The power of introverts | Susan Cain | TED

Översättare: Anders Björk Granskare: Stephanie Green

When I was nine years old,

När jag var nio år gammal

I went off to summer camp for the first time.

åkte jag iväg på sommarkollo för första gången.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Och min mor packade en resväska

fylld med böcker, vilket för mig

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

verkade vara det mest naturliga man kunde göra.

Because in my family, reading was the primary group activity.

För i min familj,

var läsning den huvudsakliga gruppaktiviteten.

And this might sound antisocial to you,

Och det här kanske låter antisocialt för er,

but for us it was really just a different way of being social.

men för oss var det bara ett annat sätt att vara social på.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Du har den mänskliga värmen din familj ger

sittandes alldeles intill dig,

but you are also free to go roaming around the adventureland

men du är även fri att rumla runt i landet äventyr

inuti ditt sinne.

inside your own mind.

And I had this idea

Och jag hade uppfattningen

that camp was going to be just like this, but better.

att kollo skulle vara likadant, fast bättre.

(Laughter)

(Skratt)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Jag föreställde mig tio flickor som satt i en stuga,

cozily reading books in their matching nightgowns.

och mysläste böcker i sina matchande nattlinnen.

(Laughter)

(Skratt)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Kollot var mer som en ölfest, fast utan alkohol.

And on the very first day,

Och på den allra första da'n

our counselor gathered us all together

samlade vår ledare ihop oss alla

and she taught us a cheer that she said we would be doing

och lärde oss en ramsa som hon sa vi skulle göra

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

varje dag under resten av sommaren

för att inpränta kollokänslan.

And it went like this:

Och det gick lite så här:

"R-O-W-D-I-E,

"B-U-S-S-I-G

that's the way we spell rowdie.

det var så hon stavade busig.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Busig, busig, låt oss vara busiga."

(Laughter)

Yeah.

Japp.

So I couldn't figure out for the life of me

Men jag kunde jag inte förstå för fem öre

why we were supposed to be so rowdy,

varför vi skulle vara vara så busiga,

or why we had to spell this word incorrectly.

eller varför vi prompt skulle felstava detta ord.

(Laughter)

(Skratt)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Men jag reciterade ramsan. Jag reciterade ramsan tillsammans med alla de andra.

I did my best.

Jag gjorde mitt bästa.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Och jag bara väntade på

att få dra mig tillbaka och läsa mina böcker.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Men den första gången jag tog ut mina böcker ur resväskan,

så kom den coolaste tjejen i gruppen fram till mig

the coolest girl in the bunk came up to me

och frågade mig, "Varför är du så mogen?" ---

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

mogen, förstås, är just raka motsaten

mellow, of course, being the exact opposite

till "B-U-S-S-I-G"

of R-O-W-D-I-E.

Och när jag försökte för andra gången

And then the second time I tried it,

så kom vår ledare fram till mig med bekymrat ansiktsuttryck

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

och hon upprepade sin synpunkt om kollokänslan

and she repeated the point about camp spirit

och sa vi borde alla jobba väldigt hårt

and said we should all work very hard to be outgoing.

på att vara utåtriktade.

And so I put my books away,

Så jag la undan mina böcker,

back in their suitcase,

tillbaka i resväskan,

and I put them under my bed,

och jag la dem under min säng

and there they stayed for the rest of the summer.

och där fick de förbli under resterande delen av sommaren.

And I felt kind of guilty about this.

Och jag kände mig lite skyldig på grund av detta.

I felt as if the books needed me somehow,

Och jag upplevde det som att böckerna behövde mig på något sätt,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

och att de ropade efter mig och att jag försakade dem.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Men jag försakade dem verkligen och öppnade inte resväskan igen

förrän jag var tillbaka hos min familj

until I was back home with my family at the end of the summer.

i slutet på sommaren.

Now, I tell you this story about summer camp.

Och nu berättar jag denna historia om sommarkollot.

I could have told you 50 others just like it --

Jag hade kunnat berätta 50 andra, liknande berättelser --

all the times that I got the message

alla de gånger jag har fått budskapet

that somehow my quiet and introverted style of being

att mitt tystlåtna och inåtblickande sätt att vara

was not necessarily the right way to go,

inte nödvändigtvis var det rätta sättet att vara på,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

att jag borde försöka bli mer utav en extrovert.

And I always sensed deep down that this was wrong

Och djupt nere hade jag alltid en känsla att detta var fel,

and that introverts were pretty excellent just as they were.

och att introverta är ganska utmärkta precis som de är.

Under många år förnekade jag denna intuition,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

och så blev jag advokat på Wall Street av alla saker,

instead of the writer that I had always longed to be --

istället för att bli författare som jag alltid längtat efter att bli --

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

delvis för att jag ville bevisa för mig själv

att även jag kunde vara djärv och självsäker.

And I was always going off to crowded bars

Och jag gav mig alltid iväg till fullsmockade barer

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

när jag egentligen skulle ha föredragit att bara ha en lugn middag med vännerna.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Och jag gjorde självuppoffrande val

så reflexmässigt

that I wasn't even aware that I was making them.

att jag inte ens var medveten om jag gjorde dem.

Now this is what many introverts do,

Det är så många introverta gör

and it's our loss for sure,

och det är vår egen förlust

but it is also our colleagues' loss

men det är även våra kollegors förlust

and our communities' loss.

och våra samhällens förlust.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Med risk för att låta storslagen, så är det hela världens förlust.

Because when it comes to creativity and to leadership,

För när det kommer till kreativitet och ledarskap

we need introverts doing what they do best.

behöver även introverta göra det de är bäst på.

A third to a half of the population are introverts --

Någonstans mellan en tredjedel och hälften av befolkningen är introverta --

a third to a half.

en tredjedel till hälften.

So that's one out of every two or three people you know.

Så det är varannan eller var tredje människa du känner.

So even if you're an extrovert yourself,

Så även om du själv är en extrovert,

I'm talking about your coworkers

så talar jag om dina arbetskamrater

and your spouses and your children

och din maka eller dina barn

and the person sitting next to you right now --

och personen som sitter bredvid dig till höger nu --

all of them subject to this bias

alla influerade av denna fördom,

that is pretty deep and real in our society.

som är tämligen djupgående och verklig i vårt samhälle.

We all internalize it from a very early age

Vi tar alla till oss detta från väldigt unga år

without even having a language for what we're doing.

utan att ens ha ett språk för vad vi sysslar med.

Now, to see the bias clearly,

Nu när vi ser denna fördom tydligt

you need to understand what introversion is.

behöver du förstå vad introversion är.

It's different from being shy.

Det är inte samma som att var blyg.

Shyness is about fear of social judgment.

Blygsel är en rädsla för att bedömas socialt.

Introversion is more about,

Introversion handlar mer om

how do you respond to stimulation,

hur du reagerar på stimulans,

including social stimulation.

inklusive social stimulans.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Så de extroverta kräver verkligen stora mängder stimulering,

whereas introverts feel at their most alive

medan introverta känner sig som mest levande

and their most switched-on and their most capable

och som mest igång och som mest kapabla

when they're in quieter, more low-key environments.

när de är i tystare och mer underförstådda miljöer.

Inte hela tiden -- dessa saker är inget som är absolut --

Not all the time -- these things aren't absolute --

men en hel del av tiden.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Så nyckeln till

att maximera våra talanger

is for us all to put ourselves

är för var och en att anpassa

in the zone of stimulation that is right for us.

vår nivå av stimulering till den som är mest lämplig för en själv.

But now here's where the bias comes in.

Men här kommer fördomar kommer in.

Our most important institutions,

Våra allra viktigaste institutioner,

our schools and our workplaces,

våra skolor och våra arbetsplatser,

they are designed mostly for extroverts

är alla designade mestadels för extroverta

and for extroverts' need for lots of stimulation.

och för de extroverta som behöver mängder av stimulans.

And also we have this belief system right now

Och nu har vi även detta övertygelsesystem

that I call the new groupthink,

som jag kallar det nya grupptänkandet,

which holds that all creativity and all productivity

vilken innebär att all kreativitet och alla produktivitet

comes from a very oddly gregarious place.

kommer från ett väldigt udda sällskapligt ställe.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Så om du föreställer ett typiskt klassrum av i dag:

When I was going to school, we sat in rows.

När jag gick i skolan

satt vi i rader.

We sat in rows of desks like this,

Vi satt i rader av bänkar som denna,

and we did most of our work pretty autonomously.

och vi gjorde det mesta av vår arbete självständigt.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Men nuförtiden så har det typiska klassrummet

öar av bänkar --

four or five or six or seven kids all facing each other.

fyra, fem, sex eller sju barn sitter alla vända mot varann.

And kids are working in countless group assignments.

Och barnen arbetar i oräkneliga grupparbeten.

Even in subjects like math and creative writing,

Till och med i ämnen som matte och kreativt skrivande,

which you think would depend on solo flights of thought,

vilka man skulle beror på egna utforskanden av tankar,

kids are now expected to act as committee members.

förväntas barnen nu bete sig som medlemmar i en kommitté.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Och vad gäller de barn som föredrar

att vara för sig själv eller bara arbeta ensamma,

those kids are seen as outliers often

dessa barn ses ofta som avvikare

or, worse, as problem cases.

eller, än värre, som problemfall.

Och en övervägande majoritet av lärarna uppger sig tro

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

att den ideala elevent är en extrovert

as opposed to an introvert,

istället för en introvert,

even though introverts actually get better grades

fastän de introverta i själva verket får bättre betyg

and are more knowledgeable,

och är kunnigare,

according to research.

enligt forskningen.

(Laughter)

(Skratt)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Okej, samma situation råder på våra arbetsplatser.

Now, most of us work in open plan offices,

Nu när de flesta av oss i öppna kontorslandskap,

without walls,

utan väggar,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

där vi konstant utsätts

för buller och blickar från våra kollegor.

And when it comes to leadership,

När det kommer till ledarskap,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

så förbises introverta ofta rutinmässigt för ledarroller,

fastän de introverta tenderar att vara försiktiga och

even though introverts tend to be very careful,

mycket mindre troliga att ta risker utöver det normala --

much less likely to take outsize risks --

vilket är något vi alla kanske borde föredra nuförtiden.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Och intressant forskning av Adam Grant vid handelshögskolan Wharton School

has found that introverted leaders

har funnit att introverta ledare

often deliver better outcomes than extroverts do,

ofta levererar bättre resultat än vad extroverta gör,

because when they are managing proactive employees,

på grund av att de, när de leder proaktiva anställda,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

i långt fler fall låter dessa anställda jobba vidare med sina idéer,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

medan en extrovert, helt omedvetet, kan

get so excited about things

bli så exalterad över det hela

that they're putting their own stamp on things,

att de präglar allt i sin egen färg,

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

och andra människors idéer kommer då inte lika lätt

upp till ytan.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Faktum är att några av historiens mest omdanande ledare har vart introverta.

Låt mig ge er några exempel:

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

alla dessa människor har beskrivit sig själva

som tystlåtna, lågmälda och till och med blyga.

And they all took the spotlight,

Och de ställde sig i strålkastarljuset,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

fastän varje ben i deras kroppar

sade åt dem att inte göra det.

And this turns out to have a special power all its own,

Och detta råkar ha en särskild kraft av sig själv,

för att folk kunde uppfatta att dessa ledare var vid rodret,

because people could feel that these leaders were at the helm

inte därför att de gillade att leda andra

not because they enjoyed directing others

och inte av nöjet att vara i rampljuset;

and not out of the pleasure of being looked at;

utan därför att de inte hade något annat val,

they were there because they had no choice,

därför att de drevs att göra det de trodde var rätt att göra.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Vid det här tillfället är det viktigt för mig att berätta

that I actually love extroverts.

att jag verkligen älskar extroverta.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Jag berättar gärna att några av mina bästa vänner är extroverta,

including my beloved husband.

bland dem min älskade make.

And we all fall at different points, of course,

Och vi hamnar alla förstås på olika platser,

along the introvert/extrovert spectrum.

längs hela spektrumet mellan intro- och extrovert.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Till och med Carl Jung, psykologen som först gjorde dessa termer populära sa

said that there's no such thing as a pure introvert

det finns ingenting som kan kallas ren introvert

eller ren extrovert.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Han sa en sådan man skulle vara på mentalsjukhus,

om han överhuvudtaget existerade.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Och några människor faller precis i mitten

på det introverta/extroverta spektrat,

and we call these people ambiverts.

och vi kallar dessa ambiverta.

And I often think that they have the best of all worlds.

Och jag tänker ofta att dessa har de bästa av världar.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Men många av oss själva känner igen oss som den ena eller den andra.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Och vad försöker säga är vi kulturellt behöver få en mycket bättre balans.

We need more of a yin and yang between these two types.

Vi behöver mer av yin och yang

mellan dessa två typer.

This is especially important

Detta är speciellt viktigt

when it comes to creativity and to productivity,

när det kommer till kreativitet och produktivitet

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

för att när psykologer tittar

på liven hos de mest kreativa människorna,

what they find

vad man finner

are people who are very good at exchanging ideas

är att människor som är väldigt bra på utbyta idéer

and advancing ideas,

och få idéer att utvecklas,

but who also have a serious streak of introversion in them.

har även en betydande inslag av introverthet i sig.

And this is because solitude

Och det är därför avskildhet, ofta är en viktigt ingrediens

is a crucial ingredient often to creativity.

för kreativitet.

So Darwin,

Till exempel Darwin,

he took long walks alone in the woods

tog långa promenader för sig själv i skogarna

and emphatically turned down dinner-party invitations.

och tackade alldeles särskilt nej till middagsinbjudningar.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, mer känd som Dr. Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

han drömde fram många av sina fantastiska skapelser

in a lonely bell tower office that he had

i ett ensamt kontor i klocktorn som han hade

in the back of his house in La Jolla, California.

bakom hans hus La Jolla, Kalifornia.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Och han var i själva verket rädd att möta

de unga barnen som läste hans böcker

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

av rädsla för vad de förväntade sig

av att vara denna gemytliga jultomekaratären

and would be disappointed with his more reserved persona.

och skulle bli besvikna av hans mer reserverad personlighet.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak som uppfann den första Appledatorn

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

satt ensam i sitt kontorshörn

på Hewlett-Packard där han då arbetade.

where he was working at the time.

Och hans sa att han aldrig trott tidigt i livet att han skulle bli en expert

And he says that he never would have become such an expert in the first place

och han hade inte varit så introvert att han inte lämnade huset

had he not been too introverted to leave the house

när han växte upp.

when he was growing up.

Och nu förstås

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

betyder inte detta att vi alla borde sluta samarbeta --

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

och synvinkel av detta fall är när Steve Wozniak omtalat träffar Steve Jobs

to start Apple Computer --

för att starta Apple Computer --

but it does mean that solitude matters

men det betyder att avskildhet har betydelse

and that for some people it is the air that they breathe.

och att för några människor

är det som luften de andas.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Och faktum vi haft kunskap i århundraden

om den upphöjda kraften av avskildhet.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Det är bara nyligen som vi besynnerligt har börja glömma det.

If you look at most of the world's major religions,

Om man tittar på de flesta av stora religionerna

you will find seekers --

så kommer man att finna sökare --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

sökare som gett sig av för att vara för sig själva

ensamma ut i vildmarken

where they then have profound epiphanies and revelations

där de har funnit djupgående insikter och uppenbarelser

that they then bring back to the rest of the community.

som de tagit med sig tillbaka till resten av samhället.

So, no wilderness, no revelations.

Så ingen vildmark, inga uppenbarelser.

This is no surprise, though,

Det kan inte komma som en överraskning

if you look at the insights of contemporary psychology.

om du tittar på insikterna från samtida psykologi.

It turns out that we can't even be in a group of people

Råkar det vara så att vi kan inte ens kan vara i en grupp av människor

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

utan att instinktivt efterapa deras åsikter.

Even about seemingly personal and visceral things

Till och med till synes personliga och kroppsliga ting

like who you're attracted to,

som vem som attraherar dig,

you will start aping the beliefs of the people around you

du kommer börja efterapa övertygelserna som människor runt dig har

without even realizing that that's what you're doing.

utan till och med förstå att du gör det.

And groups famously follow the opinions

Och det är känt att grupper följer åsikterna

of the most dominant or charismatic person in the room,

hos den med dominanta eller karismatiska person i rummet,

even though there's zero correlation

fastän det är noll korrelation

between being the best talker and having the best ideas --

mellan att vara den bästa talaren och att ha de bästa idéerna --

I mean zero.

Jag menar noll.

So --

Så ...

(Laughter)

(Skratt)

You might be following the person with the best ideas,

Du följer kanske den personen med de bästa idéerna,

but you might not.

men möjligen inte alls.

And do you really want to leave it up to chance?

Och vill du verkligen låta slumpen avgöra det?

Much better for everybody to go off by themselves,

Det är mycket bättre för alla att gå iväg för sig själv,

generate their own ideas

arbeta fram deras egna idéer

freed from the distortions of group dynamics,

befriade från att förvrängas av gruppdynamiken,

and then come together as a team

därefter samlas som lag igen

to talk them through in a well-managed environment

för att prata igenom i en miljö med ordning och reda

and take it from there.

och arbeta därifrån.

Now if all this is true,

Nu om det skulle vara sant,

then why are we getting it so wrong?

varför förstår vi allt så galet?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Varför ordnar vi alla våra skolor och arbetsplatser på detta sätt?

Och varför gör vi att de introverta känner sån skuld

And why are we making these introverts feel so guilty

när de vill bara vill vara för sig själva en stund?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Ett svar ligger djupt i vår kulturhistoria.

Western societies,

Västvärldens samhällen

and in particular the U.S.,

och i synnerhet USA

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

har alltid favoriserat den handlingskraftige mannen

framför den begrundande mannen

och "mannen" som betraktar.

But in America's early days,

Men i Amerikas tidiga dagar

we lived in what historians call a culture of character,

levde vi i vad historiker skulle kalla en karaktärsfasthetskultur,

where we still, at that point, valued people

där vi fortfarande, vid den tidpunkten värderade folk

for their inner selves and their moral rectitude.

efter deras inre egenskaper och deras moralkompass.

And if you look at the self-help books from this era,

Om man tittar i självhjälpsböcker från denna tid,

they all had titles with things like

har de alla titlar som

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Karaktär, den Storslagna Saken i denna Värld"

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Och de innefattade alla förebilder som Abraham Lincoln

who was praised for being modest and unassuming.

vilka alla förordades för deras blygsamhet och anspråkslöshet.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson kallade han

"A man who does not offend by superiority."

"En man som inte blir förolämpade av övermakt."

But then we hit the 20th century,

Men när vi kommer in i 20:e seklet

and we entered a new culture

och vi kommer in i en ny kultur

that historians call the culture of personality.

som historiker kallar personlighetskulturen.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Vad som händer är vi har utvecklat en jordbruksekonomi

till en värld av storföretag.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Och helt plötsligt flyttar folk

från små städer till stora städer.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Och istället för att arbeta sida vid sida med folk som de känt hela sitt liv,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

så måste de nu påvisa sin duglighet

i en samling av främlingar.

So, quite understandably,

Så helt förståeligt,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

är kvaliteter som utstrålning och karisma

något som plötsligt kommit att bli verkligt viktigt.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Och mycket riktigt, självhjälpsböckerna har förändrats för att möta de nya behoven

and they start to have names

och deras titlar börjar alla med

like "How to Win Friends and Influence People."

"Hur man Vinner Vänner och Påverkar Folk."

And they feature as their role models really great salesmen.

Och alla framhåller som sina förebilder

verkligt duktiga försäljare.

So that's the world we're living in today.

Så är den värld vi lever i idag.

That's our cultural inheritance.

Det är vårt kulturella arv.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Ingen av detta är menat för att säga

att sociala kvalitéer är oviktiga,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

och jag försöker inte heller mana till

att ta bort lagarbete överhuvudtaget.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Samma religioner som även sände deras sändebud till avskiljda bergstoppar

also teach us love and trust.

lär även oss att älska och ha tillit.

And the problems that we are facing today

Och de problem som vi möter i dag

in fields like science and in economics

i fält som naturvetenskap och inom ekonomi

are so vast and so complex

är så omfattande och så komplexa

that we are going to need armies of people coming together

att vi kommer behöver sätta samma arméer av folk

för att lösa hur de ska samarbete med varann.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Men vad jag säger är ju mer frihet vi ger till de introverta att vara de själva,

ju mer troligt är de att de

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

kommer fram med unika lösningar till dessa problem.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Vad jag nu skulle vilja dela med er

är vad som är finns i min resväska i dag.

Guess what?

Gissa vad?

Books.

Böcker.

I have a suitcase full of books.

Jag har en resväska full med böcker.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Här är Margaret Atwood, "Kattöga"

Here's a novel by Milan Kundera.

Här är en novell av Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Och här "Guiden för den Perplexa"

av Maimonides.

But these are not exactly my books.

Men dessa är egentligen inte mina egna böcker.

I brought these books with me

Jag tog med mig dessa böcker

because they were written by my grandfather's favorite authors.

för att det skrevs av min farfars favoritförfattare

My grandfather was a rabbi

Min farfar var en rabbin

and he was a widower

och han var en änkeman

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

som levde ensam i liten lägenhet på Brooklyn

that was my favorite place in the world when I was growing up,

som var min favoritplats i världen när jag växte upp,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

delvis för att den var fylld med hans väldigt vänliga och artiga närvaro

and partly because it was filled with books.

och delvis för att den var fylld med böcker.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Jag menar praktiskt taget varje bord och stol i hans lägenhet

had yielded its original function

hade fått avstå sin ursprungliga funktion

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

för att nu tjäna som en yta för svajande bokhögar.

Just like the rest of my family,

Precis som hos resten av min familj

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

var min farfars favoritsyssla att läsa av alla saker i världen.

But he also loved his congregation,

Men han älskade även sin församling,

and you could feel this love in the sermons that he gave

och man kunde känna hans kärlek i bönerna han gav

every week for the 62 years that he was a rabbi.

varje veckan i 62 år under hans tid som rabbin.

He would takes the fruits of each week's reading

Han valde ut godbitarna ur veckans läsning

and he would weave

och han vävde in dessas antika och humanistiska tankar i en intrikat väggbonad.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Folk kom från alla möjliga håll

And people would come from all over to hear him speak.

för att höra honom tala.

But here's the thing about my grandfather.

Men här är en tanke kring min farfar.

Under ytan av hans ceremoniella roll,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

var han verkligen alldaglig och verkligen introvert --

so much so that when he delivered these sermons,

så mycket att när han levererade verserna,

he had trouble making eye contact

hade han problem ta ögonkontakt

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

med den samma församling varje gång

som han hade talat för under 62 år.

And even away from the podium,

Även när han inte var i närheten av podiet,

when you called him to say hello,

när man ropade på honom för säga hej då,

he would often end the conversation prematurely

avslutande han ofta samtalet i förtid

for fear that he was taking up too much of your time.

av rädsla att han tog upp en för stor del av ens tid.

But when he died at the age of 94,

Men när han dog vid en ålder av 94,

the police had to close down the streets of his neighborhood

vart polisen tvungna att stänga av gatorna i grannskapet

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

för att göra plats för folksamlingen

som kom dit för att sörja honom.

Och än i dag försöker jag lära av det föredöme som min farfar var

And so these days I try to learn from my grandfather's example

på mitt alldeles egna sätt.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Så jag har just publicerat en bok om introversion

and it took me about seven years to write.

och som tog mig sju år att skriva.

And for me, that seven years was like total bliss,

Och för mig, så var dessa sju år en fullständig salighet,

because I was reading, I was writing,

eftersom jag läste och jag skrev.

I was thinking, I was researching.

Jag tänkte och jag forskade.

It was my version

Det var min version

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

av min farfars timmar av ensamhet i hans bibliotek.

But now all of a sudden my job is very different,

Men nu helt plötsligt är mitt arbete väldigt olikt,

and my job is to be out here talking about it,

mitt arbete är att vara här ute och prata om det,

talking about introversion.

prata om introversion

(Laughter)

(Skratt)

And that's a lot harder for me,

Och det är en hel del mycket svårare för mig,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

eftersom jag uppskattas för att jag

är här med er alla här och nu,

this is not my natural milieu.

är detta inte mitt naturliga miljö.

So I prepared for moments like these as best I could.

Så jag har förberett mig för stunder som denna

så bra jag har kunnat.

I spent the last year practicing public speaking

Jag har spenderat senaste året att öva på offentligt talande,

every chance I could get.

tagit alla möjligheter jag fick.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Och jag kallar detta "året med de farliga talen"

(Laughter)

(Skratt)

And that actually helped a lot.

Och det har verkligen hjälpt till en hel del.

But I'll tell you, what helps even more

Men jag vill berätta vad som hjälpt än mer

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

in mitt sinne, i mina värderingar, i mitt hopp

är det som kommer ske med våra attityder

to introversion and to quiet and to solitude,

till introversion och till tystnad och stillhet,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

att vi verkligen är på kanten till en ravin av dramatisk förändring.

I mean, we are.

Jag menar, det är vi.

And so I am going to leave you now

Och jag kommer lämnar er nu

with three calls for action for those who share this vision.

med tre uppmaningar till handling

för er som delar denna vision.

Number one:

Nummer ett:

Stop the madness for constant group work.

Stoppa galenskaperna med dessa konstanta grupparbeten.

Just stop it.

Bara sluta med dem.

(Laughter)

(Skratt)

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Skratt)

And I want to be clear about what I'm saying,

Och jag vill vara fullständigt klar med vad jag säger,

because I deeply believe our offices

därför jag tror djupt på att våra kontor

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

bör uppmana till

vardagligt, avslappnade kaféliknande samspel --

you know, the kind where people come together

du vet där folk kommer sig samman

and serendipitously have an exchange of ideas.

och av slumpen utväxlar olika idéer.

That is great.

Det är underbart.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Det är underbar för introverta och underbart för extroverta.

But we need much more privacy and much more freedom

Men vi behöver mycket mer privatliv och mycket mera frihet

och mycket av självstyre på jobbet.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

Skolorna samma gäller där.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Vi behöver lära barnen jobba tillsammans helt klart,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

men vi behöver även lära dem att jobba för sig själva.

Det är speciellt viktigt för de extroverta barnen.

This is especially important for extroverted children too.

De behöver arbeta för sig själv

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

eftersom det är delvis därigenom djupa tankar uppstår.

Ok, nummer två: Gå ut i naturen.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Var lite som Buddha, få dina egna uppenbarelser.

I'm not saying

Men jag säger inte

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

att vi alla nu måste ge oss av och bygga våra egna kojor ute skogen

and never talk to each other again,

och aldrig prata med varann igen,

but I am saying that we could all stand to unplug

men det jag säger vi borde alla stå upp för koppla bort oss

and get inside our own heads a little more often.

och ge oss in i våra egna huvuden

lite oftare.

Number three:

Nummer tre:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Ta en titt vad som finns i din egen resväska

and why you put it there.

och varför du lade dit det där.

So extroverts,

Så extroverta,

maybe your suitcases are also full of books.

möjligen är din resväska full med böcker.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Eller kanske så är den full av champagneglass

eller utrustning för fallskärmsflygning.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Vad det än är så hoppas jag du använder varje chans du får

and grace us with your energy and your joy.

och hedrar oss med din energi och din glädje.

But introverts, you being you,

Men introverta, som är sig själva,

you probably have the impulse to guard very carefully

har troligen impulsen att väldigt noga vakta

what's inside your own suitcase.

vad som är inuti din resväska.

And that's okay.

Och det är helt ok.

But occasionally, just occasionally,

Men i emellanåt, bara i emellanåt,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

hoppas jag att du öppnar din resväska för beskådande av andra,

because the world needs you and it needs the things you carry.

för att världen behöver dig och den behöver sakerna du bär med dig.

So I wish you the best of all possible journeys

Så jag önskar dig den bästa av alla möjliga resor

and the courage to speak softly.

och modet att mjuk tala ut.

Thank you very much.

Tack så mycket alla.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. Thank you.

Tack så mycket. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)