 94,

Kiedy zmarł w wieku 94 lat,

the police had to close down the streets of his neighborhood

policja musiała zmknąć okoliczne ulice,

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

by móc pomieścić

tłumy żałobników.

Próbuję dziś czerpać z przykładu dziadka

And so these days I try to learn from my grandfather's example

na swój sposób.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Wydałam właśnie książkę o introwertyzmie,

and it took me about seven years to write.

pisałam ją przez 7 lat.

And for me, that seven years was like total bliss,

Dla mnie, to było 7 cudownych lat.

because I was reading, I was writing,

ponieważ czytałam, pisałam,

I was thinking, I was researching.

myślałam i prowadziłam badania.

It was my version

To była moja wersja

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

godzin spędzonych samotnie przez dziadka w bibliotece.

But now all of a sudden my job is very different,

Nagle moja praca się zmieniła

and my job is to be out here talking about it,

i muszę stać tu przed wami,

talking about introversion.

i opowiadać o introwertyzmie.

(Laughter)

(Śmiech)

And that's a lot harder for me,

To znacznie trudniejsze,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

bo jakkolwiek jestem zaszczycona,

że mogę być tu z wami,

this is not my natural milieu.

nie jest to moje naturalne środowisko.

So I prepared for moments like these as best I could.

Przygotowywałam się na takie chwile,

najlepiej jak potrafiłam.

I spent the last year practicing public speaking

Ćwiczyłam przez ostani rok wystąpienia publiczne,

every chance I could get.

ilekroć miałam możliwość.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Nazywam ten okres "rokiem niebezpiecznego mówienia".

(Laughter)

(Śmiech)

And that actually helped a lot.

Bardzo mi to pomogło.

But I'll tell you, what helps even more

Najbardziej jednak pomaga mi

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

mója wiara i nadzieja,

że nasz stosunek do introwersji, do ciszy, do samotności, ,

to introversion and to quiet and to solitude,

bardzo się zmienia.

we truly are poised on the brink on dramatic change.

Że jesteśmy o krok od wielkich zmian.

I mean, we are.

Naprawdę.

And so I am going to leave you now

Na koniec

with three calls for action for those who share this vision.

mam 3 rady

dla tych, którzy podzielają tę wizję.

Number one:

Po pierwsze:

Stop the madness for constant group work.

Skończcie z wariactwem ciągłej pracy w grupach.

Just stop it.

Po prostu przestańcie.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

And I want to be clear about what I'm saying,

Chcę, żeby wszystko co mówię, było jasne,

because I deeply believe our offices

ponieważ jestem głęboko przekonana, że nasze biura

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

powinny ułatwiać nam

swobodne, luźne interakcje, jak w kawiarni,

you know, the kind where people come together

gdzie ludzie

and serendipitously have an exchange of ideas.

chętnie i bez przymusu wymieniają się pomysłami.

That is great.

To wspaniałe zarówno

It's great for introverts and it's great for extroverts.

dla introwertyków jaki i ekstrawertyków.

But we need much more privacy and much more freedom

Ale potrzebujemy więcej prywatności i wolności

oraz więcej samodzielności w pracy.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

To samo w szkole.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Musimy oczywiście uczyć dzieci pracy w grupie,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

ale musimy również uczyć je, jak pracować samodzielnie.

To szczególnie ważne dla ekstrawertycznych dzieci.

This is especially important for extroverted children too.

Muszą pracować samodzielnie,

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

ponieważ to może prowadzić do głębokich przemyśleń.

OK. Po drugie: udajcie się na odludzie.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Bądźcie jak Budda i doznajcie swoich objawień.

I'm not saying

Nie twierdzę,

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

że wszyscy teraz powinniśmy zbudować sobie swoje samotnie w lesie

and never talk to each other again,

i nigdy więcej się do siebie nie odzywać,

but I am saying that we could all stand to unplug

ale sądzę, że moglibyśmy wszyscy częściej wyłączać się

and get inside our own heads a little more often.

i zaglądać w głąb siebie

i zaglądać w głąb siebie

Number three:

Po trzecie:

Take a good look at what's inside your own suitcase

sprawdźcie dokładnie, co macie w swoich walizkach

and why you put it there.

i dlaczego akurat to tam się znalazło.

So extroverts,

Ekstrawertycy,

maybe your suitcases are also full of books.

może wasze walizki są również pełne książek,

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

a może są w nich kieliszki do szampana

albo sprzęt do skoków za spadochronem.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Cokolwiek by to nie było, mam nadzieje, że wyciągacie te rzeczy,

and grace us with your energy and your joy.

kiedy tylko możecie i czerpiecie z tego radość i energię.

But introverts, you being you,

Introwertycy, bądźcie sobą.

you probably have the impulse to guard very carefully

Pewnie ostrożnie pilnujecie

what's inside your own suitcase.

zawartości swoich walizek.

And that's okay.

Wszystko z wami w porządku.

But occasionally, just occasionally,

Mam nadzieję,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

że czasami pokazujecie zawartość swych walizek innym ludziom,

because the world needs you and it needs the things you carry.

ponieważ świat potrzebuje was i tego co jest w waszych walizkach.

So I wish you the best of all possible journeys

Życzę wam udanych podróży

and the courage to speak softly.

i odwagi, by mówić szeptem.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)