The power of introverts | Susan Cain | TED

Tradutor: Joana Rodrigues Revisora: Rafael Eufrasio

When I was nine years old,

Quando eu tinha nove anos

I went off to summer camp for the first time.

fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.

And my mother packed me a suitcase full of books,

E a minha mãe preparou-me uma mala

cheia de livros,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

o que me pareceu algo perfeitamente natural.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Porque na minha família,

ler era a principal actividade em conjunto.

And this might sound antisocial to you,

E isto pode parecer-vos anti-social,

but for us it was really just a different way of being social.

mas para nós era apenas uma forma diferente de ser social.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Temos o calor animal da nossa família

sentada ali ao pé,

but you are also free to go roaming around the adventureland

mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras

dentro da nossa mente.

inside your own mind.

And I had this idea

E eu tinha esta ideia

that camp was going to be just like this, but better.

de que o campo seria assim, mas melhor.

(Laughter)

(Risos)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Eu tinha uma visão de 10 meninas sentadas numa cabana

cozily reading books in their matching nightgowns.

lendo livros aconchegadas nos seus pijamas a combinar.

(Laughter)

(Risos)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

O campo foi mais como uma festa do barril (cerveja) sem álcool.

And on the very first day,

E no primeiro dia

our counselor gathered us all together

a nossa monitora reuniu-nos

and she taught us a cheer that she said we would be doing

e ensinou-nos o cântico que iríamos repetir

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

todos os dias até ao resto do Verão

para instigar o espírito de campo.

And it went like this:

Era assim:

"R-O-W-D-I-E,

"R-O-W-D-I-E,

that's the way we spell rowdie.

é assim que se soletra "rowdie" (desordeiras)

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Desordeiras, desordeiras, vamos ser desordeiras."

(Laughter)

Yeah.

Sim.

So I couldn't figure out for the life of me

Eu não conseguia perceber nem pela minha vida

why we were supposed to be so rowdy,

porque deveríamos ser tão desordeiras,

or why we had to spell this word incorrectly.

ou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.

(Laughter)

(rowdie vs. rowdy) (Risos)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Mas eu recitei um cântico. Recitei um cântico com os outros todos.

I did my best.

Fiz o meu melhor.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

E só esperava pela altura

em que poderia ir ler os meus livros.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Mas a primeira vez que tirei o meu livro da mala,

a rapariga mais popular do dormitório abordou-me

the coolest girl in the bunk came up to me

e perguntou-me, "Porque és tão sossegada?" --

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

sossegada, claro, sendo exactamente o oposto

mellow, of course, being the exact opposite

de R-O-W-D-I-E (desordeira).

of R-O-W-D-I-E.

E na segunda tentativa,

And then the second time I tried it,

a monitora abordou-me com uma expressão preocupada

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

e repetiu o objectivo do espírito do campo

and she repeated the point about camp spirit

e disse que deveríamos tentar a sério

and said we should all work very hard to be outgoing.

sermos extrovertidos.

And so I put my books away,

Então guardei os meus livros,

back in their suitcase,

de volta à mala,

and I put them under my bed,

pu-los debaixo da cama,

and there they stayed for the rest of the summer.

e aí ficaram o resto do verão.

And I felt kind of guilty about this.

Eu sentia-me culpada por isto.

I felt as if the books needed me somehow,

Sentia que, de alguma forma, os livros precisavam de mim,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

eles chamavam-me e eu tinha-os abandonado.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala

até estar de volta a casa com a minha família

until I was back home with my family at the end of the summer.

no fim do Verão.

Now, I tell you this story about summer camp.

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.

I could have told you 50 others just like it --

Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas --

all the times that I got the message

todas as vezes que tive a noção

that somehow my quiet and introverted style of being

que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida

was not necessarily the right way to go,

não era necessariamente a certa a ter,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

que deveria tentar ser mais extrovertida.

And I always sensed deep down that this was wrong

Sempre senti no meu âmago que isto estava errado

and that introverts were pretty excellent just as they were.

e que os introvertidos eram excelentes como eram.

Mas durante anos neguei esta intuição,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

e tornei-me uma advogada de Wall Street, de todas as possibilidades,

instead of the writer that I had always longed to be --

em vez da escritora que sempre quis ser --

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

em parte porque precisava de provar a mim mesma

que também conseguia ser arrojada e assertiva.

And I was always going off to crowded bars

E ia sempre sair a bares cheios

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

quando o que queria realmente era um jantar simpático com amigos.

And I made these self-negating choices so reflexively,

E fiz todas estas escolhas de auto-negação

tão reflexivamente,

that I wasn't even aware that I was making them.

que nem estava ciente de que as fazia.

Now this is what many introverts do,

Isto é o que muitos introvertidos fazem,

and it's our loss for sure,

e a perda é claramente nossa,

but it is also our colleagues' loss

mas também dos nossos colegas

and our communities' loss.

e da nossa comunidade.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

E, correndo o risco de soar arrogante, do mundo.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Porque no que toca a criatividade e liderança,

we need introverts doing what they do best.

precisamos dos introvertidos a fazer o que sabem melhor.

A third to a half of the population are introverts --

Entre um terço e metade da população são introvertidos --

a third to a half.

de um terço a metade.

So that's one out of every two or three people you know.

Isso é uma em cada duas ou três pessoas que conhecemos.

So even if you're an extrovert yourself,

Então mesmo que seja um extrovertido,

I'm talking about your coworkers

estou a falar dos vossos colegas de trabalho

and your spouses and your children

dos vossos cônjuges e dos vossos filhos

and the person sitting next to you right now --

e da pessoa sentada ao vosso lado agora mesmo --

all of them subject to this bias

todas sujeitas a esta parcialidade

that is pretty deep and real in our society.

que é profunda e real na nossa sociedade.

We all internalize it from a very early age

Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade

without even having a language for what we're doing.

sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.

Now, to see the bias clearly,

Para ver bem esta parcialidade

you need to understand what introversion is.

precisamos de perceber o que é a introversão.

It's different from being shy.

É diferente de ser tímido.

Shyness is about fear of social judgment.

A timidez é o medo do julgamento social.

Introversion is more about,

A introversão é mais sobre

how do you respond to stimulation,

como responder à estimulação,

including social stimulation.

incluindo estimulação social.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Os extrovertidos precisam de muita estimulação,

whereas introverts feel at their most alive

enquanto que os introvertidos se sentem mais vivos

and their most switched-on and their most capable

mais ligados e mais capazes

when they're in quieter, more low-key environments.

quando estão em ambientes mais sossegados, mais recatados.

Não sempre -- as coisas não são absolutas --

Not all the time -- these things aren't absolute --

mas a maior parte do tempo.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Então o truque

para maximizarmos os nossos talentos

is for us all to put ourselves

é todos procurarem

in the zone of stimulation that is right for us.

os espaços de estimulação mais adequados.

But now here's where the bias comes in.

Agora é onde entra a parcialidade.

Our most important institutions,

As nossas instituições mais importantes,

our schools and our workplaces,

as nossas escolas e os nossos locais de trabalho,

they are designed mostly for extroverts

são desenhados maioritariamente para extrovertidos

and for extroverts' need for lots of stimulation.

e para a sua necessidade de muita estimulação.

And also we have this belief system right now

Temos, hoje em dia, este sistema de crenças

that I call the new groupthink,

que chamo de "o novo pensamento em grupo",

which holds that all creativity and all productivity

que defende que toda a criatividade e produtividade

comes from a very oddly gregarious place.

vem de um lugar estranhamente gregário.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica:

When I was going to school, we sat in rows.

Quando andava na escola,

sentávamo-nos em filas.

We sat in rows of desks like this,

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta,

and we did most of our work pretty autonomously.

e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Hoje em dia, a sala-de-aulas típica

tem ilhas de secretárias --

four or five or six or seven kids all facing each other.

quatro, cinco, seis ou sete crianças em frente umas das outras.

And kids are working in countless group assignments.

As crianças têm imensos trabalhos de grupo.

Even in subjects like math and creative writing,

Mesmo em disciplinas como Matemática e Escrita Criativa,

which you think would depend on solo flights of thought,

que pensamos que dependeriam de voos solitários de pensamento,

kids are now expected to act as committee members.

espera-se que as crianças ajam como membros de um comité.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

E para os que preferem

tentar eles mesmos ou simplesmente trabalhar sozinhos,

those kids are seen as outliers often

esses míudos são vistos como estranhos

or, worse, as problem cases.

ou, pior, como problemas.

E a vasta maioria dos professores afirma acreditar

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

que o estudante ideal é extrovertido

as opposed to an introvert,

ao contrário do introvertido,

even though introverts actually get better grades

mesmo tendo os introvertidos melhores notas

and are more knowledgeable,

e sendo mais cultos,

according to research.

segundo pesquisa.

(Laughter)

(Risos)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Certo, a mesma coisa acontece no nosso local de trabalho.

Now, most of us work in open plan offices,

Agora, quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos,

without walls,

sem paredes,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

onde somos sujeitos

ao barulho constante e ao olhar perscrutador dos nossos colegas.

And when it comes to leadership,

E no que toca à liderança,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

os introvertidos são normalmente rechaçados de posições de liderança,

mesmo que costumem ser muito cuidadosos,

even though introverts tend to be very careful,

menos passíveis de correr riscos de maior --

much less likely to take outsize risks --

que é algo que, hoje, talvez todos valorizemos.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Uma investigação interessante feita por Adam Grant na Wharton School

has found that introverted leaders

descobriu que os líderes introvertidos

often deliver better outcomes than extroverts do,

costumam ter melhores resultados que os extrovertidos,

because when they are managing proactive employees,

porque quando gerem empregados pro-activos,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

são mais passíveis de deixá-los manter as suas próprias ideias,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

enquanto que um extrovertido pode, inadvertidamente,

get so excited about things

ficar tão excitado com as coisas

that they're putting their own stamp on things,

que põe o seu selo nas coisas,

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

e as ideias das outras pessoas podem não vir à superfície

tão facilmente.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.

Vou dar-vos alguns exemplos.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

todas estas pessoas descreviam-se como

caladas, de fala serena e até tímidas.

And they all took the spotlight,

E todas aceitaram as luzes da ribalta,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

mesmo que todos os seus instintos

dissessem o contrário.

And this turns out to have a special power all its own,

E isto acaba por ter o seu próprio poder,

porque as pessoas sentiam que estes líderes estavam ao leme,

because people could feel that these leaders were at the helm

não porque gostavam de mandar nos outros

not because they enjoyed directing others

nem por gostarem de ser admirados;

and not out of the pleasure of being looked at;

eles estavam lá porque não tinham escolha,

they were there because they had no choice,

porque foram compelidos a fazer o que achavam certo.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Ora, acho que nesta altura é importante dizer

that I actually love extroverts.

que eu até adoro extrovertidos.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Gosto sempre de dizer que alguns dos meus melhores amigos são extrovertidos,

including my beloved husband.

incluindo o meu querido marido.

And we all fall at different points, of course,

E todos caímos em diferentes pontos, claro,

along the introvert/extrovert spectrum.

dentro do espectro introvertido/extrovertido.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Até Carl Jung, o psicólogo que popularizou estes termos, disse

said that there's no such thing as a pure introvert

que não há um introvertido puro

nem um extrovertido puro.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos,

se sequer existisse.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Algumas pessoas caem mesmo no meio

do espectro introvertido/extrovertido,

and we call these people ambiverts.

e chamamo-las de "ambivertidos".

And I often think that they have the best of all worlds.

Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Mas muitos de nós reconhecem-se num tipo ou noutro.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

O que defendo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.

We need more of a yin and yang between these two types.

Precisamos de mais ying e yang.

entre os dois tipos.

This is especially important

Isto é especialmente importante

when it comes to creativity and to productivity,

no que toca à criatividade e à produtividade,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

porque quando os psicólogos observam

a vida da maioria das pessoas criativas,

what they find

o que eles encontram

are people who are very good at exchanging ideas

são pessoas muito boas a trocar ideias

and advancing ideas,

e a desenvolver ideias,

but who also have a serious streak of introversion in them.

mas que também têm um traço evidente de introversão.

And this is because solitude

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente

is a crucial ingredient often to creativity.

crucial para a criatividade.

So Darwin,

Darwin,

he took long walks alone in the woods

ele dava longos passeios no bosque

and emphatically turned down dinner-party invitations.

e vivazmente declinava convites para jantares.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, mais conhecido como Doutor Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

ele criava muitas das suas criações fantásticas

in a lonely bell tower office that he had

num escritório solitário que tinha num campanário

in the back of his house in La Jolla, California.

nas traseiras da sua casa em La Jolla, Califórnia.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

E ele até tinha medo de conhecer

as crianças que liam os seus livros

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

por temer que elas esperassem que fosse

uma figura bem-disposta parecida com o Pai Natal

and would be disappointed with his more reserved persona.

e ficassem desapontadas com a sua personalidade reservada.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak inventou o primeiro computador da Apple

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

sentado sozinho no seu cubículo

na Hewlett-Packard, onde trabalhava na altura.

where he was working at the time.

E ele diz que nunca se teria tornado um perito em primeira instância

And he says that he never would have become such an expert in the first place

se não fosse demasiado introvertido para sair de casa

had he not been too introverted to leave the house

quando era mais novo.

when he was growing up.

Claro que

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

isto não significa que deixemos de colaborar --

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

e um bom exemplo é o facto de Steve Wozniack ter-se associado a Steve Jobs

to start Apple Computer --

para lançar a Apple Computer --

but it does mean that solitude matters

mas significa, sim, que a solidão importa

and that for some people it is the air that they breathe.

e que para algumas pessoas

é como o ar que respiram.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

E, de facto, sabemos há séculos

do poder transcendente da solidão.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Só agora é que estranhamente estamos a esquecê-lo.

If you look at most of the world's major religions,

Se olharmos para a maioria das religiões do mundo,

you will find seekers --

encontramos indagadores --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Moisés, Jesus, Buda, Maomé --

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

indagadores que se afastam sozinhos

a sós com a natureza

where they then have profound epiphanies and revelations

onde tiveram epifanias e revelações profundas

that they then bring back to the rest of the community.

que depois trouxeram para o resto da comunidade.

So, no wilderness, no revelations.

Nada de natureza, nada de revelações.

This is no surprise, though,

Isto não é nenhuma surpresa

if you look at the insights of contemporary psychology.

se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.

It turns out that we can't even be in a group of people

Parece que nem conseguimos estar com um grupo de pessoas

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

sem imitar as suas opiniões instintivamente.

Even about seemingly personal and visceral things

Mesmo em coisas aparentemente pessoais e íntimas

like who you're attracted to,

como as pessoas que nos atraem,

you will start aping the beliefs of the people around you

começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta

without even realizing that that's what you're doing.

sem sequer nos apercebermos do que fazemos.

And groups famously follow the opinions

E os grupos, como se sabe, seguem as opiniões

of the most dominant or charismatic person in the room,

da pessoa mais dominante e carismática presente,

even though there's zero correlation

mesmo não havendo nenhuma correlação

between being the best talker and having the best ideas --

entre ser o melhor orador e ter as melhores ideias --

I mean zero.

Quero dizer, zero.

So --

Portanto...

(Laughter)

(Risos)

You might be following the person with the best ideas,

Podem estar a seguir a pessoa com as melhores ideias,

but you might not.

mas também podem não estar.

And do you really want to leave it up to chance?

E querem mesmo deixar isso ao acaso?

Much better for everybody to go off by themselves,

É muito melhor cada um isolar-se,

generate their own ideas

gerar as suas próprias ideias

freed from the distortions of group dynamics,

livres das distorções das dinâmicas de grupo,

and then come together as a team

e depois reunirem-se como uma equipa

to talk them through in a well-managed environment

para falarem num ambiente bem gerido

and take it from there.

e partir daí.

Now if all this is true,

Se tudo isto é verdade,

then why are we getting it so wrong?

então porque estamos a entender isto tão mal?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?

E porque fazemos estes introvertidos sentirem-se tão culpados

And why are we making these introverts feel so guilty

por apenas quererem estar sozinhos às vezes?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Uma das respostas está enraizada na nossa história cultural.

Western societies,

As sociedade ocidentais,

and in particular the U.S.,

em particular os E.U.A.,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

sempre favoreceram o homem de acção

ao homem de contemplação

Homem de contemplação.

But in America's early days,

Mas nos primórdios da América,

we lived in what historians call a culture of character,

vivíamos no que os historiadores chamavam de cultura do carácter,

where we still, at that point, valued people

quando ainda valorizávamos as pessoas

for their inner selves and their moral rectitude.

pelo seu inteiror e a sua rectidão moral.

And if you look at the self-help books from this era,

E se olharem para os livros de auto-ajuda de então,

they all had titles with things like

todos tinham títulos como

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Carácter, a Coisa Mais Grandiosa do Mundo."

And they featured role models like Abraham Lincoln,

E os seus exemplos eram Abraham Lincoln

who was praised for being modest and unassuming.

que era elogiado por ser modesto e despretencioso.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson apelidou-o de

"A man who does not offend by superiority."

"Um homem que não ofende por ser superior."

But then we hit the 20th century,

Mas depois chegámos ao século XX

and we entered a new culture

e entrámos numa cultura nova

that historians call the culture of personality.

que os historiadores chamam de cultura da personalidade.

What happened is we had evolved an agricultural economy

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola

para um mundo de grandes negócios.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

De repente, as pessoas estão a mudar-se

de vilas pequenas para cidades.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

agora têm de provar o seu valor

numa multidão de estranhos.

So, quite understandably,

Então, compreensivelmente,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

qualidades como o magnetismo e carisma

parecem, de repente, muito importantes.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

E com certeza, os livros de auto-ajuda mudam para satisfazer estas novas necessidades

and they start to have names

e eles começam a ter nomes

like "How to Win Friends and Influence People."

como "Como Ganhar Amigos e Influenciar Pessoas."

And they feature as their role models really great salesmen.

E os exemplos em destaque são

grandes vendedores.

So that's the world we're living in today.

Este é o mundo em que vivemos.

That's our cultural inheritance.

É a nossa herança cultural.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Nada disto quer dizer

que as habilidades sociais não são importantes,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

e também não invoco

a abolição do trabalho em equipa, de todo.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários

also teach us love and trust.

também nos ensinam sobre o amor e a confiança.

And the problems that we are facing today

E os problemas que enfrentamos hoje

in fields like science and in economics

em campos como a ciência ou a economia

are so vast and so complex

são tão vastos e complexos

that we are going to need armies of people coming together

que precisaremos de exércitos de pessoas a aliarem-se

para resolvê-los, trabalhando juntas.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Mas estou a dizer que quanto mais liberdade dermos aos introvertidos para serem eles próprios,

maior a probabilidade de eles

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

surgirem com as suas próprias soluções únicas para esses problemas.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Então gostaria de partilhar convosco

o que está na minha mala hoje.

Guess what?

Adivinham?

Books.

Livros.

I have a suitcase full of books.

Eu tenho uma mala cheia de livros.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Aqui está a Margaret Atwood, "Cat's Eye" (Olho de Gato)

Here's a novel by Milan Kundera.

Aqui está um romance de Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

E aqui está "The Guide for the Perplexed" (O Guia para os Perplexos)

de Maimonides.

But these are not exactly my books.

Mas estes não mesmo meus livros.

I brought these books with me

Eu trouxe-os comigo

because they were written by my grandfather's favorite authors.

porque foram escritos pelos autores favoritos do meu avô.

My grandfather was a rabbi

O meu avô era um rabi

and he was a widower

e era um viúvo

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn

that was my favorite place in the world when I was growing up,

que era o meu sítio favorito quando era criança,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês

and partly because it was filled with books.

e, em parte, porque estava cheio de livros.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras neste apartamento

had yielded its original function

tinham cedido a sua função original

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

para agora servirem de base a equilibrarem pilhas de livros.

Just like the rest of my family,

Tal como o resto da família,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

a actividade favorita do meu avô no mundo inteiro era ler.

But he also loved his congregation,

Mas ele também adorava a sua congregação,

and you could feel this love in the sermons that he gave

e podíamos sentir o seu amor nos seus sermões

every week for the 62 years that he was a rabbi.

todas as semanas, durante os 62 anos que ele foi rabi.

He would takes the fruits of each week's reading

Ele pegava nos frutos da leitura de cada semana

and he would weave

e ele tecia estas tapeçarias intricadas do pensamento antigo e humanista.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

E as pessoas vinham de todo o lado

And people would come from all over to hear him speak.

para ouvi-lo falar.

But here's the thing about my grandfather.

Mas eis o que é interessante sobre o meu avô.

Debaixo do seu papel ceremonial,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

ele era muito modesto e muito introvertido --

so much so that when he delivered these sermons,

tanto que quando dava estes sermões,

he had trouble making eye contact

tinha problemas em estabelecer contacto visual

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

com a esta mesma congregação

para quem havia orado durante 62 anos.

And even away from the podium,

E mesmo afastado do púlpito,

when you called him to say hello,

quando o chamavam para cumprimentar,

he would often end the conversation prematurely

ele costumava acabar prematuramente a conversa

for fear that he was taking up too much of your time.

com medo de que estivesse a tomar muito tempo.

But when he died at the age of 94,

Mas quando morreu aos 94 anos,

the police had to close down the streets of his neighborhood

a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

para acomodar a multidão

que veio fazer o seu luto.

E agora tento seguir o exemplo do meu avô

And so these days I try to learn from my grandfather's example

à minha maneira.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Publiquei recentemente um livro sobre a introversão,

and it took me about seven years to write.

e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.

And for me, that seven years was like total bliss,

E para mim, estes 7 anos foram uma benção,

because I was reading, I was writing,

porque eu estava a ler, estava a escrever,

I was thinking, I was researching.

estava a pensar, estava a investigar.

It was my version

Era a minha versão

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

das horas que o meu avô passava sozinho na biblioteca.

But now all of a sudden my job is very different,

Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente,

and my job is to be out here talking about it,

e a minha função é estar aqui a falar-vos disso,

talking about introversion.

falar sobre introversão.

(Laughter)

(Risos)

And that's a lot harder for me,

E isso é-me muito mais difícil,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

pois por mais honrada que me sinta

de estar aqui convosco neste momento,

this is not my natural milieu.

este não é o meu ambiente natural.

So I prepared for moments like these as best I could.

Então eu preparei-me para momentos como estes

o melhor que podia.

I spent the last year practicing public speaking

Passei o último ano a praticar oratória

every chance I could get.

sempre que pude.

And I call this my "year of speaking dangerously."

E chamo-lhe o meu "ano de falar arriscadamente."

(Laughter)

(Risos)

And that actually helped a lot.

E isso até ajudou muito.

But I'll tell you, what helps even more

Mas digo-vos, o que ajuda ainda mais

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

é a minha sensação, a minha crença, a minha esperança

de que, no que toca às nossas atitudes

to introversion and to quiet and to solitude,

quanto à introversão, ao silêncio e à solidão,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.

I mean, we are.

Quero dizer, estamos mesmo.

And so I am going to leave you now

E agora vou deixar-vos

with three calls for action for those who share this vision.

com 3 chamadas de atenção

para os que partilham desta visão.

Number one:

Número um:

Stop the madness for constant group work.

Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.

Just stop it.

Parem.

(Laughter)

(Risos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

And I want to be clear about what I'm saying,

E quero ser clara no que estou a dizer,

because I deeply believe our offices

porque acredito piamente que os nossos escritórios

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

deviam encorajar

as interacções casuais, conversas de café --

you know, the kind where people come together

vocês sabem, do tipo em que as pessoas se reúnem

and serendipitously have an exchange of ideas.

e, do nada, trocam ideias.

That is great.

Isso é óptimo.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

É óptimo para introvertidos e para extrovertidos.

But we need much more privacy and much more freedom

Mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade

e mais autonomia no trabalho.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

Na escola, a mesma coisa.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.

Isto é especialmente importante também para crianças extrovertidas.

This is especially important for extroverted children too.

Elas precisam de trabalhar sozinhas

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

porque é daí que o pensamento profundo vem, em parte.

Ok, número dois: Vão para a natureza.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Sejam como Buda, tenham as vossas próprias revelações.

I'm not saying

Não estou a dizer

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque

and never talk to each other again,

e nunca mais falar uns com os outros,

but I am saying that we could all stand to unplug

mas digo que todos deveríamos conseguir desligar

and get inside our own heads a little more often.

e ir para dentro das nossas cabeças

mais frequentemente.

Number three:

Número três:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Olhem para o que há dentro das vossas malas

and why you put it there.

e porque é que puseram isso lá.

So extroverts,

Extrovertidos,

maybe your suitcases are also full of books.

talvez a vossa mala também esteja cheia de livros.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Ou cheia de copos de champanhe

ou equipamento de paraquedismo.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

O que quer que seja, espero que tirem essas coisas para fora sempre que possam

and grace us with your energy and your joy.

e nos agraciem com a vossa energia e alegria.

But introverts, you being you,

Mas introvertidos, vocês sendo vocês mesmos,

you probably have the impulse to guard very carefully

provavelmente têm o impulso de guardar muito bem

what's inside your own suitcase.

o que têm dentro da vossa mala.

And that's okay.

E isso está bem.

But occasionally, just occasionally,

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem,

because the world needs you and it needs the things you carry.

porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.

So I wish you the best of all possible journeys

Desejo-vos a melhor de todas as jornadas possíveis

and the courage to speak softly.

e a coragem para falar baixinho.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)