The power of introverts | Susan Cain | TED

Μετάφραση: Dimitra Staikou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

When I was nine years old,

Όταν ήμουν εννιά χρονών

I went off to summer camp for the first time.

πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση για πρώτη φορά.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Και η μητέρα μου μού έφτιαξε μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

πράγμα που μου φαινόταν απολύτως φυσιολογικό.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Επειδή στην οικογένειά μου, η ανάγνωση ήταν η κύρια ομαδική δραστηριότητα.

And this might sound antisocial to you,

Και αυτό μπορεί να σας ακούγεται αντικοινωνικό,

but for us it was really just a different way of being social.

αλλά για εμάς ήταν απλώς ένας διαφορετικός τρόπος κοινωνικότητας.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Έχεις τη ζωώδη ζεστασιά της οικογένειάς σου να κάθεται δίπλα σου,

but you are also free to go roaming around the adventureland

αλλά είσαι επίσης ελεύθερος να περιπλανιέσαι στη γη της περιπέτειας

inside your own mind.

μέσα στο μυαλό σου.

And I had this idea

Και θεωρούσα

that camp was going to be just like this, but better.

ότι η κατασκήνωση θα είναι ακριβώς έτσι, αλλά ακόμα καλύτερη.

(Laughter)

(Γέλια)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Είχα μια εικόνα 10 κοριτσιών να κάθονται σε μια σκηνή

cozily reading books in their matching nightgowns.

διαβάζοντας βιβλία φορώντας ασορτί νυχτικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Η κατασκήνωση ήταν περισσότερο σαν πάρτι αλλά χωρίς αλκοόλ.

And on the very first day,

Και την πρώτη κιόλας μέρα,

our counselor gathered us all together

η σύμβουλος μας μάζεψε όλες μαζί

and she taught us a cheer that she said we would be doing

και μας έμαθε μια κραυγή που είπε ότι έπρεπε να λέμε

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

κάθε μέρα για το υπόλοιπο καλοκαίρι για να ανεβάσουμε το ηθικό της κατασκήνωσης.

And it went like this:

Και πήγαινε έτσι:

"R-O-W-D-I-E,

«Χ-Α-Μ-Ω-Σ

that's the way we spell rowdie.

έτσι συλλαβίζουμε τη λέξη.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Χαμώς, χαμώς, ας κάνουμε χαμώ».

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah.

Ναι.

So I couldn't figure out for the life of me

Και δεν μπορούσα να καταλάβω

why we were supposed to be so rowdy,

γιατί υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνουμε τέτοιο χαμό

or why we had to spell this word incorrectly.

ή γιατί έπρεπε να συλλαβίζουμε τη λέξη ανορθόγραφα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Αλλά έλεγα την κραυγή. Έλεγα την κραυγή μαζί με όλες τις άλλες.

I did my best.

Έβαλα τα δυνατά μου.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Και απλά περίμενα την ώρα που θα μπορούσα να αποσυρθώ και να διαβάσω τα βιβλία μου.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Αλλά την πρώτη φορά που έβγαλα το βιβλίο από τη βαλίτσα μου,

the coolest girl in the bunk came up to me

το πιο κουλ κορίτσι στον θάλαμο ήρθε προς το μέρος μου

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

και με ρώτησε, «Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;»

mellow, of course, being the exact opposite

η ησυχία, φυσικά, ήταν το ακριβώς αντίθετο

of R-O-W-D-I-E.

του Χ-Α-Μ-Ο-Υ.

And then the second time I tried it,

Και μετά, τη δεύτερη φορά που το προσπάθησα,

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

η σύμβουλος ήρθε προς το μέρος μου με μια έκφραση ανησυχίας στο πρόσωπό της

and she repeated the point about camp spirit

και επανέλαβε το σημείο για το ηθικό της κατασκήνωσης

and said we should all work very hard to be outgoing.

και είπε ότι έπρεπε να δουλέψουμε όλοι πολύ σκληρά για να είμαστε εξωστρεφείς.

And so I put my books away,

Και έτσι, έβαλα τα βιβλία μου στην άκρη,

back in their suitcase,

μέσα στη βαλίτσα,

and I put them under my bed,

και τα έβαλα κάτω από το κρεβάτι μου,

and there they stayed for the rest of the summer.

και έμειναν εκεί για το υπόλοιπο καλοκαίρι.

And I felt kind of guilty about this.

Και αισθάνθηκα λίγο ένοχη γι' αυτό.

I felt as if the books needed me somehow,

Ένιωθα ότι τα βιβλία με χρειάζονταν με κάποιον τρόπο,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

ότι με φώναζαν κι εγώ τα εγκατέλειπα.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Αλλά τα εγκατέλειψα και δεν άνοιξα ξανά εκείνη τη βαλίτσα

until I was back home with my family at the end of the summer.

μέχρι να επιστρέψω σπίτι με την οικογένειά μου στο τέλος του καλοκαιριού.

Now, I tell you this story about summer camp.

Τώρα, σας λέω την ιστορία με την κατασκήνωση.

I could have told you 50 others just like it --

Θα μπορούσα να σας έχω πει άλλες 50 σαν κι αυτή --

all the times that I got the message

κάθε φορά που έπαιρνα το μήνυμα

that somehow my quiet and introverted style of being

ότι με κάποιον τρόπο, ο ήρεμος και εσωστρεφής τρόπος ζωής μου

was not necessarily the right way to go,

δεν ήταν απαραίτητα ο σωστός,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω να είμαι πιο εξωστρεφής.

And I always sensed deep down that this was wrong

Και βαθιά μέσα μου πάντα αισθανόμουν ότι αυτό ήταν λάθος

and that introverts were pretty excellent just as they were.

και ότι οι εσωστρεφείς ήταν μια χαρά έτσι όπως ήταν.

But for years I denied this intuition,

Αλλά για χρόνια αρνούμουν τη διαίσθησή μου,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

και έτσι έγινα δικηγόρος της Γουόλ Στριτ, απροσδόκητα,

instead of the writer that I had always longed to be --

αντί να γίνω η συγγραφέας που πάντοτε ήθελα -- εν μέρει ίσως επειδή

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορούσα να είμαι τολμηρή και δυναμική.

And I was always going off to crowded bars

Και πάντοτε πήγαινα σε μπαρ με πολύ κόσμο,

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

ενώ στην πραγματικότητα θα προτιμούσα να έχω ένα ωραίο δείπνο με φίλους.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Και έκανα όλες αυτές τις επιλογές αυταπάρνησης, τόσο αντανακλαστικά,

that I wasn't even aware that I was making them.

που δεν είχα καν συναίσθηση ότι τις έκανα.

Now this is what many introverts do,

Αυτό είναι κάτι που κάνουν πολλοί εσωστρεφείς

and it's our loss for sure,

και είναι εις βάρος τους βέβαια,

but it is also our colleagues' loss

αλλά είναι επίσης εις βάρος των συναδέλφων τους

and our communities' loss.

και εις βάρος των κοινοτήτων μας.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Και με κίνδυνο να ακουστώ υπερβολική, είναι εις βάρος του κόσμου.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Γιατί όταν πρόκειται για δημιουργικότητα και ηγεσία,

we need introverts doing what they do best.

χρειαζόμαστε τους εσωστρεφείς να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα.

A third to a half of the population are introverts --

Το ένα τρίτο μέχρι και ο μισός πληθυσμός είναι εσωστρεφείς,

a third to a half.

από ένα τρίτο μέχρι και ο μισός.

So that's one out of every two or three people you know.

Δηλαδή ο ένας στους δύο ή τρεις ανθρώπους που ξέρετε.

So even if you're an extrovert yourself,

Άρα, ακόμα και αν εσείς οι ίδιοι είστε εξωστρεφείς,

I'm talking about your coworkers

μιλάω για τους συναδέλφους σας

and your spouses and your children

και τους συζύγους και τα παιδιά σας

and the person sitting next to you right now --

και το άτομο που κάθεται δίπλα σας αυτή τη στιγμή,

all of them subject to this bias

όλοι αυτοί υφίστανται τις προκαταλήψεις

that is pretty deep and real in our society.

που είναι βαθιά ριζωμένες στην κοινωνία μας.

We all internalize it from a very early age

Όλοι το εσωτερικεύουμε από μικρή ηλικία,

without even having a language for what we're doing.

χωρίς να έχουμε καν μια γλώσσα γι' αυτό που κάνουμε.

Now, to see the bias clearly,

Τώρα, προκειμένου να δείτε ξεκάθαρα τις προκαταλήψεις,

you need to understand what introversion is.

πρέπει να κατανοήσετε τι είναι η εσωστρέφεια.

It's different from being shy.

Είναι διαφορετικό από το να είσαι ντροπαλός.

Shyness is about fear of social judgment.

Η ντροπή έχει να κάνει με το φόβο της κοινωνικής κρίσης.

Introversion is more about,

Η εσωστρέφεια έχει να κάνει περισσότερο

how do you respond to stimulation,

με το πώς αντιδράς σε ερεθίσματα,

including social stimulation.

συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών ερεθισμάτων.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Οι εξωστρεφείς πραγματικά επιθυμούν μεγάλες ποσότητες ερεθισμάτων,

whereas introverts feel at their most alive

ενώ οι εσωστρεφείς αισθάνονται πιο ζωντανοί

and their most switched-on and their most capable

και σε εγρήγορση και πιο ικανοί

when they're in quieter, more low-key environments.

όταν βρίσκονται σε πιο ήσυχα, πιο ήρεμα περιβάλλοντα.

Not all the time -- these things aren't absolute --

Όχι συνέχεια - αυτά τα πράγματα δεν είναι απόλυτα -

but a lot of the time.

αλλά την περισσότερη ώρα.

So the key then to maximizing our talents

Επομένως το κλειδί για να μεγιστοποιήσουμε τα ταλέντα μας

is for us all to put ourselves

είναι να βάλουμε τον εαυτό μας

in the zone of stimulation that is right for us.

στη ζώνη των ερεθισμάτων που είναι η κατάλληλη για εμάς.

But now here's where the bias comes in.

Αλλά σε αυτό το σημείο έ ρχονται οι προκαταλήψεις.

Our most important institutions,

Οι πιο σημαντικοί οργανισμοί,

our schools and our workplaces,

τα σχολεία και οι χώροι εργασίας μας

they are designed mostly for extroverts

έχουν σχεδιαστεί κυρίως για εξωστρεφείς

and for extroverts' need for lots of stimulation.

και την ανάγκη των εξωστρεφών για πολλά ερεθίσματα.

And also we have this belief system right now

Και έχουμε επίσης αυτό το σύστημα αξιών αυτή τη στιγμή

that I call the new groupthink,

που το αποκαλώ νέα ομαδική σκέψη,

which holds that all creativity and all productivity

το οποίο πιστεύει ότι όλη η δημιουργικότητα και όλη η παραγωγικότητα

comes from a very oddly gregarious place.

έρχονται από ένα πολύ παράξενα κοινωνικό μέρος.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Έτσι, αν φανταστείτε την τυπική τάξη σήμερα:

When I was going to school, we sat in rows.

Όταν εγώ πήγαινα σχολείο καθόμασταν σε σειρές.

We sat in rows of desks like this,

Καθόμασταν σε σειρές θρανίων έτσι,

and we did most of our work pretty autonomously.

και κάναμε την περισσότερη δουλειά αρκετά αυτόνομα.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Αλλά σήμερα η τυπική τάξη έχει ενωμένα θρανία,

four or five or six or seven kids all facing each other.

τέσσερα, πέντε, έξι ή και εφτά παιδιά απέναντι το ένα το άλλο.

And kids are working in countless group assignments.

Και τα παιδιά εργάζονται σε αμέτρητες ομαδικές εργασίες.

Even in subjects like math and creative writing,

Ακόμα και για μαθήματα όπως τα μαθηματικά ή η δημιουργική γραφή,

which you think would depend on solo flights of thought,

τα οποία πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να εξαρτώνται από την ατομική σκέψη,

kids are now expected to act as committee members.

τα παιδιά αναμένεται να δρουν σαν μέλη επιτροπών.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Και για τα παιδιά που προτιμούν να μένουν μόνα τους ή απλά να εργάζονται μόνα,

those kids are seen as outliers often

αυτά τα παιδιά συχνά αντιμετωπίζονται ως αποκλίνουσες

or, worse, as problem cases.

ή, ακόμα χειρότερα, ως προβληματικές περιπτώσεις.

And the vast majority of teachers

Και η τεράστια πλειοψηφία δασκάλων

reports believing that the ideal student is an extrovert

πιστεύει ότι ο ιδανικός μαθητής είναι ο εξωστρεφής

as opposed to an introvert,

σε αντίθεση με τον εσωστρεφή,

even though introverts actually get better grades

ακόμα και αν οι εσωστρεφείς παίρνουν στην πραγματικότητα καλύτερους βαθμούς

and are more knowledgeable,

και γνωρίζουν περισσότερα,

according to research.

σύμφωνα με έρευνες.

(Laughter)

(Γέλια)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Εντάξει, το ίδιο πράγμα ισχύει και στους χώρους εργασίας.

Now, most of us work in open plan offices,

Οι περισσότεροι από εμάς δουλεύουμε σε ανοιχτά γραφεία,

without walls,

χωρίς τοίχους

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

όπου υφιστάμεθα τον διαρκή θόρυβο και τα βλέμματα των συναδέλφων μας.

And when it comes to leadership,

Και όταν πρόκειται για ηγεσία,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

τους εσωστρεφείς συνήθως τους παραβλέπουμε για ηγετικές θέσεις,

even though introverts tend to be very careful,

ακόμα και αν οι εσωστρεφείς τείνουν να είναι πολύ προσεκτικοί,

much less likely to take outsize risks --

με πολύ λιγότερες πιθανότητες να πάρουν μεγάλα ρίσκα,

which is something we might all favor nowadays.

κάτι που όλοι θα εκτιμούσαμε σήμερα.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Μια ενδιαφέρουσα έρευνα του Άνταμ Γκραντ στο σχολείο Γουόρτον

has found that introverted leaders

ανακάλυψε ότι οι εσωστρεφείς ηγέτες,

often deliver better outcomes than extroverts do,

συχνά παρουσιάζουν καλύτερα αποτελέσματα από τους εξωστρεφείς,

because when they are managing proactive employees,

επειδή όταν διαχειρίζονται δυναμικούς εργαζόμενους,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

είναι πολύ πιο πιθανό να τους αφήσουν να προχωρήσουν με τις ιδέες τους,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

ενώ ένας εξωστρεφής μπορεί, τελείως ακούσια,

get so excited about things

να ενθουσιαστεί τόσο πολύ

that they're putting their own stamp on things,

που να βάλει τη δική του σφραγίδα στα πράγματα

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

και οι ιδέες των άλλων να μη μπορούν ν' ανέβουν τόσο εύκολα στην επιφάνεια.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Μερικοί από τους πιο επιβλητικούς ηγέτες στην ιστορία ήταν εσωστρεφείς.

I'll give you some examples.

Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

η Ελέανορ Ρούζβελτ, η Ρόζα Παρκς, ο Γκάντι --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

όλοι αυτοί περιέγραφαν τον εαυτό τους ήσυχο, γλυκομίλητο, ακόμα και ντροπαλό.

And they all took the spotlight,

Και όλοι βρέθηκαν στο προσκήνιο,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

παρόλο που κάθε κύτταρο του κορμιού τους τους έλεγε να μην το κάνουν.

And this turns out to have a special power all its own,

Και αυτό φαίνεται να έχει μια ιδιαίτερη δύναμη από μόνο του,

because people could feel that these leaders were at the helm

επειδή ο λαός μπορούσε να αισθανθεί ότι αυτοί οι ηγέτες κρατούσαν τα ηνία,

not because they enjoyed directing others

όχι επειδή απολάμβαναν να διευθύνουν τους άλλους

and not out of the pleasure of being looked at;

και όχι λόγω της ευχαρίστησης που αντλούσαν όντας εκεί,

they were there because they had no choice,

αλλά επειδή δεν είχαν επιλογή,

because they were driven to do what they thought was right.

επειδή είχαν οδηγηθεί να κάνουν αυτό που θεωρούσαν σωστό.

Now I think at this point it's important for me to say

Σε αυτό το σημείο είναι σημαντικό να πω

that I actually love extroverts.

ότι στην πραγματικότητα αγαπώ τους εξωστρεφείς.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Πάντα μου αρέσει να λέω ότι μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι εξωστρεφείς,

including my beloved husband.

συμπεριλαμβανομένου και του αγαπημένου μου συζύγου.

And we all fall at different points, of course,

Και όλοι πέφτουμε σε διαφορετικά σημεία, φυσικά,

along the introvert/extrovert spectrum.

στο φάσμα του εσωστρεφή/εξωστρεφή.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Ακόμα και ο Καρλ Γιουνγκ, ο ψυχολόγος που πρώτος απλοποίησε αυτούς τους όρους,

said that there's no such thing as a pure introvert

είπε ότι δεν υπάρχει κάποιος αμιγώς εσωστρεφής

or a pure extrovert.

ή αμιγώς εξωστρεφής.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Είπε ότι ένας τέτοιος άνθρωπος θα ήταν στο φρενοκομείο,

if he existed at all.

αν υπήρχε.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Και μερικοί άνθρωποι βρίσκονται ακριβώς στο μέσο του φάσματος εσωστρεφή/εξωστρεφή,

and we call these people ambiverts.

και τους ονομάζουμε αμφιστρεφείς.

And I often think that they have the best of all worlds.

Και συχνά σκέφτομαι ότι έχουν την καλύτερη επιλογή.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Αλλά πολλοί από εμάς αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας σαν τον ένα τύπο ή τον άλλο.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Και λέω ότι πολιτισμικά χρειαζόμαστε μια πολύ καλύτερη ισορροπία.

We need more of a yin and yang between these two types.

Χρειαζόμαστε περισσότερο γιν και γιανγκ ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους.

This is especially important

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό

when it comes to creativity and to productivity,

όταν πρόκειται για δημιουργικότητα και παραγωγικότητα,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

επειδή όταν οι ψυχολόγοι κοιτάζουν τις ζωές των πιο δημιουργικών ανθρώπων,

what they find

βρίσκουν ότι

are people who are very good at exchanging ideas

είναι άνθρωποι που είναι πολύ καλοί στην ανταλλαγή ιδεών

and advancing ideas,

και στην εξέλιξη των ιδεών,

but who also have a serious streak of introversion in them.

αλλά έχουν επίσης μια μεγάλη ποσότητα εσωστρέφειας μέσα τους.

And this is because solitude

Και αυτό επειδή η μοναξιά

is a crucial ingredient often to creativity.

είναι ένα ζωτικό συστατικό, ακόμα και της δημιουργικότητας.

So Darwin,

Ο Δαρβίνος,

he took long walks alone in the woods

έκανε μεγάλους περιπάτους μόνος του στο δάσος

and emphatically turned down dinner-party invitations.

και εμφατικά απέρριπτε προσκλήσεις για δείπνα.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Ο Θίοντορ Γκαϊζέλ, πιο γνωστός ως Δρ. Σέους,

he dreamed up many of his amazing creations

ονειρεύτηκε πολλές από τις υπέροχες δημιουργίες του

in a lonely bell tower office that he had

σ' ένα μοναχικό γραφείο σ' ένα καμπαναριό που είχε

in the back of his house in La Jolla, California.

στο πίσω μέρος του σπιτιού του, στη Λα Γιόλα της Καλιφόρνιας.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Στην πραγματικότητα φοβόταν να συναντήσει τα παιδάκια που διάβαζαν τα βιβλία του

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

από φόβο ότι τον περίμεναν να έχει τη φιγούρα του κεφάτου Άγιου Βασίλη

and would be disappointed with his more reserved persona.

και θα απογοητεύονταν από τον πιο συγκρατημένο του χαρακτήρα.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Ο Στιβ Βόζνιακ επινόησε τον πρώτο υπολογιστή της Apple

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

ενώ καθόταν μόνος του στο κουβούκλιό του,

where he was working at the time.

στη Hewlett-Packard, όπου εργαζόταν τότε.

And he says that he never would have become such an expert in the first place

Και λέει ότι δεν θα γινόταν ποτέ τέτοιος ειδικός,

had he not been too introverted to leave the house

αν δεν ήταν τόσο εσωστρεφής ώστε να μην βγαίνει από το σπίτι του

when he was growing up.

καθώς μεγάλωνε.

Now, of course,

Τώρα φυσικά,

this does not mean that we should all stop collaborating --

αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε όλοι να πάψουμε να συνεργαζόμαστε,

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

και εν προκειμένω, ο Στιβ Βόζνιακ συνεργάστηκε περίφημα με τον Στιβ Τζομπς

to start Apple Computer --

για να ξεκινήσουν την Apple Computer,

but it does mean that solitude matters

αλλά αυτό σημαίνει ότι η μοναξιά έχει σημασία

and that for some people it is the air that they breathe.

και ότι για μερικούς ανθρώπους είναι ο αέρας που αναπνέουν.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Στην πραγματικότητα, γνωρίζαμε για αιώνες την ανυπέρβλητη δύναμη της μοναξιάς.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Μόλις πρόσφατα αρχίσαμε παραδόξως να την ξεχνάμε.

If you look at most of the world's major religions,

Αν κοιτάξετε τις σημαντικότερες θρησκείες του κόσμου,

you will find seekers --

θα βρείτε αναζητητές --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Μωυσής, Ιησούς, Βούδας, Μωάμεθ,

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

αναζητητές που αποσύρονταν, μόνοι τους στην ερημιά,

where they then have profound epiphanies and revelations

όπου βίωσαν φανερώσεις και αποκαλύψεις

that they then bring back to the rest of the community.

που αργότερα μετέφεραν σε ολόκληρη την κοινότητα.

So, no wilderness, no revelations.

Επομένως, όχι ερημιά, όχι αποκαλύψεις.

This is no surprise, though,

Δεν αποτελεί έκπληξη ωστόσο

if you look at the insights of contemporary psychology.

αν κοιτάξετε τις αποκαλύψεις της σύγχρονης ψυχολογίας.

It turns out that we can't even be in a group of people

Φαίνεται ότι δεν μπορούμε καν να είμαστε σε μια ομάδα ανθρώπων,

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

χωρίς ενστικτωδώς να αντανακλούμε και να μιμούμαστε τις απόψεις τους.

Even about seemingly personal and visceral things

Ακόμα και για φαινομενικά προσωπικά και ενστικτώδη πράγματα,

like who you're attracted to,

όπως το ποιος μας ελκύει,

you will start aping the beliefs of the people around you

θα ξεκινήσετε να αντιγράφετε τα πιστεύω των ανθρώπων γύρω σας

without even realizing that that's what you're doing.

χωρίς καν να συνειδητοποιείτε ότι το κάνετε.

And groups famously follow the opinions

Και οι ομάδες ακολουθούν περίφημα τις απόψεις

of the most dominant or charismatic person in the room,

του κυρίαρχου ή του πιο χαρισματικού ατόμου στην αίθουσα,

even though there's zero correlation

ακόμα και αν υπάρχει μηδενικός συσχετισμός

between being the best talker and having the best ideas --

μεταξύ του καλύτερου ομιλητή και του ατόμου με τις καλύτερες ιδέες,

I mean zero.

εννοώ μηδέν.

So --

Επομένως...

(Laughter)

(Γέλια)

You might be following the person with the best ideas,

Μπορεί να ακολουθείτε το άτομο με τις καλύτερες ιδέες,

but you might not.

αλλά μπορεί και όχι.

And do you really want to leave it up to chance?

Και θέλετε πράγματι να το αφήσετε στην τύχη;

Much better for everybody to go off by themselves,

Είναι πολύ καλύτερα για όλους να απομονωθούν,

generate their own ideas

να δημιουργήσουν τις ιδέες τους,

freed from the distortions of group dynamics,

απελευθερωμένοι από τις διαστρεβλώσεις της δυναμικής των ομάδων

and then come together as a team

και μετά να ενωθούν σαν ομάδα

to talk them through in a well-managed environment

να τις συζητήσουν σε ένα περιβάλλον με σωστή διαχείριση

and take it from there.

και να ξεκινήσουν από εκεί.

Now if all this is true,

Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,

then why are we getting it so wrong?

τότε γιατί τα εκλαμβάνουμε τόσο λάθος;

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Γιατί στήνουμε τα σχολεία και τους χώρους εργασίας έτσι;

And why are we making these introverts feel so guilty

Και γιατί κάνουμε τους εσωστρεφείς να αισθάνονται τόσο ένοχοι

about wanting to just go off by themselves some of the time?

επειδή απλά θέλουν να απομονωθούν για κάποιο χρονικό διάστημα;

One answer lies deep in our cultural history.

Μία απάντηση βρίσκεται βαθιά στην πολιτισμική μας ιστορία.

Western societies,

Οι δυτικές κοινωνίες,

and in particular the U.S.,

και κυρίως οι ΗΠΑ,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

πάντοτε προτιμούσαν τον άνθρωπο της δράσης από τον άνθρωπο της περισυλλογής

But in America's early days,

Αλλά στις πρώιμες ημέρες της Αμερικής,

we lived in what historians call a culture of character,

ζούσαμε σε αυτό που οι ιστορικοί ονομάζουν κουλτούρα του χαρακτήρα,

where we still, at that point, valued people

όπου ακόμα, σε εκείνο το σημείο, εκτιμούσαν τους ανθρώπους

for their inner selves and their moral rectitude.

για τον εσωτερικό τους κόσμο και την ηθική τους ακεραιότητα.

And if you look at the self-help books from this era,

Και αν κοιτάξετε τα βιβλία αυτοβοήθειας από εκείνη την εποχή,

they all had titles with things like

είχαν όλα τίτλους όπως

"Character, the Grandest Thing in the World."

«Χαρακτήρας, το πιο Σπουδαίο Πράγμα στον Κόσμο».

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Και αναδείκνυαν πρότυπα όπως ο Αβραάμ Λίνκολν

who was praised for being modest and unassuming.

τον οποίον εξυμνούσαν επειδή ήταν μετριόφρων και συνεσταλμένος.

Ralph Waldo Emerson called him

Ο Ραλφ Γουάλντο Έμερσον τον αποκαλούσε

"A man who does not offend by superiority."

«Έναν άνθρωπο που δεν προσβάλλει από ανωτερότητα».

But then we hit the 20th century,

Αλλά μετά μπήκαμε στον 20ο αιώνα

and we entered a new culture

και σε μια νέα κουλτούρα

that historians call the culture of personality.

που οι ιστορικοί αποκαλούν κουλτούρα της προσωπικότητας.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Αυτό που συνέβη είναι ότι εξελίξαμε μια αγροτική οικονομία

to a world of big business.

σε έναν κόσμο μεγάλων επιχειρήσεων.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Και ξαφνικά οι άνθρωποι μετακινούνται από τις κωμοπόλεις στις πόλεις.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Και αντί να δουλεύουν δίπλα σε ανθρώπους που ήξεραν όλη τους τη ζωή,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

τώρα πρέπει να αποδείξουν την αξία τους σε ένα πλήθος από ξένους.

So, quite understandably,

Έτσι, είναι πλήρως κατανοητό, χαρακτηριστικά

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

όπως ο μαγνητισμός και το χάρισμα ξαφνικά άρχισαν να έχουν μεγάλη σημασία.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Και σίγουρα, τα βιβλία αυτοβοήθειας άλλαξαν για να καλύψουν τις νέες ανάγκες

and they start to have names

και άρχισαν να έχουν ονόματα

like "How to Win Friends and Influence People."

όπως «Πώς να Κερδίσετε Φίλους και να Επηρεάσετε Ανθρώπους».

And they feature as their role models really great salesmen.

Και αναδεικνύουν ως πρότυπα τους σπουδαίους πωλητές.

So that's the world we're living in today.

Αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε σήμερα.

That's our cultural inheritance.

Αυτή είναι η πολιτισμική μας κληρονομιά.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Τίποτα απ' αυτά δεν σημαίνει ότι οι κοινωνικές δεξιότητες δεν είναι σημαντικές,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

και δεν κηρύττω την κατάργηση της ομαδικής εργασίας.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Οι ίδιες θρησκείες που στέλνουν τους σοφούς τους σε μοναχικές κορυφές βουνών

also teach us love and trust.

μας διδάσκουν επίσης αγάπη και εμπιστοσύνη.

And the problems that we are facing today

Και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα

in fields like science and in economics

σε τομείς όπως η επιστήμη και η οικονομία

are so vast and so complex

είναι τόσο τεράστια και σύνθετα

that we are going to need armies of people coming together

που θα χρειαστούμε στρατιές ανθρώπων να συνταχθούν

to solve them working together.

για να τα λύσουν εργαζόμενοι ομαδικά.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Αλλά λέω ότι όσο περισσότερη ελευθερία δίνουμε στους εσωστρεφείς να είναι ο εαυτός τους

the more likely that they are

τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουν

to come up with their own unique solutions to these problems.

να σκεφθούν τις δικές τους, μοναδικές λύσεις γι' αυτά τα προβλήματα.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Τώρα θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τι βρίσκεται στη βαλίτσα μου σήμερα.

Guess what?

Μαντέψτε!

Books.

Βιβλία.

I have a suitcase full of books.

Έχω μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Εδώ είναι της Μάργκαρετ Άτγουντ το «Μάτι Γάτας».

Here's a novel by Milan Kundera.

Εδώ είναι ένα μυθιστόρημα του Μίλαν Κούντερα.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Και εδώ είναι «Ο Οδηγός για τους Μπερδεμένους» του Μαϊμωνίδη.

But these are not exactly my books.

Αλλά αυτά δεν είναι ακριβώς τα βιβλία μου.

I brought these books with me

Έφερα αυτά τα βιβλία μαζί μου

because they were written by my grandfather's favorite authors.

επειδή έχουν γραφτεί από τους αγαπημένους συγγραφείς του παππού μου.

My grandfather was a rabbi

Ο παππούς μου ήταν ραβίνος

and he was a widower

και ήταν ένας χήρος

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

που ζούσε μόνος σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Μπρούκλιν

that was my favorite place in the world when I was growing up,

που ήταν το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο καθώς μεγάλωνα,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

εν μέρει επειδή ήταν γεμάτο με την ευγενική, αριστοκρατική του παρουσία

and partly because it was filled with books.

και εν μέρει επειδή ήταν γεμάτο βιβλία.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Εννοώ ότι κυριολεκτικά κάθε τραπέζι, κάθε καρέκλα σε αυτό το διαμέρισμα

had yielded its original function

είχε παραχωρήσει την αρχική του λειτουργία

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

για να γίνει επιφάνεια για να ταλαντεύονται σωροί από βιβλία.

Just like the rest of my family,

Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά μου,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

το αγαπημένο πράγμα του παππού μου ήταν να διαβάζει.

But he also loved his congregation,

Αλλά επίσης αγαπούσε το ποίμνιό του

and you could feel this love in the sermons that he gave

και μπορούσες να αισθανθείς αυτή την αγάπη στα κηρύγματα που έκανε

every week for the 62 years that he was a rabbi.

κάθε εβδομάδα για τα 62 χρόνια που ήταν ραβίνος.

He would takes the fruits of each week's reading

Συνέλεγε τους καρπούς από την ανάγνωση κάθε εβδομάδας

and he would weave

και ύφαινε

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

αυτά τα περίεργα μωσαϊκά αρχαίας και ανθρωπιστικής σκέψης.

And people would come from all over to hear him speak.

Και οι άνθρωποι έρχονταν από παντού να τον ακούσουν να μιλάει.

But here's the thing about my grandfather.

Αλλά εδώ είναι το θέμα με τον παππού μου.

Underneath this ceremonial role,

Κάτω από τον επίσημο ρόλο του,

he was really modest and really introverted --

ήταν πολύ μετριόφρων και πραγματικά εσωστρεφής --

so much so that when he delivered these sermons,

τόσο πολύ, που όταν μιλούσε

he had trouble making eye contact

είχε πρόβλημα να δημιουργήσει οπτική επαφή

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

με το ίδιο ποίμνιο, στο οποίο μιλούσε για 62 χρόνια.

And even away from the podium,

Και ακόμα και μακριά από το βήμα,

when you called him to say hello,

όταν του τηλεφωνούσες για να του πεις ένα γεια,

he would often end the conversation prematurely

συχνά θα τελείωνε τη συζήτηση νωρίτερα,

for fear that he was taking up too much of your time.

από φόβο ότι σπαταλούσε πολύ από τον χρόνο σου.

But when he died at the age of 94,

Αλλά όταν πέθανε στα 94 του χρόνια,

the police had to close down the streets of his neighborhood

η αστυνομία αναγκάστηκε να κλείσει τους δρόμους της γειτονιάς του

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

για να διευκολύνει το πλήθος των ανθρώπων που είχαν έρθει να τον πενθήσουν.

And so these days I try to learn from my grandfather's example

Και έτσι, αυτές τις μέρες προσπαθώ να μάθω από το παράδειγμά του

in my own way.

με το δικό μου τρόπο.

So I just published a book about introversion,

Έτσι, μόλις δημοσίευσα ένα βιβλίο για την εσωστρέφεια,

and it took me about seven years to write.

και χρειάστηκαν περίπου εφτά χρόνια για να το γράψω.

And for me, that seven years was like total bliss,

Και για εμένα, αυτά τα εφτά χρόνια ήταν μια απόλυτη ευτυχία,

because I was reading, I was writing,

γιατί διάβαζα, έγραφα,

I was thinking, I was researching.

σκεφτόμουν, ερευνούσα.

It was my version

Ήταν η δική μου εκδοχή

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

των ωρών που ο παππούς μου περνούσε μόνος του στη βιβλιοθήκη.

But now all of a sudden my job is very different,

Αλλά τώρα, εντελώς ξαφνικά, η δουλειά μου είναι πολύ διαφορετική

and my job is to be out here talking about it,

και η δουλειά μου είναι να είμαι εδώ και να μιλάω γι' αυτό,

talking about introversion.

να μιλάω για την εσωστρέφεια.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's a lot harder for me,

Και αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο για μένα

because as honored as I am to be here with all of you right now,

επειδή όσο μεγάλη είναι η τιμή που μου κάνατε να βρίσκομαι εδώ μαζί σας τώρα,

this is not my natural milieu.

αυτό δεν είναι το φυσικό μου περιβάλλον.

So I prepared for moments like these as best I could.

Έτσι, προετοιμάστηκα για στιγμές σαν κι αυτή όσο καλύτερα μπορούσα.

I spent the last year practicing public speaking

Πέρασα την προηγούμενη χρονιά κάνοντας εξάσκηση στη δημόσια ομιλία

every chance I could get.

με όποια ευκαιρία μου δινόταν.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Και το ονόμασα «ο χρόνος που μιλούσα επικίνδυνα».

(Laughter)

(Γέλια)

And that actually helped a lot.

Και αυτό στην ουσία βοήθησε πολύ.

But I'll tell you, what helps even more

Αλλά θα σας πω, αυτό που βοηθάει ακόμα περισσότερο

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

είναι η αίσθηση, η πίστη, η ελπίδα μου ότι όταν πρόκειται για τη συμπεριφορά μας

to introversion and to quiet and to solitude,

στην εσωστρέφεια και στην ησυχία και τη μοναξιά

we truly are poised on the brink on dramatic change.

στην πραγματικότητα ισορροπούμε στο χείλος της δραματικής αλλαγής.

I mean, we are.

Εννοώ, ότι πραγματικά το κάνουμε.

And so I am going to leave you now

Και έτσι θα σας αφήσω τώρα

with three calls for action for those who share this vision.

με τρεις εκκλήσεις για δράση για όσους μοιράζονται το ίδιο όραμα.

Number one:

Νούμερο ένα:

Stop the madness for constant group work.

Σταματήστε τη μανία για συνεχή ομαδική εργασία.

Just stop it.

Απλώς σταματήστε τη.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I want to be clear about what I'm saying,

Και θέλω να είμαι ξεκάθαρη σε αυτά που λέω

because I deeply believe our offices

επειδή πιστεύω βαθιά ότι τα γραφεία μας

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

θα έπρεπε να προωθούν τους ανεπίσημους, οικείους, σε στιλ καφετέριας τύπους αλληλεπίδρασης,

you know, the kind where people come together

ξέρετε, αυτούς που οι άνθρωποι συγκεντρώνονται

and serendipitously have an exchange of ideas.

και τυχαία ανταλλάσσουν ιδέες.

That is great.

Αυτό είναι σπουδαίο.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Είναι σπουδαίο και για τους εσωστρεφείς και για τους εξωστρεφείς.

But we need much more privacy and much more freedom

Αλλά χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη ιδιωτικότητα και ελευθερία

and much more autonomy at work.

και πολύ περισσότερη αυτονομία στην εργασία.

School, same thing.

Και για το σχολείο ισχύουν τα ίδια.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Πρέπει να μάθουμε στα παιδιά να εργάζονται ομαδικά, φυσικά,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

αλλά πρέπει επίσης να τους μάθουμε και πώς να εργάζονται μόνα τους.

This is especially important for extroverted children too.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό και για τα εξωστρεφή παιδιά.

They need to work on their own

Πρέπει να δουλεύουν μόνα τους

because that is where deep thought comes from in part.

επειδή από εκεί πηγάζει η βαθιά σκέψη εν μέρει.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Ωραία, νούμερο δύο: Πηγαίνετε στην ερημιά.

Be like Buddha, have your own revelations.

Γίνετε σαν το Βούδα, κάντε τις αποκαλύψεις σας.

I'm not saying

Δεν λέω

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

ότι όλοι πρέπει να αποσυρθούμε και να χτίσουμε τις καλύβες μας στο δάσος

and never talk to each other again,

και να μη μιλήσουμε ποτέ ξανά ο ένας στον άλλο,

but I am saying that we could all stand to unplug

αλλά λέω ότι θα μπορούσαμε όλοι να αντέξουμε να αποφορτιστούμε

and get inside our own heads a little more often.

και να μπαίνουμε μέσα στο μυαλό μας λιγάκι πιο συχνά.

Number three:

Νούμερο τρία:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Κοιτάξτε καλά τι βρίσκεται μέσα στη βαλίτσα σας

and why you put it there.

και γιατί το βάζετε εκεί.

So extroverts,

Επομένως εξωστρεφείς,

maybe your suitcases are also full of books.

μπορεί και οι δικές σας βαλίτσες να είναι γεμάτες βιβλία.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Ή μπορεί να είναι γεμάτες με ποτήρια σαμπάνιας ή εξοπλισμό ελεύθερης πτώσης.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Ό,τι και να είναι, ελπίζω να βγάζετε αυτά τα πράγματα έξω με κάθε ευκαιρία που έχετε

and grace us with your energy and your joy.

και να μας τιμάτε με την ενέργεια και τη χαρά σας.

But introverts, you being you,

Αλλά εσωστρεφείς, όντας εσείς,

you probably have the impulse to guard very carefully

ίσως έχετε την παρόρμηση να φυλάξετε πολύ προσεκτικά

what's inside your own suitcase.

αυτό που βρίσκεται μέσα στη βαλίτσα σας.

And that's okay.

Και δεν είναι κατακριτέο.

But occasionally, just occasionally,

Αλλά μια στο τόσο, απλά μια στο τόσο,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

ελπίζω να ανοίξετε τις βαλίτσες σας ώστε να τα δούνε και οι άλλοι,

because the world needs you and it needs the things you carry.

επειδή ο κόσμος σας χρειάζεται και χρειάζεται και τα πράγματα που κουβαλάτε.

So I wish you the best of all possible journeys

Σας εύχομαι το καλύτερο απ' όλα τα πιθανά ταξίδια

and the courage to speak softly.

και το θάρρος να μιλάτε ήρεμα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)