The power of introverts | Susan Cain | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

When I was nine years old,

Quando avevo nove anni

I went off to summer camp for the first time.

sono partita per la prima volta per il campo estivo.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Mia madre mi ha fatto una valigia

piena di libri

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

e a me sembrava del tutto naturale.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Perché nella mia famiglia,

leggere era un'attività fondamentale.

And this might sound antisocial to you,

E questo potrebbe sembrarvi antisociale,

but for us it was really just a different way of being social.

ma per noi era un modo diverso di socializzare.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

C'è tutto il calore della famiglia

accanto a voi,

but you are also free to go roaming around the adventureland

ma si è anche liberi di vagare nel mondo avventuroso

della propria mente.

inside your own mind.

And I had this idea

E avevo questa idea

that camp was going to be just like this, but better.

che il campo sarebbe stato proprio così, anzi migliore.

(Laughter)

(Risate)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Immaginavo 10 ragazze comodamente sedute

cozily reading books in their matching nightgowns.

in uno chalet a leggere libri, in camicia da notte.

(Laughter)

(Risate)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

And on the very first day,

E il primo giorno

our counselor gathered us all together

la nostra capogruppo ci riunì

and she taught us a cheer that she said we would be doing

e ci insegnò un grido di battaglia che avremmo cantato

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

ogni giorno, fino alla fine dell'estate

per infondere lo spirito del campo.

And it went like this:

E faceva così:

"R-O-W-D-I-E,

"K-I-A-S-S-O,

that's the way we spell rowdie.

è così che si scrive kiasso.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Kiasso, kiasso, facciamo kiasso".

(Laughter)

Yeah.

Già!

So I couldn't figure out for the life of me

Non riuscivo proprio a capire

why we were supposed to be so rowdy,

perché dovevamo fare tanto chiasso,

or why we had to spell this word incorrectly.

o perché dovevamo scriverlo in modo sbagliato.

(Laughter)

(Risate)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Ma recitai il grido. Insieme a tutti gli altri.

I did my best.

Feci del mio meglio.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

E aspettavo solo il momento

di sparire e andare a leggere i miei libri.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Ma la prima volta che tirai fuori il mio libro dalla valigia,

la ragazza più popolare del campo venne da me

the coolest girl in the bunk came up to me

e mi chiese, "Perché sei così tranquilla?" --

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

tranquilla, ovviamente era l'esatto opposto

mellow, of course, being the exact opposite

di K-I-A-S-S-O.

of R-O-W-D-I-E.

E poi la seconda volta che ci provai,

And then the second time I tried it,

la capogruppo venne da me con lo sguardo preoccupato

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

ribadendo la questione dello spirito del campo

and she repeated the point about camp spirit

e mi disse che dovevamo tutti lavorare sodo

and said we should all work very hard to be outgoing.

per socializzare.

And so I put my books away,

Quindi rimisi i miei libri

back in their suitcase,

in valigia,

and I put them under my bed,

li misi sotto il letto,

and there they stayed for the rest of the summer.

e lì rimasero fino alla fine dell'estate.

And I felt kind of guilty about this.

Ma mi sentii in colpa.

I felt as if the books needed me somehow,

Era come se i libri avessero bisogno di me,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

come se mi stessero chiamando mentre io li abbandonavo.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Ma li abbandonai e non riaprii più quella valigia

fino al mio rientro a casa dalla mia famiglia

until I was back home with my family at the end of the summer.

a fine estate.

Now, I tell you this story about summer camp.

Vi racconto questa storia del campo estivo.

I could have told you 50 others just like it --

Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa --

all the times that I got the message

di tutte le volte che ricevevo il messaggio

that somehow my quiet and introverted style of being

che in qualche modo il mio essere calma e introversa

was not necessarily the right way to go,

non era necessariamente il modo giusto di fare,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

che avrei dovuto sembrare una persona un po' più estroversa.

And I always sensed deep down that this was wrong

E ho sempre sentito dentro di me che era sbagliato

and that introverts were pretty excellent just as they were.

e che gli introversi erano invece eccezionali così come sono.

Ma per anni ho negato questa intuizione,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

e, tra l'altro, sono diventata avvocato a Wall Street,

instead of the writer that I had always longed to be --

invece della scrittrice che avrei sempre voluto essere --

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

in parte perché dovevo provare a me stessa

che potevo essere audace e assertiva.

And I was always going off to crowded bars

E andavo sempre in bar affollati

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

quando in realtà avrei preferito andare a cena da amici.

And I made these self-negating choices so reflexively,

E ho preso queste decisioni di auto-negazione

tanto involontariamente,

that I wasn't even aware that I was making them.

da non rendermi conto di prenderle.

Now this is what many introverts do,

Molte persone introverse fanno così,

and it's our loss for sure,

e di certo ci perdiamo,

but it is also our colleagues' loss

ma ci perdono anche i nostri colleghi

and our communities' loss.

e le persone che ci circondano.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

E con il rischio di sembrare pretenziosa, ci perde il mondo intero.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Perché quando si tratta di creatività e leadership,

we need introverts doing what they do best.

gli introversi devono fare quello che sanno fare meglio.

A third to a half of the population are introverts --

Tra un terzo e metà della popolazione è introversa --

a third to a half.

tra un terzo e metà:

So that's one out of every two or three people you know.

una persona ogni due o tre tra le vostre conoscenze.

So even if you're an extrovert yourself,

Quindi anche se siete estroversi,

I'm talking about your coworkers

vi parlo dei vostri colleghi,

and your spouses and your children

del vostro partner e dei vostri figli

and the person sitting next to you right now --

e della persona seduta accanto a voi proprio ora --

all of them subject to this bias

tutti loro subiscono questo pregiudizio

that is pretty deep and real in our society.

profondamente radicato e concreto nella nostra società.

We all internalize it from a very early age

Lo interiorizziamo tutti molto presto

without even having a language for what we're doing.

senza neanche avere un linguaggio per quello che facciamo.

Now, to see the bias clearly,

Per vedere chiaramente questi pregiudizi

you need to understand what introversion is.

dovete capire cosa significa essere introversi.

It's different from being shy.

È diverso dall'essere timidi.

Shyness is about fear of social judgment.

La timidezza è la paura del giudizio sociale.

Introversion is more about,

Essere introversi ha più a che vedere con

how do you respond to stimulation,

come si risponde agli stimoli,

including social stimulation.

compresi gli stimoli sociali.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Gli estroversi hanno un disperato bisogno di stimoli,

whereas introverts feel at their most alive

mentre gli introversi si sentono molto più vivi

and their most switched-on and their most capable

e più attivi e più capaci

when they're in quieter, more low-key environments.

quando sono in ambienti più tranquilli e informali.

Non sempre -- non sono concetti assoluti --

Not all the time -- these things aren't absolute --

ma quasi sempre.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Quindi la chiave

per massimizzare il nostro talento

is for us all to put ourselves

è per noi tutti metterci

in the zone of stimulation that is right for us.

nella corretta zona di stimolo.

But now here's where the bias comes in.

Ed è qui che si inseriscono i pregiudizi.

Our most important institutions,

Le nostre istituzioni più importanti,

our schools and our workplaces,

le nostre scuole e i luoghi di lavoro,

they are designed mostly for extroverts

sono progettati soprattutto per gli estroversi

and for extroverts' need for lots of stimulation.

e per le elevate esigenze di stimolo degli estroversi.

And also we have this belief system right now

E oggi abbiamo anche questo sistema di convinzioni

that I call the new groupthink,

che io chiamo il nuovo pensiero di gruppo,

which holds that all creativity and all productivity

per il quale creatività e produttività

comes from a very oddly gregarious place.

nascono da un ambiente insolitamente molto socievole.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Immaginatevi la tipica classe di oggi.

When I was going to school, we sat in rows.

Quando andavo a scuola io,

eravamo seduti in file.

We sat in rows of desks like this,

Sedevamo in file di banchi così,

and we did most of our work pretty autonomously.

e lavoravamo in maniera abbastanza autonoma.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Ma oggi, la tipica classe

ha dei gruppi di banchi --

four or five or six or seven kids all facing each other.

quattro o cinque o sei o sette ragazzi, gli uni di fronte agli altri.

And kids are working in countless group assignments.

E i ragazzi lavorano su innumerevoli compiti di gruppo.

Even in subjects like math and creative writing,

Anche su materie come la matematica e la scrittura creativa,

which you think would depend on solo flights of thought,

che potreste pensare dipendano da riflessioni individuali,

kids are now expected to act as committee members.

ai ragazzi oggi si chiede di lavorare come membri di un gruppo.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

E i ragazzi che preferiscono

isolarsi o lavorare da soli,

those kids are seen as outliers often

spesso vengono visti come casi particolari

or, worse, as problem cases.

o, peggio, come casi problematici.

E la grande maggioranza dei professori dichiarano di credere

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

che lo studente ideale sia estroverso

as opposed to an introvert,

piuttosto che introverso,

even though introverts actually get better grades

anche se secondo alcune ricerche

and are more knowledgeable,

gli introversi hanno voti migliori,

according to research.

e sanno più cose.

(Laughter)

(Risate)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Ok, lo stesso vale per i luoghi di lavoro.

Now, most of us work in open plan offices,

Molti di noi lavorano in uffici open space,

without walls,

senza muri,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

dove siamo soggetti

a rumori e sguardi continui dei nostri colleghi.

And when it comes to leadership,

E quando si tratta di leadership,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

gli introversi vengono regolarmente scartati per le posizioni di leadership,

anche se gli introversi sono tendenzialmente più attenti,

even though introverts tend to be very careful,

molto meno propensi a prendere rischi sconsiderati --

much less likely to take outsize risks --

cosa che dovremmo tutti favorire oggigiorno.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Un'interessante ricerca di Adam Grant alla Wharton School

has found that introverted leaders

ha scoperto che i leader introversi

often deliver better outcomes than extroverts do,

danno spesso risultati migliori degli estroversi,

because when they are managing proactive employees,

perché quando gestiscono impiegati proattivi,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

sono molto più propensi a lasciarli seguire le loro idee,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

laddove gli estroversi possono, involontariamente,

get so excited about things

entusiasmarsi tanto

that they're putting their own stamp on things,

fino ad appropriarsi delle cose

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

impedendo alle idee degli altri di emergere

facilmente in superficie.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Di fatto, alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi.

Vi faccio qualche esempio.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

tutte queste persone si descrivevano

come persone tranquille e pacate, perfino timide.

And they all took the spotlight,

Ed erano tutte sotto i riflettori,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

nonostante ogni cellula del corpo dicesse loro

di non farlo.

And this turns out to have a special power all its own,

E ciò significa che uno ha un potere tutto suo, speciale,

perché la gente sentiva che questi leader erano al timone,

because people could feel that these leaders were at the helm

non perché a loro piacesse controllare gli altri

not because they enjoyed directing others

o per il piacere di essere in primo piano;

and not out of the pleasure of being looked at;

erano lì perché non avevano scelta,

they were there because they had no choice,

perché erano spinti a fare quello che pensavano fosse giusto.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

A questo punto credo sia importante dire

that I actually love extroverts.

che adoro gli estroversi.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Mi piace sempre dire che alcuni dei miei migliori amici sono estroversi,

including my beloved husband.

compreso il mio amato marito.

And we all fall at different points, of course,

E naturalmente ci troviamo tutti in punti diversi

along the introvert/extrovert spectrum.

della scala introverso/estroverso.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Anche Carl Jung, lo psicologo che per primo ha reso popolari questi termini,

said that there's no such thing as a pure introvert

ha detto che il puro introverso

o il puro estroverso non esistono,

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

e che una persona così starebbe in un manicomio per lunatici,

se esistesse.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Alcuni stanno proprio nel mezzo

della scala introverso/estroverso,

and we call these people ambiverts.

e sono le persone ambiverse.

And I often think that they have the best of all worlds.

E penso spesso che hanno il meglio di entrambi i mondi.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Molti di noi si riconoscono però in un tipo o nell'altro.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Voglio dire che culturalmente abbiamo bisogno di maggior equilibrio.

We need more of a yin and yang between these two types.

Abbiamo bisogno di un po' più di yin e di yang

tra questi due tipi.

This is especially important

Ciò è particolarmente importante

when it comes to creativity and to productivity,

quando si tratta di creatività e produttività,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

perché quando gli psicologi osservano

le vite delle persone creative,

what they find

scoprono

are people who are very good at exchanging ideas

che sono persone bravissime nello scambio di idee

and advancing ideas,

e nel fare avanzare le idee,

but who also have a serious streak of introversion in them.

ma che hanno anche una buona dose di introversione.

And this is because solitude

E questo perché la solitudine è spesso un ingrediente fondamentale

is a crucial ingredient often to creativity.

per la creatività.

So Darwin,

Darwin,

he took long walks alone in the woods

faceva lunghe passeggiate nei boschi

and emphatically turned down dinner-party invitations.

e declinava categoricamente gli inviti a cena.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, meglio noto come Dr. Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

ha sognato molte delle sue meravigliose creazioni

in a lonely bell tower office that he had

nel suo ufficio solitario in un campanile

in the back of his house in La Jolla, California.

sul retro della sua casa a La Jolla in California.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Ma in realtà aveva paura di incontrare

i bambini che leggevano i suoi libri

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

per paura che si aspettassero

un allegro personaggio come Babbo Natale

and would be disappointed with his more reserved persona.

e rimanessero delusi del suo essere più riservato.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak ha inventato il primo computer Apple

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

da solo seduto in un angolo

alla Hewlett-Packard dove lavorava all'epoca.

where he was working at the time.

E dice che non sarebbe mai diventato un esperto

And he says that he never would have become such an expert in the first place

se non fosse stato abbastanza introverso da andare via di casa

had he not been too introverted to leave the house

quando stava crescendo.

when he was growing up.

Certo,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

questo non significa che dovremmo tutti smettere di collaborare --

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

prova ne è che Steve Wozniak si è messo insieme a Steve Jobs

to start Apple Computer --

per fondare la Apple Computer --

but it does mean that solitude matters

ma significa che la solitudine è importante

and that for some people it is the air that they breathe.

e che per alcune persone

è l'aria che respirano.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

E di fatto, sappiamo da secoli

dell'eccezionale potere della solitudine.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

È solo di recente che abbiamo cominciato a dimenticarlo.

If you look at most of the world's major religions,

Se ci pensate, la maggior parte delle religioni del mondo

you will find seekers --

ha dei cercatori --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Mosè, Gesù, Buddha, Maometto --

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

cercatori che vanno per conto loro

soli nel deserto,

where they then have profound epiphanies and revelations

là dove hanno apparizioni e profonde rivelazioni

that they then bring back to the rest of the community.

che poi riportano al resto della comunità.

So, no wilderness, no revelations.

E allora, niente deserto, niente rivelazioni.

This is no surprise, though,

Non c'è da sorprendersi però

if you look at the insights of contemporary psychology.

se date un'occhiata alle idee della psicologia contemporanea.

It turns out that we can't even be in a group of people

Pare che non sia neanche possibile stare in un gruppo

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

senza imitare istintivamente le opinioni degli altri.

Even about seemingly personal and visceral things

Anche per cose apparentemente personali e viscerali

like who you're attracted to,

come da chi siamo attratti,

you will start aping the beliefs of the people around you

comincerete a scimmiottare le opinioni di chi vi circonda

without even realizing that that's what you're doing.

senza neanche rendervene conto.

And groups famously follow the opinions

Ed è noto che i gruppi seguono le opinioni

of the most dominant or charismatic person in the room,

della persona più carismatica e dominante,

even though there's zero correlation

senza che vi sia la minima correlazione

between being the best talker and having the best ideas --

tra l'essere il miglior oratore e avere le idee migliori --

I mean zero.

assolutamente nessuna.

So --

Quindi...

(Laughter)

(Risate)

You might be following the person with the best ideas,

Potreste seguire la persona con le migliori idee,

but you might not.

o potete non farlo.

And do you really want to leave it up to chance?

Ma volete veramente lasciare decidere al caso?

Much better for everybody to go off by themselves,

È molto meglio per tutti che ciascuno vada per conto suo,

generate their own ideas

produca le proprie idee

freed from the distortions of group dynamics,

libero dalle distorsioni delle dinamiche di gruppo,

and then come together as a team

per poi unirsi in gruppo

to talk them through in a well-managed environment

per discutere in un ambiente ben gestito

and take it from there.

e partire da lì.

Now if all this is true,

Se tutto questo è vero,

then why are we getting it so wrong?

allora perché ci sbagliamo?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Perché organizziamo le nostre scuole e i luoghi di lavoro in questo modo?

Perché facciamo sentire gli introversi così colpevoli

And why are we making these introverts feel so guilty

nel volersi isolare ogni tanto?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Una risposta ha radici nella nostra cultura.

Western societies,

Le società occidentali,

and in particular the U.S.,

gli Stati Uniti in particolare,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

hanno sempre favorito l'uomo d'azione

rispetto all'uomo contemplativo

e dico "uomo" contemplativo.

But in America's early days,

Ma nell'America dei primi tempi,

we lived in what historians call a culture of character,

vivevamo in quello che gli storici chiamano una cultura di carattere,

where we still, at that point, valued people

dove, all'epoca si valorizzavano ancora le persone

for their inner selves and their moral rectitude.

per la loro vita interiore e per la rettitudine morale.

And if you look at the self-help books from this era,

E se guardate i manuali di auto-aiuto dell'epoca,

they all had titles with things like

avevano titoli come

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Il carattere, la cosa più grande del mondo".

And they featured role models like Abraham Lincoln,

E presentavano modelli come Abraham Lincoln

who was praised for being modest and unassuming.

che veniva elogiato per essere modesto e senza pretese.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson lo ha chiamato

"A man who does not offend by superiority."

"Un uomo che non offende per superiorità".

But then we hit the 20th century,

Ma poi arrivando al 20° secolo

and we entered a new culture

siamo entrati in una nuova cultura

that historians call the culture of personality.

che gli storici chiamano la cultura della personalità.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Quello che è successo è che siamo passati da un'economia agricola

a un mondo di grandi imprese.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

E improvvisamente la gente si sposta

dalle piccole alle grandi città.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

E invece di lavorare con persone che conoscono da tutta la vita,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

si devono mettere alla prova

in una folla di sconosciuti.

So, quite understandably,

E così, comprensibilmente,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

qualità come il magnetismo e il carisma

improvvisamente diventano molto importanti.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

E infatti, i libri di auto-aiuto cambiano per rispondere a questi nuovi bisogni

and they start to have names

e cominciano ad avere titoli del tipo

like "How to Win Friends and Influence People."

"Come farsi degli amici e influenzare le persone".

And they feature as their role models really great salesmen.

E presentano come modelli di ruolo

i grandi venditori.

So that's the world we're living in today.

Questo è il mondo in cui viviamo oggi.

That's our cultural inheritance.

Questa è la nostra eredità culturale.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Niente di tutto questo ci dice

che le qualità sociali non siano importanti,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

e non chiedo certo

l'abolizione del lavoro di gruppo.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Le stesse religioni che mandano i loro saggi in cima alle montagne

also teach us love and trust.

ci insegnano anche l'amore e la fiducia.

And the problems that we are facing today

E i problemi che fronteggiamo oggi

in fields like science and in economics

in campi come la scienza e l'economia

are so vast and so complex

sono così ampi e complessi

that we are going to need armies of people coming together

che ci vorranno eserciti di persone riunite

per risolverli lavorando insieme.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Ma dico che più libertà diamo agli introversi di essere se stessi,

e più probabilità hanno

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

di scoprire da soli la loro soluzione unica a questi problemi.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Vorrei condividere con voi

il contenuto della mia valigia.

Guess what?

Indovinate un po'?

Books.

Libri.

I have a suitcase full of books.

Ho una valigia piena di libri.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Ecco "Occhio di gatto" di Margaret Atwood.

Here's a novel by Milan Kundera.

Ecco un romanzo di Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Ed ecco "La guida dei perplessi"

di Mosè Maimonide.

But these are not exactly my books.

Ma non sono veramente i miei libri.

I brought these books with me

Li ho portati con me

because they were written by my grandfather's favorite authors.

perché sono stati scritti dagli autori preferiti di mio nonno.

My grandfather was a rabbi

Mio nonno era rabbino

and he was a widower

ed era un vedovo

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

che viveva solo in un piccolo appartamento a Brooklyn

that was my favorite place in the world when I was growing up,

che era il posto che preferivo in assoluto quand'ero piccola,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

in parte perché era pieno della sua garbata e cortese presenza

and partly because it was filled with books.

e in parte perché era pieno di libri.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Davvero ogni tavolo e ogni sedia del suo appartamento

had yielded its original function

aveva abbandonato la sua funzione originale

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

per fare spazio a traballanti pile di libri.

Just like the rest of my family,

Come il resto della mia famiglia,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

la cosa che mio nonno preferiva fare in assoluto era leggere.

But he also loved his congregation,

Ma amava anche la sua congregazione,

and you could feel this love in the sermons that he gave

e si percepiva questo amore nei sermoni che dava

every week for the 62 years that he was a rabbi.

ogni settimana nei 62 anni in cui è stato rabbino.

He would takes the fruits of each week's reading

Prendeva i frutti delle letture settimanali

and he would weave

e intrecciava queste intricate tappezzerie di pensieri antichi e umani.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

E la gente veniva da ogni dove

And people would come from all over to hear him speak.

per sentirlo parlare.

But here's the thing about my grandfather.

Ma ecco una cosa di mio nonno.

Dietro questo ruolo cerimoniale

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

era molto modesto e molto introverso --

so much so that when he delivered these sermons,

così tanto che quando dava questi sermoni,

he had trouble making eye contact

aveva problemi a mantenere il contatto visivo

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

con la stessa congregazione

a cui aveva parlato per 62 anni.

And even away from the podium,

E anche lontano dal pulpito,

when you called him to say hello,

quando lo si chiamava per salutarlo,

he would often end the conversation prematurely

spesso chiudeva prematuramente la conversazione

for fear that he was taking up too much of your time.

per paura di rubarvi troppo tempo.

But when he died at the age of 94,

Quando è morto all'età di 94 anni,

the police had to close down the streets of his neighborhood

la polizia ha dovuto chiudere le strade del quartiere

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

per sistemare la folla di gente

venuta a piangere la sua scomparsa.

In questi giorni cerco di imparare dall'esempio di mio nonno

And so these days I try to learn from my grandfather's example

a modo mio.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Ho appena pubblicato un libro sull'introversione,

and it took me about seven years to write.

mi ci sono voluti sette anni per scriverlo.

And for me, that seven years was like total bliss,

E per me, quei sette anni sono stati un'immensa gioia,

because I was reading, I was writing,

perché scrivevo, leggevo,

I was thinking, I was researching.

pensavo, facevo ricerche.

It was my version

Era la mia versione

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

delle ore che mio nonno trascorreva solo in biblioteca.

But now all of a sudden my job is very different,

Ma ora improvvisamente il mio lavoro è molto diverso,

and my job is to be out here talking about it,

il mio lavoro consiste nel parlarne,

talking about introversion.

parlare dell'introversione.

(Laughter)

(Risate)

And that's a lot harder for me,

E per me è molto più difficile,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

perché per quanto sia un onore

essere qui con tutti voi,

this is not my natural milieu.

non è il mio ambiente naturale.

So I prepared for moments like these as best I could.

Quindi mi sono preparata al meglio

per momenti come questi.

I spent the last year practicing public speaking

In quest'ultimo anno mi sono esercitata a parlare in pubblico

every chance I could get.

ogni volta che potevo.

And I call this my "year of speaking dangerously."

E lo chiamo il mio "anno del parlare pericolosamente".

(Laughter)

(Risate)

And that actually helped a lot.

E mi ha aiutato molto.

But I'll tell you, what helps even more

Ma vi dirò, ciò che più aiuta

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

è la mia sensazione, la mia convinzione, la mia speranza

che in materia di atteggiamenti nei confronti

to introversion and to quiet and to solitude,

dell'introversione, della tranquillità e della solitudine,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

siamo davvero in bilico sull'orlo di un cambiamento radicale.

I mean, we are.

Lo credo veramente.

And so I am going to leave you now

Vi lascerò allora

with three calls for action for those who share this vision.

con tre inviti ad agire

per coloro che condividono la mia visione.

Number one:

Numero uno.

Stop the madness for constant group work.

Fermate la follia dei continui lavori di gruppo.

Just stop it.

Basta!

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And I want to be clear about what I'm saying,

E voglio essere chiara su quello che dico,

because I deeply believe our offices

perché credo profondamente che i nostri uffici

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

dovrebbero incoraggiare

le interazioni casuali, tipo chiacchierata da bar --

you know, the kind where people come together

quel tipo in cui la gente si riunisce

and serendipitously have an exchange of ideas.

e scambia idee per puro caso.

That is great.

È fantastico.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

È fantastico per gli introversi e lo è per gli estroversi.

But we need much more privacy and much more freedom

Ma ci vuole molta più privacy,molta più libertà

e molta più autonomia al lavoro.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

A scuola, lo stesso.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Dobbiamo certamente insegnare ai bambini a lavorare insieme,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

ma dobbiamo anche insegnare loro a lavorare per conto proprio.

E ciò è particolarmente importante anche per i bambini estroversi.

This is especially important for extroverted children too.

Devono lavorare per conto proprio

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

perché in parte è da lì che vengono i pensieri profondi.

Ok, numero due. Andate nel deserto.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Siate come Buddha, cercate le vostre rivelazioni.

I'm not saying

Non dico

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

che dobbiamo isolarci e costruire una capanna nei boschi

and never talk to each other again,

e non parlare mai più con nessuno,

but I am saying that we could all stand to unplug

ma dico che potremmo tutti staccarci

and get inside our own heads a little more often.

ed entrare nella nostra testa

un po' più spesso.

Number three:

Numero tre.

Take a good look at what's inside your own suitcase

Guardate bene cos'avete messo in valigia

and why you put it there.

e chiedetevi perché.

So extroverts,

Voi estroversi,

maybe your suitcases are also full of books.

forse anche la vostra valigia è piena di libri.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

O forse è piena di bicchieri di champagne

o di attrezzatura da paracadutismo.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Qualunque cosa sia, spero che tiriate fuori queste cose quando potete

and grace us with your energy and your joy.

onorandoci della vostra gioia ed energia.

But introverts, you being you,

Ma voi introversi, così come siete,

you probably have the impulse to guard very carefully

avete probabilmente l'impulso di proteggere attentamente

what's inside your own suitcase.

quello che avete in valigia.

And that's okay.

E va bene.

But occasionally, just occasionally,

Ma qualche volta, solo qualche volta,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

mi auguro apriate la valigia per mostrarla agli altri,

because the world needs you and it needs the things you carry.

perché il mondo ha bisogno di voi, ha bisogno di ciò che trasportate.

So I wish you the best of all possible journeys

Vi auguro il migliore dei viaggi possibili

and the courage to speak softly.

e che abbiate il coraggio di parlare dolcemente.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)