The power of introverts | Susan Cain | TED

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Rezwan I

When I was nine years old,

আমার বয়স যখন নয় বছর

I went off to summer camp for the first time.

আমি প্রথমবারের মত গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে যাই।

And my mother packed me a suitcase full of books,

এবং আমার মা আমাকে একটি ব্যাগ গুছিয়ে দেন

বইয়ে ভরা,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

যা আমার কাছে মনে হয়েছিল সম্পূর্ণ স্বাভাবিক একটা বিষয়।

Because in my family, reading was the primary group activity.

কারণ আমার পরিবারে

বইপড়া ছিল অন্যতম দলীয় কাজ।

And this might sound antisocial to you,

এটি আপনার কাছে সামাজিকতা বিরোধী কিছু মনে হতে পারে,

but for us it was really just a different way of being social.

কিন্তু আমাদের জন্য এটা ছিল সামাজিক হবার ভিন্ন এক পদ্ধতি।

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

আপনার আছে আপনার পরিবারের উষ্ণতা

যারা আপনার ঠিক পাশেই বসে আছে,

but you are also free to go roaming around the adventureland

কিন্তু পাশাপাশি আপনি স্বাধীন আপনার ভেতরকার দুঃসাহসিক অভিযানের

জগতে ঘুড়ে বেড়ানোর জন্য।

inside your own mind.

And I had this idea

এবং আমার এই ধারণা ছিল

that camp was going to be just like this, but better.

যে ক্যাম্প এমন কিছু একটা হবে, এর থেকেও ভাল কিছু।

(Laughter)

(হাসি)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

আমার কল্পনা ছিল ১০ জন বালিকা একটি কেবিনে বসে আছে

cozily reading books in their matching nightgowns.

আরামে বই পড়ছে একই রকম রাতের পোশাক গায়ে।

(Laughter)

(হাসি)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

ক্যাম্প ছিল অনেকটা মদ ছাড়া মদ খাবার উৎসব।

And on the very first day,

এবং প্রথম দিনেই

our counselor gathered us all together

আমাদের মন্ত্রণাদাত্রী আমাদের সবাইকে একসাথে করলেন।

and she taught us a cheer that she said we would be doing

শেখালেন একটি উল্লাস ধ্বনি এবং তিনি বললেন আমরা

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

সেই গ্রীষ্মের বাকি দিনগুলোতে প্রতিদিন তা করবো

ক্যাম্পের মনোবল চাঙ্গা রাখার জন্য।

And it went like this:

এবং সেটা ছিল অনেকটা এরকমঃ

"R-O-W-D-I-E,

"আর-ও-ডাব্লিউ-ডি-আই-ই,

that's the way we spell rowdie.

এইভাবে আমরা রাউডি বানান করি।

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

রাউডি, রাউডি, চল রাউডি (উচ্ছৃংখল) হই।"

(Laughter)

Yeah.

ইয়েহ।

So I couldn't figure out for the life of me

কিন্তু আমি কিছুতেই বুঝে উঠতে পারতাম না

why we were supposed to be so rowdy,

কেন আমাদের এত উচ্ছৃংখল হতে হত,

or why we had to spell this word incorrectly.

অথবা কেন আমাদের এই শব্দটি ভুলভাবে বানান করতে হত।

(Laughter)

(হাসি)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

কিন্তু আমি উল্লাস প্রকাশ করলাম। আমি উল্লাস প্রকাশ করলাম আর সবার সাথে।

I did my best.

আমি আমার সর্বোত্তম চেষ্টা করলাম।

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

এবং আমি অপেক্ষা করতাম সেই সময়ের জন্য যখন আমি

কোলাহলের বাইরে যেতে পারি এবং আমার বই পড়তে পারি

But the first time that I took my book out of my suitcase,

কিন্তু প্রথমবারের মত আমি যখন আমার ব্যাগ থেকে বই বের করলাম,

বাঙ্কের সবচেয়ে চটপটে মেয়েটি আমার কাছে এলো

the coolest girl in the bunk came up to me

এবং জিজ্ঞেস করলো, "তুমি এরকম শান্ত ভাব দেখাচ্ছো কেন?"

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

শান্ত, অবশ্য, সম্পূর্ণ বিপরীত

mellow, of course, being the exact opposite

আর-ও-ডাব্লিউ-ডি-আই-ই (উচ্ছৃংখল) এর।

of R-O-W-D-I-E.

এবং আমি যখন এটা আবার দ্বিতীয়বার চেষ্টা করলাম,

And then the second time I tried it,

মন্ত্রণাদাতা আমার কাছে এলেন চেহারায় এক চিন্তিত অভিব্যক্তি নিয়ে

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

এবং তিনি আমাকে বারবার ক্যাম্পের প্রাণচঞ্চলতা সম্পর্কে বোঝালেন

and she repeated the point about camp spirit

এবং বললেন আমরা সকলেই যেন অনেক পরিশ্রম করি

and said we should all work very hard to be outgoing.

বহির্মুখী হবার জন্য।

And so I put my books away,

এবং তাই আমি আমার বইগুলো সরিয়ে রাখলাম,

back in their suitcase,

আমার ব্যাগের ভিতরে,

and I put them under my bed,

এবং আমার বিছানার নিচে,

and there they stayed for the rest of the summer.

এবং তারা সেখানেই থাকলো গ্রীষ্মের বাকি দিনগুলোতে।

And I felt kind of guilty about this.

এবং আমি এই কারণে কিছুটা অপরাধবোধ অনুভব করলাম।

I felt as if the books needed me somehow,

আমার মনে হল বইগুলোর কোনভাবে আমাকে দরকার ছিল,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

এবং তারা আমাকে ডাকছে এবং আমি তাদেরকে পরিত্যাগ করেছি।

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

কিন্তু আমি তাদের পরিত্যাগ করলাম এবং আমি গ্রীষ্মের শেষে

বাড়িতে পরিবারের কাছে ফেরার আগ পর্যন্ত

until I was back home with my family at the end of the summer.

ব্যাগ খুললাম না।

Now, I tell you this story about summer camp.

এখন, আমি গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পের একটি গল্প বলবো।

I could have told you 50 others just like it --

আমি এরকম আরো ৫০টি গল্প বলতে পারতাম-

all the times that I got the message

যতবার আমি এই বার্তা পেয়েছি

that somehow my quiet and introverted style of being

যে কোনভাবে আমার শান্ত এবং অন্তর্মুখী থাকাটা

was not necessarily the right way to go,

প্রয়োজনের দিক থেকে ঠিক পন্থা ছিল না,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

এবং আমার বহির্মুখী হিসেবে পাশ করার জন্য আরও চেষ্টা করা দরকার।

And I always sensed deep down that this was wrong

আমি সবসময় ভিতরে ভিতরে অনুভব করতাম যে এটা ভুল

and that introverts were pretty excellent just as they were.

এবং অন্তর্মুখীরা তাদের মত করে যথেষ্ট অসাধারণ।

কিন্তু বছরের পর বছর ধরে আমি এই অনুভূতিকে নাকচ করে এসেছি

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

এবং আমি একজন ওয়াল স্ট্রীট আইনজীবি হলাম, এতকিছু থাকতে,

instead of the writer that I had always longed to be --

একজন লেখিকা হওয়ার পরিবর্তে- যা আমি সব সময় হতে চেয়েছিলাম

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

আংশিক কারণ ছিল যে আমি নিজের কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম

যে আমি সাহসী ও দৃঢ়প্রত্যয়ীও হতে পারি।

And I was always going off to crowded bars

এবং আমি সবসময় জনবহুল পানশালাগুলোতে যেতাম

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

যখন আমি সত্যিই চাইতাম আমার বন্ধুদের সাথে প্রীতিভোজে অংশ নিতে।

And I made these self-negating choices so reflexively,

এবং নিজেকে অস্বীকার করে এসব সিদ্ধান্ত নিতাম

এতটাই আত্মমগ্নভাবে যে,

that I wasn't even aware that I was making them.

আমি নিজেই বুঝতাম না আমি এই সিদ্ধান্তগুলো নিচ্ছি।

Now this is what many introverts do,

এখন, অধিকাংশ অন্তর্মুখী মানুষ এরকম করে থাকে,

and it's our loss for sure,

এবং এটা নিশ্চিতভাবে আমাদের ক্ষতি,

but it is also our colleagues' loss

কিন্তু এটা আমাদের সহকর্মীদেরও ক্ষতি,

and our communities' loss.

এবং আমাদের সমাজের ক্ষতি।

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

একটু সাড়ম্বর শোনালেও, এটা বিশ্বের ক্ষতি।

Because when it comes to creativity and to leadership,

কারণ যখন সৃজনশীলতা এবং নেতৃত্বের প্রশ্ন আসে,

we need introverts doing what they do best.

তখন আমাদের অন্তর্মুখীদের যে কাজে তারা সেরা তার জন্য দরকার।

A third to a half of the population are introverts --

জনসংখ্যার অর্ধেক থেকে এক তৃতীয়াংশ অন্তর্মুখী-

a third to a half.

অর্ধেক থেকে তৃতীয়াংশ।

So that's one out of every two or three people you know.

সুতরাং তার অর্থ আপনার পরিচিত প্রতি দু'জন বা তিনজনের একজন।

So even if you're an extrovert yourself,

সুতরাং আপনি নিজেও যদি অন্তর্মুখী হয়ে থাকেন,

I'm talking about your coworkers

আমি বলছি আপনার সহকর্মী

and your spouses and your children

এবং আপনার স্বামী বা স্ত্রী ও সন্তান

and the person sitting next to you right now --

এবং যারা এই মুহূর্তে ঠিক আপনার পাশে বসে আছে-

all of them subject to this bias

প্রত্যেকেই এই পক্ষপাতের স্বীকার

that is pretty deep and real in our society.

যা আমাদের সমাজে অনেক গভীর এবং বাস্তব।

We all internalize it from a very early age

আমরা সকলেই অনেক অল্প বয়স থেকে তা অন্তরীণ করে রাখি।

without even having a language for what we're doing.

আমরা যা করছি তার কোন ভাষা ছাড়াই।

Now, to see the bias clearly,

এখন এই পক্ষপাতকে ঠিকভাবে দেখতে হলে

you need to understand what introversion is.

আমাদের বোঝা দরকার অন্তর্মুখিতা কি।

It's different from being shy.

এটা লাজুক স্বভাব থেকে ভিন্ন।

Shyness is about fear of social judgment.

লাজুক হওয়ার অর্থ সামাজিক বিবেচনাকে ভয় করা।

Introversion is more about,

অন্তর্মুখিতা অন্যদিকে অনেকটা,

how do you respond to stimulation,

আপনি কিভাবে উত্তেজনায় সাড়া দেন,

including social stimulation.

যার মধ্যে সামাজিক উত্তেজনাও রয়েছে।

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

এভাবে বহির্মুখীরা কামনা করে বিপুল পরিমাণ উত্তেজনা,

whereas introverts feel at their most alive

যেখানে অন্তর্মুখীরা অনুভব করে তারা সবচেয়ে জীবন্ত,

and their most switched-on and their most capable

সবচেয়ে বেশি চালিত এবং সবচেয়ে বেশী সক্ষম

when they're in quieter, more low-key environments.

যখন তারা শান্ত পরিবেশে থাকে।

এসব জিনিস আবার সবসময় অনন্যসাপেক্ষ নয়-

Not all the time -- these things aren't absolute --

কিন্তু অধিকাংশ সময়।

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

সুতরাং চাবিকাঠি হচ্ছে

আমাদের প্রতিভাকে সর্বোচ্চ করে তোলা

is for us all to put ourselves

আমাদের নিজেদেরকে আমাদের নিজেদের জন্য

in the zone of stimulation that is right for us.

সঠিক উদ্দীপনার জগতে মেলে ধরা।

But now here's where the bias comes in.

কিন্তু এখন এখানেই পক্ষপাত এসে পড়ে।

Our most important institutions,

আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানগুলো,

our schools and our workplaces,

আমাদের স্কুলগুলো এবং আমাদের কর্মক্ষেত্র,

they are designed mostly for extroverts

অধিকাংশ নকশা করা হয়েছে বহির্মুখীদের জন্য,

and for extroverts' need for lots of stimulation.

এবং বহির্মুখীদের অনেক উদ্দীপনা দরকার।

And also we have this belief system right now

এবং বর্তমানে আমাদের এই বিশ্বাস ব্যবস্থা রয়েছে যে,

that I call the new groupthink,

যাকে আমি বলি 'নতুন দলগতচিন্তা',

which holds that all creativity and all productivity

যা হচ্ছে-সকল সৃজনশীলতা এবং উৎপাদনশীলতা

comes from a very oddly gregarious place.

আসে অদ্ভূতভাবে দলগত প্রচেষ্টায়।

So if you picture the typical classroom nowadays:

সুতরাং আপনি যদি এখনকার নমুনা শ্রেণিকক্ষের কথা চিন্তা করেনঃ

When I was going to school, we sat in rows.

আমি যখন স্কুলে যেতাম,

আমরা সারি করে বসতাম।

We sat in rows of desks like this,

আমরা সারি করে এই ধরনের ডেস্কে বসতাম,

and we did most of our work pretty autonomously.

এবং আমরা আমাদের কাজগুলো অনেকটা স্বাধীনভাবেই করতাম।

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

কিন্তু ইদানীং, আদর্শ শ্রেণীকক্ষে

কতগুলো ডেস্ক আছে-

four or five or six or seven kids all facing each other.

চার অথবা পাঁচ অথবা ছয় অথবা সাতটি বাচ্চা মুখোমুখি বসা।

And kids are working in countless group assignments.

এবং বাচ্চারা অগণিত দলীয় কাজে নিয়োজিত আছে।

Even in subjects like math and creative writing,

এমনকি গণিত এবং সৃজনশীল লেখার মত বিষয়ে,

which you think would depend on solo flights of thought,

যা আপনি মনে করতে পারেন নির্ভর করে একক চিন্তারাজির উপর,

kids are now expected to act as committee members.

বাচ্চাদের কাছে থেকে এখন আশা করা হয় তারা কমিটির সদস্য হিসেবে কাজ করবে।

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

এবং সেই সব বাচ্চাদের মধ্যে যারা পছন্দ করে

নিজেদের মত চলতে বা কাজ করতে,

those kids are seen as outliers often

তাদেরকে দেখা হয় বাউণ্ডুলে হিসেবে

or, worse, as problem cases.

অথবা এরচেয়ে খারাপ, সমস্যা হিসেবে।

এবং অধিকাংশ শিক্ষক এই বিশ্বাসে প্রতিবেদন করেন যে

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

আদর্শ ছাত্র মাত্রই বহির্মুখী

as opposed to an introvert,

অন্তর্মুখীর অপররূপ,

even though introverts actually get better grades

যদিও অন্তর্মুখীরা অন্যদের চেয়ে ভালো গ্রেড পেয়ে থাকে

and are more knowledgeable,

এবং তারা অধিকতর জ্ঞানী,

according to research.

গবেষণা অনুযায়ী।

(Laughter)

(হাসি)

Okay, same thing is true in our workplaces.

হ্যাঁ, একই কথা সত্য আমাদের কর্মক্ষেত্রের জন্য।

Now, most of us work in open plan offices,

এখন, আমাদের অনেকেই পরিকল্পিত খোলা অফিসে কাজ করে,

without walls,

দেয়াল ছাড়া,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

যেখানে আমরা প্রতিনিয়ত

আমাদের সহকর্মীদের কথা এবং নজরের সম্মুখীন হচ্ছি।

And when it comes to leadership,

এবং যখন নেতৃত্বের প্রসঙ্গে আসে,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

অন্তর্মুখীদের নিয়মিত বাদ দেওয়া হচ্ছে নেতৃত্বের পদে,

যদিও অন্তর্মুখীরা অনেক সতর্ক হয়,

even though introverts tend to be very careful,

বড় ধরনের ঝুঁকি গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকে-

much less likely to take outsize risks --

যা আমরা সকলেই ইদানীংকালে সুনজরে দেখি।

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

এবং অ্যাডাম গ্রান্ট, হোয়ারটন স্কুলে একটি আকর্ষণীয় গবেষণায়

has found that introverted leaders

পেয়েছেন যে অন্তর্মুখী নেতারা

often deliver better outcomes than extroverts do,

বহির্মুখীদের চেয়ে অধিক ভাল ফলাফল সরবরাহ করে,

because when they are managing proactive employees,

কারণ তারা যখন অতি-সক্রিয় কর্মচারীদের ব্যবস্থাপনা করে,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

তারা অধিকাংশ ক্ষেত্রে এই কর্মচারীদের তাদের নিজেদের চিন্তা মত কাজ করতে দেন,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

অন্যদিকে একজন বহির্মুখী, অন্ধিকাংশ ক্ষেত্রে, নির্বোধের মত,

get so excited about things

সবকিছু নিয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েন

that they're putting their own stamp on things,

যে তারা তাদের নিজেদের সীলমোহর লাগিয়ে দেন সবকিছুর ওপর

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

এবং অন্যদের চিন্তা-ভাবনা সেক্ষেত্রে সহজে

উঠে আসবে না।

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

এখন এক্ষেত্রে বলতে হয়,, আমাদের ইতিহাস রূপান্তরে ভূমিকা রাখা নেতারা অন্তর্মুখী।

আমি আপনাদের কিছু উদাহরণ দিচ্ছি।

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

এলেনর রুজভেল্ট, রোজা পার্ক, গান্ধী-

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

এরা সকলেই নিজেদের বর্ণনা করেছেন

শান্ত এবং নরমসুরে কথা বলেন এমন মানুষ হিসেবে এবং এমনকি লাজুক হিসেবে।

And they all took the spotlight,

এবং তারা সকলেই লোকচক্ষুর কেন্দ্রবিন্দুতে ছিলেন,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

যদিও তাদের শরীরের প্রতিটি অস্থি তাদের বলেছে

তা না করতে।

And this turns out to have a special power all its own,

এবং দেখা যাচ্ছে এর নিজস্ব কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে,

কারণ মানুষ এটা অনুভব করে এই মানুষগুলো হাল ধরে ছিলেন,

because people could feel that these leaders were at the helm

এ কারণে নয় যে তারা অন্যদের দিক নির্দেশনা দিতে পছন্দ করতেন

not because they enjoyed directing others

এবং এ কারণে নয় যে অন্যরা যেন তাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকে;

and not out of the pleasure of being looked at;

তারা সেখানে ছিলেন কারণ তাদের কোন উপায় ছিল না,

they were there because they had no choice,

কারণ তাদের নিজেদের যা ভালো মনে হয়েছে তাই দিয়ে তারা চালিত হয়েছিলেন।

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

এখন এই মুহূর্তে আমি মনে করি এটা বলা গুরুত্বপূর্ণ যে,

that I actually love extroverts.

আমি আসলে বহির্মুখীদের ভালবাসি।

I always like to say some of my best friends are extroverts,

আমি সবসময় বলতে পছন্দ করি আমার কিছু প্রিয় বন্ধু বর্হিমুখী,

including my beloved husband.

আমার স্বামীসহ।

And we all fall at different points, of course,

এবং অবশ্যই আমরা বিভিন্ন সময়ে

along the introvert/extrovert spectrum.

অন্তর্মুখী/বহির্মুখী বর্ণালীতে পড়ি।

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

এমনকি সাইকোলজিস্ট কার্ল ইয়াং যিনি প্রথম এই পরিভাষা প্রচলন করেন, বলেন

said that there's no such thing as a pure introvert

যে বিশুদ্ধ অন্তর্মুখী বলে কিছু নেই

অথবা বিশুদ্ধ বহির্মুখী।

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

তিনি বলেছেন যে এমন মানুষ কেবলমাত্র পাগলা-গারদেই থাকতে পারে,

যদি সে আসলেই থেকে থাকে।

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

এবং কিছু মানুষ ঠিক মাঝখানে পড়ে

অন্তর্মুখী/বহির্মুখী বর্ণালীতে,

and we call these people ambiverts.

এবং আমরা এদেরকে বলি এম্বিভার্টস।

And I often think that they have the best of all worlds.

এবং আমি প্রায়ই মনে করি বিশ্বের শ্রেষ্ঠ সবকিছু তাদেরই আছে।

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

কিন্তু আমাদের অনেকেই নিজেদেরকে চিহ্নিত করতে পারি যেকোন এক ধরনের হিসেবে।

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

এবং আমি যা বলছি তা হচ্ছে সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে আমাদের আরও ভাল ভারসাম্য দরকার।

We need more of a yin and yang between these two types.

আমাদের আরও ভারসাম্য দরকার

এই দুই ধরনের মাঝে।

This is especially important

বিশেষত এটি গুরুত্বপূর্ণ

when it comes to creativity and to productivity,

সৃজনশীলতা এবং উৎপাদনশীলতার প্রশ্নে,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

কারণ মনোবিদরা সৃজনশীল মানুষদের

জীবনের দিকে আলোকপাত করে

what they find

যা পেয়েছেন

are people who are very good at exchanging ideas

তা হচ্ছে যে সব মানুষ ভাবনা চিন্তা বিনিময়ে ভালো

and advancing ideas,

এবং চিন্তাকে অগ্রসর করাতে পারে্ন,

but who also have a serious streak of introversion in them.

কিন্তু যাদের মধ্যে গুরুতর পর্যায়ের অন্তর্মুখী বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

And this is because solitude

এবং এর কারণ নির্জনতা সৃজনশীলতার ক্ষেত্রে

is a crucial ingredient often to creativity.

একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।

So Darwin,

তাই ডারউইন,

he took long walks alone in the woods

দীর্ঘক্ষণ হাঁটতেন বনের মধ্য দিয়ে

and emphatically turned down dinner-party invitations.

এবং নৈশভোজের আমন্ত্রণ জোরালোভাবে প্রত্যাখান করতেন।

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

থিওডোর গিসেল, যিনি ডক্টর সিউস নামে পরিচিত,

he dreamed up many of his amazing creations

তিনি তার অনেক বিস্ময়কর আবিস্কারের স্বপ্ন দেখেছেন

in a lonely bell tower office that he had

তার নির্জন বেল টাওয়ারের অফিসে বসে

in the back of his house in La Jolla, California.

যা কিনা তার বাড়ির পেছনে ক্যালিফোর্নিয়ার লা হোল্লাতে অবস্থিত।

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

এবং তিনি আসলে ভীত ছিলেন বাচ্চাদের সাথে

পরিচিত হবার ক্ষেত্রে যারা তার বই পড়তো

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

এই ভয়ে যে বাচ্চারা আশা করতো

তিনি সান্টা ক্লজের মত হাস্যোজ্জ্বল কেউ হবেন

and would be disappointed with his more reserved persona.

এবং তারা হতাশ হবে তার এরকম চাপা স্বভাব দেখে।

Steve Wozniak invented the first Apple computer

স্টিভ ওয়াজনিয়াক প্রথম অ্যাপল কম্পিউটার আবিষ্কার করেন

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

একা নিজের জায়গায় বসে থেকে

হিউলেট-প্যাকার্ড অফিসে যেখানে তিনি সেসময়ে কর্মরত ছিলেন।

where he was working at the time.

এবং তিনি বলেন যে তিনি এই বিষয়ে দক্ষ হয়ে উঠতেন না

And he says that he never would have become such an expert in the first place

যদি না তিনি যখন বেড়ে উঠছিলেন তখন বাড়ি

had he not been too introverted to leave the house

না ছেড়ে যাওয়ার মত অন্তর্মুখী হতেন।

when he was growing up.

এখন অবশ্য,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

এর অর্থ এই নয় যে আমরা সহযোগিতা করা বন্ধ করে দিবো-

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

এবং এক্ষত্রে স্টিভ ওয়াজনিয়াক, স্টিভ জবসের সাথে একত্র হয়েছিলেন

to start Apple Computer --

অ্যাপল কম্পিউটার চালু করবার জন্য-

but it does mean that solitude matters

কিন্তু এর অর্থ এই যে নি:সঙ্গতা এক্ষেত্রে একটি বিষয়

and that for some people it is the air that they breathe.

এবং কিছু মানুষের জন্য

তা হচ্ছে তাদের শ্বাসপ্রশ্বাসের বাতাস।

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

এবং আমরা শতকের পর শতক ধরে

নি:সঙ্গতার সীমাতিক্রমী ক্ষমতা সম্পর্কে জানি।

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

শুধু সাম্প্রতিক সময়ে আমরা অদ্ভূতভাবে তা ভুলতে শুরু করেছি।

If you look at most of the world's major religions,

আপনি যদি পৃথিবীর প্রধান ধর্মগুলোর দিকে তাকান,

you will find seekers --

আপনি পাবেন অন্বেষণকারী-

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

মুসা, যীশু, বুদ্ধ , মুহাম্মদ-

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

অন্বেষণকারী যারা নিজেদের মত করে পথ চলা শুরু করেছিলেন

একা বন্ধুর পথে

where they then have profound epiphanies and revelations

যেখানে তারা গভীর কিছু উন্মোচন ও আত্মোপলব্ধি করেছিলেন

that they then bring back to the rest of the community.

যা তারা পরবর্তীতে লোকালয়ে নিয়ে এসেছেন।

So, no wilderness, no revelations.

সুতরাং বন্ধুর পথে যাওয়া ছাড়া কোন উন্মোচন সম্ভব নয়।

This is no surprise, though,

যদিও কোন চমক নেই

if you look at the insights of contemporary psychology.

তবুও আপনি যদি সমসাময়িক মানসিকতার দিকে একটু খেয়াল করেন।

It turns out that we can't even be in a group of people

দেখা যাবে যে, এমনকি আমরা একদল লোকের সাথে থাকতে পারবো না

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

যদি না আমরা সহজাতভাবে তাদের মতামত প্রতিফলিত বা নকল না করি।

Even about seemingly personal and visceral things

এমনকি ব্যক্তিগত এবং অভ্যন্তরীণ ব্যাপারেও

like who you're attracted to,

যেমন কে আপনাকে আকর্ষণ করে,

you will start aping the beliefs of the people around you

আপনি আপনার আশেপাশের মানুষের বিশ্বাস অনুকরণ করা শুরু করবেন

without even realizing that that's what you're doing.

এমনকি আপনি বুঝতেও পারবেন না যে আপনি তা করছেন।

And groups famously follow the opinions

এবং দলগুলো চমৎকারভাবে দলে থাকা

of the most dominant or charismatic person in the room,

প্রভাবশালী এবং মহিমান্বিত ব্যক্তিদের মতাদর্শ অনুসরণ করে,

even though there's zero correlation

যদিও ভালো বুদ্ধি এবং ভালো বক্তার মধ্যে

between being the best talker and having the best ideas --

সংযোগ খুব কমই থাকে, তাদের সম্পর্ক থাকে শূন্যের কোঠায়।

I mean zero.

মানে হচ্ছে শূন্য।

So --

সুতরাং...

(Laughter)

(হাসি)

You might be following the person with the best ideas,

আপনি হয়তো সেই লোকটিকে অনুসরণ করছেন যার কাছে শ্রেষ্ঠ ধারণাগুলো আছে

but you might not.

আবার হয়তো বা না।

And do you really want to leave it up to chance?

এবং আপনি কি সত্যি তা সুযোগের হাতে ছেড়ে দিতে চাচ্ছেন?

Much better for everybody to go off by themselves,

সবার জন্য এর চেয়ে নিজেরদের স্ব স্ব পথ ধরা,

generate their own ideas

দলীয় শক্তির বিকৃতি থেকে বেরিয়ে এসে

freed from the distortions of group dynamics,

নিজেদের আপন ধারণার সৃষ্টি করা,

and then come together as a team

এবং তারপর একাত্ম হয়ে দল গঠন করা,

to talk them through in a well-managed environment

যাতে তারা একটি সুসংগঠিত পরিবেশের মধ্য দিয়ে যেতে পারে

and take it from there.

এবং তারপর সেখান থেকে নিয়ে চলা।

Now if all this is true,

এখন এর সবকিছুই যদি সত্য হয়,

then why are we getting it so wrong?

তাহলে আমরা কোথায় ভীষণভাবে ভুল করছি?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

আমরা কেন এইভাবে আমাদের স্কুলগুলো এবং অফিসগুলো পরিচালনা করছি?

এবং কেন আমরা এসব অন্তর্মুখীদের অপরাধী বোধ করাচ্ছি

And why are we making these introverts feel so guilty

যখন তারা চাচ্ছে কিছু সময়ের জন্য তাদের মত থাকতে?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

এর একটি উত্তর আমাদের সংস্কৃতির গভীরে রয়েছে।

Western societies,

পশ্চিমা সমাজগুলো,

and in particular the U.S.,

বিশেষত যুক্তরাষ্ট্রে,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

কাজের লোকদের প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে

সবর্দাই চিন্তাশীল লোকদের তুলনায়

এবং 'চিন্তাশীল' লোকদের তুলনায়।

But in America's early days,

কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের শুরুর দিনগুলোতে,

we lived in what historians call a culture of character,

আমাদের যাপিত জীবনকে ইতিহাসবিদরা বলেন "নৈতিক শক্তির সংস্কৃতি",

where we still, at that point, valued people

যেখানে আমরা তখনো মানুষকে মূল্য দিতাম

for their inner selves and their moral rectitude.

তাদের ভিতরের গুণাবলীর জন্য এবং তাদের নীতিঘটিত সততার জন্য।

And if you look at the self-help books from this era,

এবং আপনি যদি সে যুগের স্ব-সহায়ক বইগুলোর দিকে লক্ষ্য করেন,

they all had titles with things like

তাঁদের সবগুলোর শিরোনাম ছিল অনেকটা এরকম

"Character, the Grandest Thing in the World."

"চরিত্র, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বস্তু"

And they featured role models like Abraham Lincoln,

এবং সেসব বইতে আদর্শ হিসেবে ছিলেন আব্রাহাম লিঙ্কন

who was praised for being modest and unassuming.

যার নম্র এবং বিনয়ী হিসেবে সুখ্যাতি ছিল।

Ralph Waldo Emerson called him

রালফ ওয়াল্ডো এমারসন তাকে

"A man who does not offend by superiority."

"উর্ধ্বতন দ্বারা অসন্তুষ্ট না হওয়া এক ব্যক্তি" হিসেবে অভিহিত করেন।

But then we hit the 20th century,

কিন্তু এরপর আমরা বিংশ শতকে এসে পড়লাম

and we entered a new culture

এবং নতুন এক সংস্কৃতিতে প্রবেশ করলাম

that historians call the culture of personality.

যাকে ইতিহাসবিদরা ব্যক্তিত্বের সংস্কৃতি বলে থাকেন।

What happened is we had evolved an agricultural economy

যা ঘটেছে তা হচ্ছে আমরা একটি কৃষিজীবি অর্থনীতি থেকে

বড় বড় বাণিজ্যের এক বিশ্বে বিকাশ লাভ করেছি।

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

এবং হঠাৎ করেই মানুষ ছোট শহরগুলো থেকে

নগরীতে চলে আসছে।

And instead of working alongside people they've known all their lives,

এবং আজীবনের পরিচিত মানুষগুলোর পাশে কাজ করার পরিবর্তে

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

এখন তাদের নিজেদেরকে প্রমাণ করতে হচ্ছে

অপরিচিত মানুষের মাঝে।

So, quite understandably,

সুতরাং, বোঝাই যাচ্ছে,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

ব্যক্তিগত মাধুর্য ও আকর্ষণ এবং উৎসাহ সঞ্চারের মত গুণ

হঠাৎ করেই খুব গুরুত্বপুর্ণ হয়ে উঠেছে।

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

এবং নিশ্চিতভাবেই, স্ব-সহায়ক বইগুলো তাদের প্রয়োজন মেটাতে পরিবর্তিত হয়েছে

and they start to have names

এবং তারা এরকম নাম ধারণ করে

like "How to Win Friends and Influence People."

" কিভাবে বন্ধু জিতবেন এবং মানুষকে প্রভাবিত করবেন।"

And they feature as their role models really great salesmen.

এবং তারা তাদের আদর্শ হিসেবে

বড় বিক্রয়কুশলীদের প্রচার করে।

So that's the world we're living in today.

সুতরাং এই হচ্ছে আজকের বিশ্ব যেখানে আমরা বাস করছি।

That's our cultural inheritance.

এটাই হচ্ছে আমাদের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার।

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

এখন এসব কথা বলার অর্থ এই না যে

সামাজিক দক্ষতা গুরুত্বহীন,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

এবং আমি দলগত প্রচেষ্টাকে সম্পূর্ণরূপে

বিলুপ্ত করার কথাও বলছি না।

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

একই ধর্মগুলো যা তাদের প্রিয়পাত্রদের নির্জন পাহাড়ের চূড়ায় পাঠায়

also teach us love and trust.

তারা আরও শেখায় ভালোবাসতে এবং বিশ্বাস করতে।

And the problems that we are facing today

এবং আমরা বিজ্ঞান এবং অর্থনীতির মত বিষয়ে

in fields like science and in economics

আজ যে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছি

are so vast and so complex

তা এতই বিশাল এবং জটিল

that we are going to need armies of people coming together

যে আমাদের অনেক লোককে একসাথে দরকার

সমাধানের জন্য এক সাথে কাজ করতে।

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

কিন্তু আমি বলছি যে যত বেশি স্বাধীনতা আমরা অন্তর্মুখীদের দিবো,

তত বেশি তারা তাদের অনন্য আপন

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

সমাধান নিয়ে হাজির হবে এসব সমস্যা সমাধানে।

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

সুতরাং এখন আমি আপনাদের দেখাতে চাই

আমার ব্যাগে আজ কি আছে।

Guess what?

অনুমান করুন তো?

Books.

বই।

I have a suitcase full of books.

আমার সাথে এক ব্যাগ ভর্তি বই আছে।

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

এখানে মারগারেট এটউডের "বিড়ালের চোখ"

Here's a novel by Milan Kundera.

এই যে এখানে মিলান কুন্ডেরার একটি উপন্যাস।

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

এবং এখানে "দ্বিধায় থাকায় মানুষদের জন্য নির্দেশনা"

মাইমোনিডস-এর।

But these are not exactly my books.

কিন্তু এই বইগুলো আসলে আমার বই না।

I brought these books with me

আমি এইগুলো আমার সাথে এনেছি

because they were written by my grandfather's favorite authors.

কারণ এগুলো আমার পিতামহের প্রিয় লেখকেরা লিখেছেন।

My grandfather was a rabbi

আমার পিতামহ একজন ইহুদি ধর্মযাজক ছিলেন

and he was a widower

এবং বিপত্নীক ছিলেন

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

যে একাকী ব্রুকলিনের একটি ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টে বাস করতেন

that was my favorite place in the world when I was growing up,

এবং আমি যখন বেড়ে উঠছিলাম, তখন আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা ছিল সেটি।

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

এর আংশিক কারণ ছিল জায়গাটি স্নিগ্ধ এবং নির্মল অনুভূতি দিয়ে পরিপূর্ণ ছিল

and partly because it was filled with books.

এবং কিছুটা তা বই দিয়ে ভরা ছিল বলে।

I mean literally every table, every chair in this apartment

অ্যাপার্টমেন্টের প্রতিটা টেবিল, প্রতিটা চেয়ার

had yielded its original function

তাদের আসল কর্ম পরিহার করেছিল

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

বইয়ের স্তুপকে দোলানোর কাজে জায়গা দেবার জন্যে।

Just like the rest of my family,

আমার পরিবারের বাকী সবার মতো

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

আমার পিতামহ পৃথিবীতে সবচেয়ে প্রিয় কাজ ছিল বই পড়া।

But he also loved his congregation,

এছাড়াও তিনি তার গির্জার সমাবেশ ভালবাসতেন,

and you could feel this love in the sermons that he gave

এবং আপনি এটা বুঝতে পারতেন তার অভিভাষণ শুনে

every week for the 62 years that he was a rabbi.

৬২ বছরের প্রতি সপ্তাহে যতদিন তিনি র‍্যাবাই (ইহুদি ধর্মযাজক) ছিলেন।

He would takes the fruits of each week's reading

সে প্রতি সপ্তাহের পড়া বইগুলো থেকে বিশেষ অংশ চয়ন করতেন

and he would weave

এবং সে এই অংশগুলোর সাথে প্রাচীন এবং মানবিক চিন্তার সমন্বয় ঘটাতেন।

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

এবং সব জায়গা থেকে মানুষ আসতো

And people would come from all over to hear him speak.

তার কথা শোনার জন্যে।

But here's the thing about my grandfather.

কিন্তু আমার পিতামহের একটি বিষয় ছিল।

তার আনুষ্ঠানিক ভূমিকার পিছনে,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

তিনি ছিলেন অত্যন্ত বিনয়ী এবং অন্তর্মুখী-

so much so that when he delivered these sermons,

এতটাই যে তিনি যখন অভিভাষণ দিতেন

he had trouble making eye contact

তার অন্যের চোখে তাকিয়ে তা বলতে সমস্যা হত।

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

ঠিক একই সমাবেশের সামনে

যেখানে তিনি ৬২ বছর ধরে কথা বলে গেছেন।

And even away from the podium,

এমনকি বেদির বাইরে

when you called him to say hello,

আপনি যদি তাকে কথা বলার জন্য ডাকতেন

he would often end the conversation prematurely

তিনি প্রায়ই অপরিপক্কের মত কথা বলা শেষ করতেন

for fear that he was taking up too much of your time.

এই ভয়ে যে তিনি হয়তো আপনার অনেক সময় নিয়ে নিচ্ছেন।

But when he died at the age of 94,

কিন্তু তিনি যখন চুরানব্বই বছর বয়সে মারা গেলেন,

the police had to close down the streets of his neighborhood

পুলিশকে তার বাড়ির আশেপাশের রাস্তা বন্ধ করে দিতে হল

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

মানুষের ঢলকে জায়গা করে দেবার জন্যে

যারা এসেছিল তাদের শোক প্রকাশ করতে।

তাই ইদানীং আমি আমার পিতামহের উদাহরণ থেকে শিক্ষা নেবার চেষ্টা করছি

And so these days I try to learn from my grandfather's example

নিজের মত করে।

in my own way.

So I just published a book about introversion,

আমি কিছুকাল আগে অন্তর্মুখিতা নিয়ে একটি বই প্রকাশ করেছি,

and it took me about seven years to write.

এবং তা লিখতে আমার সময় লেগেছে সাতটি বছর।

And for me, that seven years was like total bliss,

এবং আমার জন্যে, এই সাতটি বছর ছিল পরম সুখের,

because I was reading, I was writing,

কারণ আমি এই সময়ে পড়ছিলাম, লিখছিলাম,

I was thinking, I was researching.

আমি চিন্তা করছিলাম, গবেষণা করছিলাম।

It was my version

এটা ছিল আমার নিজের মত

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

একাকী পিতামহের লাইব্রেরিতে তার মত সময় কাটানো।

But now all of a sudden my job is very different,

কিন্তু এখন হঠাৎ করেই আমার কাজ হয়ে গেছে সম্পূর্ণ ভিন্ন,

and my job is to be out here talking about it,

এবং আমার কাজ হচ্ছে এখানে এই বিষয়ে কথা বলা,

talking about introversion.

অন্তর্মুখিতা নিয়ে কথা বলা।

(Laughter)

(হাসি)

And that's a lot harder for me,

এবং যা ছিল আমার জন্য অনেক কঠিন,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

কারণ আমি যতটা সম্মানিত বোধ করছি

এই মুহূর্তে আপনাদের মাঝে এসে,

this is not my natural milieu.

এটা আমার স্বাভাবিক সামাজিক পরিবেশ না।

So I prepared for moments like these as best I could.

সুতরাং আমি প্রস্তুত হয়েছি এইসব মুহূর্তের জন্যে

যতটা আমার পক্ষে সম্ভব হয়।

I spent the last year practicing public speaking

আমি গত বছর জনসম্মুখে কথা বলার অনুশীলন করেছি

every chance I could get.

যে সুযোগই আমি পেয়েছি না কেন।

And I call this my "year of speaking dangerously."

এবং আমি একে বলি, "বিপজ্জনকভাবে কথা বলার বছর।"

(Laughter)

(হাসি)

And that actually helped a lot.

এবং তা আসলে অনেক সাহায্য করে।

But I'll tell you, what helps even more

কিন্তু আমি আপনাদের বলব, তারচেয়েও বেশি সাহায্য

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

করে আমার ইন্দ্রিয়, আমার বিশ্বাস, আমার আশা

যে যখন আমাদের আচরণের প্রসঙ্গ আসে

to introversion and to quiet and to solitude,

অন্তর্মুখিতা, শান্ত, নি:সঙ্গতার মত বিষয়ে

we truly are poised on the brink on dramatic change.

আমরা সত্যিকার অর্থেই প্রস্তুত হই নাটকীয় পরিবর্তনের।

I mean, we are.

আমি বোঝাচ্ছি, আমাদের।

And so I am going to leave you now

তাই এখন আমি আপনাদের রেখে যাচ্ছি

with three calls for action for those who share this vision.

কাজ করবার তিনটি আহ্বান জানিয়ে

তাদের উদ্দেশ্য যারা এই দর্শন গ্রহণ করেছেন।

Number one:

এক নম্বরঃ

Stop the madness for constant group work.

সারাক্ষণের এই দলীয় কাজ করবার পাগলামি বন্ধ করুন।

Just stop it.

বন্ধ করুন।

(Laughter)

(হাসি)

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)

And I want to be clear about what I'm saying,

এবং আমি পরিষ্কারভাবে বলতে চাই যা আমি বলছি,

because I deeply believe our offices

কারণ আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি আমাদের অফিসগুলোর

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

উচিত উৎসাহিত করা

অপরিকল্পিত, আড্ডাবাজি ধরনের সংযোগ-

you know, the kind where people come together

আপনি জানেন, যে ধরনের যেখানে মানুষ একসাথে হয়

and serendipitously have an exchange of ideas.

এবং অপ্রত্যাশিতভাবে বা দৈবভাবে চিন্তা বিনিময় করে।

That is great.

এটি চমৎকার।

It's great for introverts and it's great for extroverts.

এটি অন্তর্মুখী এবং বর্হিমুখী উভয়ের জন্যে চমৎকার।

But we need much more privacy and much more freedom

কিন্তু আমাদের প্রয়োজন আরো অনেক গোপনীয়তা এবং আরও অনেক স্বাধীনতা

এবং কাজের ক্ষেত্রে আরও অনেক স্বতন্ত্রতা।

and much more autonomy at work.

School, same thing.

স্কুলেও একই জিনিস।

We need to be teaching kids to work together, for sure,

আমাদের দরকার বাচ্চাদের অবশ্যই শেখানো একসাথে কাজ করা,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

কিন্তু আমাদের আরও শেখানো দরকার কিভাবে তারা নিজেরা স্বতন্ত্রভাবে কাজ করতে পারে।

এটা বিশেষভাবে দরকার বর্হিমুখী বাচ্চাদের জন্যে।

This is especially important for extroverted children too.

তাদের এককভাবে কাজ করা দরকার

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

কারণ এককভাবে কাজ করতে গেলেই ভিতর থেকে গভীর চেতনা আসে।

আচ্ছা। দুই নাম্বারঃ বন্যতার বা আদিমতার কাছে যাও।

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

বুদ্ধের মত হও, নিজের মত করে উন্মোচন করো।

I'm not saying

আমি বলছি না

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

যে আমাদের সবার এখনই চলে যেতে হবে এবং জঙ্গলে নিজেদের কেবিন বানাতে হবে

and never talk to each other again,

এবং আর কখনো নিজেদের সাথে কথা বলব না,

but I am saying that we could all stand to unplug

কিন্তু আমি বলছি যে আমরা নিজেদের বিচ্ছিন্ন করতে পারি

and get inside our own heads a little more often.

এবং নিজদের মাথার ভিতরে যেতে পারি

কিছুটা বেশি সময়ের জন্যে।

Number three:

তিন নম্বরঃ

Take a good look at what's inside your own suitcase

নিজের ব্যাগের ভিতরে একটি ভালভাবে দৃষ্টি দেন

and why you put it there.

এবং কেন আপনি তা সেখানে রেখেছেন।

So extroverts,

সুতরাং বহির্মুখীরা,

maybe your suitcases are also full of books.

আপনাদের ব্যাগগুলোও হয়তো বই দিয়ে ভরা,

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

অথবা তারা স্যাম্পেনের গ্লাস দিয়ে ভরা

অথবা স্কাইডাইভিং এর সরঞ্জাম দিয়ে।

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

তা যাই হোক না কেন, আমি আশা করি আপনি যখনই সুযোগ পাবেন তা বের বের করবেন

and grace us with your energy and your joy.

এবং আমাদেরকে অভিভুত করবেন আপনার শক্তি এবং প্রফুল্লতা দিয়ে।

But introverts, you being you,

কিন্তু অন্তর্মুখীদের ক্ষেত্রে, আপনি আপনার মতো থাকায়,

you probably have the impulse to guard very carefully

সম্ভবত আপনার প্রেরণা রয়েছে আপনার ব্যাগের ভেতরের

what's inside your own suitcase.

জিনিস রক্ষা করার ক্ষেত্রে।

And that's okay.

এবং তা ঠিক আছে।

But occasionally, just occasionally,

কিন্তু মাঝে মাঝে,একটু মাঝে মাঝে

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

আমি আশা করি অন্যদের দেখানোর জন্যে আপনারা আপনাদের ব্যাগগুলো খুলবেন,

because the world needs you and it needs the things you carry.

কারণ বিশ্বকে আপনাদের দরকার এবং এর দরকার আপনার যা বহন করছেন।

So I wish you the best of all possible journeys

সুতরাং আমি মঙ্গল কামনা করি আপনাদের সকল সম্ভাব্য যাত্রায়

and the courage to speak softly.

এবং নরম সুরে কথা বলার সাহসের ক্ষেত্রে।

Thank you very much.

অনেক ধন্যবাদ।

(Applause)

(তালি)

Thank you. Thank you.

ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

(Applause)

(তালি)