The power of introverts | Susan Cain | TED

Susan Cain : le pouvoir des introvertis

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Aurore Jane Merlin

When I was nine years old,

Quand j'avais neuf ans

I went off to summer camp for the first time.

je suis allée en colonie de vacances pour la première fois.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Et ma mère a mis plein de livres

dans ma valise,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

ce qui me semblait parfaitement naturel.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Parce que dans ma famille,

la lecture était la première activité de groupe.

And this might sound antisocial to you,

Et cela peut vous sembler antisocial

but for us it was really just a different way of being social.

mais pour nous c'était une façon différente d'être sociable.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Vous avez la chaleur animale de votre famille

assise tout à côté de vous,

but you are also free to go roaming around the adventureland

mais vous êtes aussi libre d'aller rôder sur la terre d'aventures

à l'intérieur de votre propre esprit.

inside your own mind.

And I had this idea

Et j'avais l'idée

that camp was going to be just like this, but better.

que cette colonie allait être comme ça, mais en mieux.

(Laughter)

(Rires)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Je m'imaginais dix jeunes filles assises dans une cabane

cozily reading books in their matching nightgowns.

et lisant dans leurs chemises de nuit assorties.

(Laughter)

(Rires)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

And on the very first day,

Et le tout premier jour

our counselor gathered us all together

notre monitrice nous a rassemblées

and she taught us a cheer that she said we would be doing

et elle nous a appris un cri de ralliement que nous allions faire

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

tous les jours pendant le reste de l'été

pour nous inculquer l'esprit de colonie de vacances.

And it went like this:

Et ça faisait comme ça :

"R-O-W-D-I-E,

"C-H-A-H-U-E,

that's the way we spell rowdie.

c'est comme ça qu'on épelle chahuE

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Chahue, chahue, faisons du chahue"

(Laughter)

Yeah.

Oui.

So I couldn't figure out for the life of me

Donc, je ne comprenais pas le moins du monde

why we were supposed to be so rowdy,

pourquoi nous étions censés faire autant de chahut,

or why we had to spell this word incorrectly.

ni pourquoi nous devions épeler ce mot de façon incorrecte.

(Laughter)

(Rires)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Mais j'ai récité un cri de ralliement. Je l'ai récité avec tout le monde.

I did my best.

J'ai fait de mon mieux.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Et j'ai attendu le moment

où je pouvais me retirer et lire mes livres.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Mais la première fois que j'ai sorti mon livre de ma valise,

la fille la plus cool est venue vers moi

the coolest girl in the bunk came up to me

et elle m'a demandé : "Pourquoi es-tu si calme ?".

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

Calme, bien sûr, était tout le contraire

mellow, of course, being the exact opposite

de C-H-A-H-U-E.

of R-O-W-D-I-E.

Et puis la deuxième fois que j'ai essayé,

And then the second time I tried it,

la monitrice est venue vers moi avec un air inquiet

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

et elle a répété le but de l'esprit de colonie

and she repeated the point about camp spirit

et a dit que nous devrions toutes faire de gros efforts

and said we should all work very hard to be outgoing.

pour être sociables.

And so I put my books away,

Et alors j'ai rangé mes livres,

back in their suitcase,

dans leur valise,

and I put them under my bed,

et je les ai mis sous mon lit,

and there they stayed for the rest of the summer.

et ils sont restés là pour le reste de l'été.

And I felt kind of guilty about this.

Et je me sentais un peu coupable.

I felt as if the books needed me somehow,

J'avais un peu l'impression que les livres avaient besoin de moi,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

et qu'ils m'appelaient en criant et que je les abandonnais.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Mais je les ai abandonnés et je n'ai pas rouvert cette valise

jusqu'à mon retour à la maison avec ma famille

until I was back home with my family at the end of the summer.

à la fin de l'été.

Now, I tell you this story about summer camp.

Je vous raconte cette histoire à propos de colonie de vacances.

I could have told you 50 others just like it --

J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques,

all the times that I got the message

toutes les fois que j'ai eu le message

that somehow my quiet and introverted style of being

que d'une certaine manière mon style calme et introverti

was not necessarily the right way to go,

n'était pas nécessairement la bonne façon d'être,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.

And I always sensed deep down that this was wrong

Et j'ai toujours senti au fond de moi que ça n'allait pas

and that introverts were pretty excellent just as they were.

et que les introvertis étaient assez excellents comme ils étaient.

Mais pendant des années j'ai refusé cette intuition,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

et je suis devenue avocate à Wall Street, contre toute attente,

instead of the writer that I had always longed to be --

plutôt que l'écrivain que j'avais toujours rêvé d'être,

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

en partie parce que j'avais besoin de me prouver

que je pouvais faire preuve d'audace et d'assurance aussi.

And I was always going off to crowded bars

Et j'allais toujours dans des bars bondés

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

quand j'aurais vraiment préféré simplement un bon dîner entre amis.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Et j'ai fait ces choix d'auto-négation

tellement par réflexe,

that I wasn't even aware that I was making them.

que je n'étais même pas consciente de les faire.

Now this is what many introverts do,

Or, c'est ce que beaucoup d'introvertis font,

and it's our loss for sure,

et c'est nous qui y perdons à coup sûr,

but it is also our colleagues' loss

mais c'est aussi une perte pour nos collègues

and our communities' loss.

et pour nos collectivités.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Et au risque de paraître grandiloquente, c'est une perte pour le monde.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Parce que quand il s'agit de créativité et de leadership,

we need introverts doing what they do best.

nous avons besoin que les introvertis fassent ce qu'ils font le mieux.

A third to a half of the population are introverts --

Les introvertis représentent entre un tiers

a third to a half.

et la moitié de la population.

So that's one out of every two or three people you know.

C'est donc une personne sur deux ou sur trois parmi vos connaissances.

So even if you're an extrovert yourself,

Donc, même si vous-même êtes un extraverti,

I'm talking about your coworkers

je parle de vos collègues de travail

and your spouses and your children

et de vos conjoints et vos enfants

and the person sitting next to you right now --

et de la personne assise à côté de vous en ce moment,

all of them subject to this bias

tous victimes de ce préjugé

that is pretty deep and real in our society.

qui est assez profond et réel dans notre société.

We all internalize it from a very early age

Nous l'avons tous intériorisé dès le plus jeune âge

without even having a language for what we're doing.

sans même avoir une langue pour ce que nous faisons.

Now, to see the bias clearly,

Maintenant, pour voir clairement le préjugé

you need to understand what introversion is.

vous devez comprendre ce qu'est l'introversion.

It's different from being shy.

Ce n'est pas la même chose que la timidité.

Shyness is about fear of social judgment.

La timidité repose sur la peur du jugement social.

Introversion is more about,

L'introversion est plutôt

how do you respond to stimulation,

comment vous réagissez à la stimulation,

including social stimulation.

y compris la stimulation sociale.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Donc, les extravertis veulent vraiment de grandes quantités de stimulation,

whereas introverts feel at their most alive

tandis que les introvertis se sentent bien plus vivants

and their most switched-on and their most capable

et plus en phase et plus capable

when they're in quieter, more low-key environments.

quand ils sont plus dans des environnements plus feutrés et plus calmes.

Pas tout le temps, ces choses ne sont pas absolues,

Not all the time -- these things aren't absolute --

mais une grande partie du temps.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Donc, la clé,

pour maximiser nos talents

is for us all to put ourselves

est que nous nous mettions

in the zone of stimulation that is right for us.

dans la zone de stimulation qui nous convient.

But now here's where the bias comes in.

Mais maintenant, c'est là que le préjugé entre en jeu.

Our most important institutions,

Nos institutions les plus importantes,

our schools and our workplaces,

nos écoles et nos lieux de travail,

they are designed mostly for extroverts

sont conçus principalement pour les extravertis

and for extroverts' need for lots of stimulation.

et pour les besoins qu'ont les extravertis de beaucoup de stimulation.

And also we have this belief system right now

Et nous avons aussi ce système de croyance en ce moment

that I call the new groupthink,

que j'appelle le nouveau travail de groupe,

which holds that all creativity and all productivity

qui veut que toute la créativité et toute la productivité

comes from a very oddly gregarious place.

viennent d'un endroit très bizarrement grégaire.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Donc, imaginez la salle de classe typique de nos jours :

When I was going to school, we sat in rows.

quand j'allais à l'école,

nous étions assis par rangée.

We sat in rows of desks like this,

Nous nous étions assis par rangée de pupitres comme celui-ci,

and we did most of our work pretty autonomously.

et nous faisions le plus gros de notre travail de façon assez autonome.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Mais aujourd'hui, la salle de classe typique

a des grappes de bureaux,

four or five or six or seven kids all facing each other.

quatre ou cinq, six ou sept enfants tous face à face.

And kids are working in countless group assignments.

Et les enfants travaillent sur des travaux de groupe innombrables.

Even in subjects like math and creative writing,

Même dans les matières comme les mathématiques et l'écriture créative,

which you think would depend on solo flights of thought,

dont on pense qu'elles se fondent sur des vols en solo de pensée,

kids are now expected to act as committee members.

les enfants sont désormais tenus d'agir en tant que membres du comité.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Et pour les enfants qui préfèrent

s'isoler ou tout simplement travailler seul,

those kids are seen as outliers often

ces enfants sont souvent considérés comme des valeurs aberrantes

or, worse, as problem cases.

ou, pire, comme des problèmes.

Et la grande majorité des enseignants déclare croire

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

que l'étudiant idéal est un extraverti

as opposed to an introvert,

par opposition à un introverti,

even though introverts actually get better grades

même si les introvertis obtiennent en fait de meilleures notes

and are more knowledgeable,

et savent plus de choses,

according to research.

selon une étude.

(Laughter)

(Rires)

Okay, same thing is true in our workplaces.

D'accord, c'est la même chose sur nos lieux de travail.

Now, most of us work in open plan offices,

La plupart d'entre nous travaillent en open space,

without walls,

sans murs,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

où nous sommes soumis

au bruit constant et au regard de nos collègues.

And when it comes to leadership,

Et quand il s'agit de leadership,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

les introvertis sont régulièrement oubliés pour les postes de direction,

même si les introvertis ont tendance à être très prudents,

even though introverts tend to be very careful,

beaucoup moins susceptibles de prendre des risques démesurés,

much less likely to take outsize risks --

ce qui est une chose que nous pourrions tous souhaiter de nos jours.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Et les recherches intéressantes d'Adam Grant à la Wharton School

has found that introverted leaders

ont trouvé que les dirigeants introvertis

often deliver better outcomes than extroverts do,

apportent souvent de meilleurs résultats que les extravertis,

because when they are managing proactive employees,

parce que quand ils dirigent des employés proactifs,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

ils sont beaucoup plus susceptibles de les laisser suivre leurs idées,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

alors qu'un extraverti peut, bien involontairement,

get so excited about things

être si enthousiaste à propos de quelque chose

that they're putting their own stamp on things,

qu'il met sa propre marque sur les choses,

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

et les idées d'autres personnes pourraient ne pas aussi facilement

faire surface alors.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

En fait, certains de nos dirigeants qui ont changé l'histoire ont été des introvertis.

Je vais vous donner quelques exemples.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi,

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

tous ces gens se sont décrits eux-mêmes

comme étant calme et à la voix douce et même timide.

And they all took the spotlight,

Et ils se sont tous avancés sous le feu des projecteurs,

even though every bone in their bodies was telling them not to.

même si tous les os de leurs corps

leur disaient de ne pas y aller.

And this turns out to have a special power all its own,

Et cela s'avère avoir un pouvoir spécial qui lui est propre,

parce que les gens pourraient penser que ces dirigeants étaient à la barre,

because people could feel that these leaders were at the helm

non pas parce qu'ils aimaient diriger les autres

not because they enjoyed directing others

et non pas par plaisir d'être regardé ;

and not out of the pleasure of being looked at;

ils étaient là parce qu'ils n'avaient pas le choix,

they were there because they had no choice,

parce qu'ils ont été poussés à faire ce qu'ils croyaient être bien.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Je pense qu'à ce stade il est important que je dise

that I actually love extroverts.

qu'en fait j'adore les extravertis.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Je me plais toujours à dire que certains de mes meilleurs amis sont extravertis,

including my beloved husband.

y compris mon mari bien-aimé.

And we all fall at different points, of course,

Et nous nous trouvons tous à différents points, bien sûr,

along the introvert/extrovert spectrum.

du spectre introverti / extraverti.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Même Carl Jung, le psychologue qui, le premier rendu ces termes populaires, a déclaré

said that there's no such thing as a pure introvert

qu'un introverti pur ou

ou un extraverti pur n'existent pas.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Il a dit qu'un tel homme serait dans un asile d'aliénés,

s'il existait.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Et certaines personnes tombent en plein milieu

du spectre introverti / extraverti,

and we call these people ambiverts.

et nous appelons ces personnes des ambivertis.

And I often think that they have the best of all worlds.

Et je pense souvent qu'ils ont le meilleur des mondes.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Mais parmi nous, beaucoup se reconnaissent d'un type ou de l'autre.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Et j'entends par là que culturellement, il nous faut un meilleur équilibre.

We need more of a yin and yang between these two types.

Nous avons besoin de plus de yin et de yang

entre ces deux types.

This is especially important

Ceci est particulièrement important

when it comes to creativity and to productivity,

quand il s'agit de créativité et de productivité,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

parce que quand les psychologues observent

la vie des personnes les plus créatives,

what they find

ce qu'ils trouvent

are people who are very good at exchanging ideas

ce sont des gens qui sont très bons pour échanger des idées

and advancing ideas,

et faire progresser les idées,

but who also have a serious streak of introversion in them.

mais qui ont aussi une touche sérieuse d'introversion en eux.

And this is because solitude

Et c'est parce que la solitude est souvent un ingrédient crucial

is a crucial ingredient often to creativity.

de la créativité.

So Darwin,

Darwin,

he took long walks alone in the woods

faisait de longues promenades seul dans les bois

and emphatically turned down dinner-party invitations.

et déclinait avec insistance les invitations de dîner.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, mieux connu sous le nom du Dr. Seuss,

he dreamed up many of his amazing creations

a rêvé plusieurs de ses créations étonnantes

in a lonely bell tower office that he had

dans son bureau solitaire dans un clocher

in the back of his house in La Jolla, California.

à l'arrière de sa maison à La Jolla, en Californie.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Et il avait en fait peur de rencontrer

les jeunes enfants qui lisaient ses livres

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

de peur qu'ils s'attendent à ce qu'il ressemble

à cette image de père Noël joyeux

and would be disappointed with his more reserved persona.

et qu'ils soient déçus par son personnage plus réservé.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak a inventé le premier ordinateur Apple

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

assis seul dans son bureau ouvert

chez Hewlett-Packard, où il travaillait à l'époque.

where he was working at the time.

Et il dit qu'il ne serait jamais devenu un tel expert en premier lieu

And he says that he never would have become such an expert in the first place

s'il n'avait pas été trop introverti pour quitter la maison

had he not been too introverted to leave the house

quand il a grandi.

when he was growing up.

Maintenant, bien sûr,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

cela ne signifie pas que nous devrions tous cesser de collaborer,

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

et la preuve, est la célèbre association de Steve Wozniak avec Steve Jobs

to start Apple Computer --

pour créer Apple Computer,

but it does mean that solitude matters

mais ça ne signifie pas que la solitude importe

and that for some people it is the air that they breathe.

et que pour certaines personnes

ce soit l'air qu'ils respirent.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Et en fait, nous avons connu pendant des siècles

le pouvoir transcendant de la solitude.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Ce n'est que récemment que nous avons commencé étrangement à l'oublier.

If you look at most of the world's major religions,

Si vous regardez la plupart des grandes religions du monde,

you will find seekers --

vous trouverez ceux qui menaient une quête :

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Moïse, Jésus, Bouddha, Mahomet...

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

quête qu'ils poursuivent seuls

seuls dans le désert

where they then have profound epiphanies and revelations

où ils ont alors des épiphanies et des révélations profondes

that they then bring back to the rest of the community.

qu'ils ramènent ensuite au reste de la communauté.

So, no wilderness, no revelations.

Donc pas de désert, pas de révélations.

This is no surprise, though,

Pourtant ce n'est pas une surprise

if you look at the insights of contemporary psychology.

si vous regardez les idées de la psychologie contemporaine.

It turns out that we can't even be in a group of people

Il s'avère que nous ne pouvons même pas être dans un groupe de personnes

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

sans instinctivement copier leurs opinions.

Even about seemingly personal and visceral things

Même en ce qui concerne des choses apparemment personnelles et viscérales

like who you're attracted to,

comme qui vous attire,

you will start aping the beliefs of the people around you

vous allez commencer à singer les croyances des gens autour de vous

without even realizing that that's what you're doing.

sans même vous rendre compte que c'est ce que vous faites.

And groups famously follow the opinions

Et on sait bien que les groupes suivent les opinions

of the most dominant or charismatic person in the room,

de la personne dominante la plus charismatique dans la salle,

even though there's zero correlation

même si il y a une corrélation nulle

between being the best talker and having the best ideas --

entre être celui qui parle le mieux et celui qui a les meilleurs idées,

I mean zero.

je dis bien nulle.

So --

Alors ...

(Laughter)

(Rires)

You might be following the person with the best ideas,

Vous pourriez suivre la personne avec les meilleures idées,

but you might not.

ou pas.

And do you really want to leave it up to chance?

Et voulez-vous vraiment laisser ça au hasard ?

Much better for everybody to go off by themselves,

C'est bien mieux que tout le monde s'isole,

generate their own ideas

génère ses propres idées

freed from the distortions of group dynamics,

libéré des distorsions de la dynamique de groupe,

and then come together as a team

puis se rassemble en équipe

to talk them through in a well-managed environment

pour échanger dans un environnement bien géré

and take it from there.

et partir de là.

Now if all this is true,

Maintenant, si tout cela est vrai,

then why are we getting it so wrong?

alors pourquoi faisons-nous tout autant de travers ?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Pourquoi mettons-nous en place nos écoles et nos lieux de travail de cette façon ?

Et pourquoi faisons-nous ces introvertis se sentir tellement coupable

And why are we making these introverts feel so guilty

de vouloir tout simplement s'isoler de temps en temps?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

On trouve une réponse au plus profond de notre histoire culturelle.

Western societies,

Les sociétés occidentales,

and in particular the U.S.,

et en particulier les Etats-Unis,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

ont toujours favorisé l'homme d'action

par rapport à l'homme de contemplation

et «l'homme» de contemplation.

But in America's early days,

Mais dans les premiers jours de l'Amérique,

we lived in what historians call a culture of character,

nous avons vécu dans ce que les historiens appellent une culture de caractère,

where we still, at that point, valued people

où nous accordions, à ce moment-là, une valeur aux gens

for their inner selves and their moral rectitude.

pour leur vie intérieure et leur rectitude morale.

And if you look at the self-help books from this era,

Et si vous regardez les manuels d'aide de cette époque,

they all had titles with things like

ils avaient tous les titres du genre

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Le caractère, ce qu'il y a de plus grandiose au monde."

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Et ils mettaient en vedette des modèles comme Abraham Lincoln

who was praised for being modest and unassuming.

qui était loué pour être modeste et sans prétention.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson l'appelait

"A man who does not offend by superiority."

"Un homme qui n'offense pas par la supériorité."

But then we hit the 20th century,

Mais alors nous sommes arrivés au 20e siècle

and we entered a new culture

et nous sommes entrés dans une nouvelle culture

that historians call the culture of personality.

que les historiens appellent la culture de la personnalité.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Ce qui s'est passé est que nous avions évolué d'une économie agricole

à un monde de la grande entreprise.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Et alors soudain les gens se déplacent

des petites villes vers les grandes.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Et au lieu de travailler avec des gens qu'ils ont toujours connu,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

maintenant, ils sont obligés de se prouver

dans une foule d'inconnus.

So, quite understandably,

Donc, c'est tout à fait compréhensible,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

des qualités telles que le magnétisme et le charisme

paraissent soudain très importantes.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Et bien sûr, les manuels d'aide changent pour répondre à ces nouveaux besoins

and they start to have names

et ils commencent à avoir des noms

like "How to Win Friends and Influence People."

comme "Comment se faire des amis et influencer les gens."

And they feature as their role models really great salesmen.

Et ils donnent comme modèles

des vendeurs vraiment supers.

So that's the world we're living in today.

Voilà donc le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.

That's our cultural inheritance.

C'est notre héritage culturel.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Rien de tout cela ne signifie

que les compétences sociales soient sans importance,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

et je n'appelle pas non plus

du tout à l'abolition du travail d'équipe.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Les mêmes religions qui envoient leurs sages sur les sommets solitaires des montagnes

also teach us love and trust.

nous enseignent aussi l'amour et la confiance.

And the problems that we are facing today

Et les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui

in fields like science and in economics

dans des domaines comme les sciences et en économie

are so vast and so complex

sont si vastes et si complexes

that we are going to need armies of people coming together

que nous allons avoir besoin d'armées de gens qui se rassemblent

pour les résoudre en y travaillant ensemble.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Mais je dis que plus nous donnons de liberté aux introvertis d'être eux-mêmes,

plus il est probable qu'ils apporteront

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

leurs propres solutions uniques à ces problèmes.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Alors maintenant, je voudrais partager avec vous

ce qui est dans ma valise aujourd'hui.

Guess what?

Devinez quoi ...

Books.

Des livres.

I have a suitcase full of books.

J'ai une valise pleine de livres.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Voici Margaret Atwood, "Oeil de Chat."

Here's a novel by Milan Kundera.

Voici un roman de Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Et voici "Le Guide des Egarés"

de Maïmonide.

But these are not exactly my books.

Mais ce ne sont pas exactement mes livres.

I brought these books with me

J'ai apporté avec moi ces livres

because they were written by my grandfather's favorite authors.

parce qu'ils ont été écrits par les auteurs préférés de mon grand-père.

My grandfather was a rabbi

Mon grand-père était rabbin

and he was a widower

et il était veuf

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

et vivait seul dans un petit appartement à Brooklyn

that was my favorite place in the world when I was growing up,

qui était mon endroit préféré dans le monde quand j'étais enfant,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

en partie parce qu'il était rempli de sa présence très douce et très courtoise,

and partly because it was filled with books.

et en partie parce qu'il était rempli de livres.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Je veux dire littéralement chaque table, chaque chaise dans cet appartement

had yielded its original function

avait cédé sa fonction d'origine

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

pour servir de surface à des piles de livres chancelantes.

Just like the rest of my family,

Tout comme le reste de ma famille,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

ce que mon grand-père aimait à faire le plus au monde, c'était lire.

But he also loved his congregation,

Mais il aimait aussi sa congrégation,

and you could feel this love in the sermons that he gave

et on pouvait sentir cet amour dans les sermons qu'il donnait

every week for the 62 years that he was a rabbi.

chaque semaine pendant les 62 ans où il était rabbin.

He would takes the fruits of each week's reading

Il prenait les fruits de la lecture de chaque semaine

and he would weave

et il tissait ces tapisseries complexes de pensée antique et humaniste.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Et les gens venaient de partout

And people would come from all over to hear him speak.

pour l'entendre parler.

But here's the thing about my grandfather.

Mais voilà ce qu'il y a avec mon grand-père.

Sous ce rôle cérémonial,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

il était vraiment modeste et vraiment introverti,

so much so that when he delivered these sermons,

si bien que quand il donnait ces sermons,

he had trouble making eye contact

il avait du mal à établir un contact visuel

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

avec la congrégation même

à laquelle il parlait depuis 62 ans.

And even away from the podium,

Et même loin du podium,

when you called him to say hello,

lorsque on l'appelait pour lui dire bonjour,

he would often end the conversation prematurely

il lui arrivait souvent de mettre fin prématurément à la conversation

for fear that he was taking up too much of your time.

de peur de prendre trop de votre temps.

But when he died at the age of 94,

Mais quand il est décédé à l'âge de 94 ans,

the police had to close down the streets of his neighborhood

la police a dû fermer les rues de son quartier

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

pour accueillir la foule de personnes

qui étaient venues pour le pleurer.

Et donc ces jours-ci, j'essaie d'apprendre de l'exemple de mon grand-père

And so these days I try to learn from my grandfather's example

à ma façon.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Donc, je viens de publier un livre sur l'introversion,

and it took me about seven years to write.

et il m'a pris environ sept ans à écrire.

And for me, that seven years was like total bliss,

Et pour moi, ces sept ans étaient un bonheur total,

because I was reading, I was writing,

parce que je lisais, j'écrivais,

I was thinking, I was researching.

je pensais, je faisais des recherches.

It was my version

C'était ma version

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

des heures que mon grand-père passait seul dans sa bibliothèque.

But now all of a sudden my job is very different,

Mais maintenant, tout d'un coup mon travail est très différent,

and my job is to be out here talking about it,

et mon travail est d'être ici et d'en parler,

talking about introversion.

de parler d'introversion.

(Laughter)

(Rires)

And that's a lot harder for me,

Et c'est beaucoup plus difficile pour moi,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

parce que bien que je sois très honorée

d'être ici avec vous tous en ce moment,

this is not my natural milieu.

ce n'est pas mon milieu naturel.

So I prepared for moments like these as best I could.

Alors je me suis préparée pour des moments comme ceux-ci

du mieux que je pouvais.

I spent the last year practicing public speaking

J'ai passé l'année dernière à pratiquer l'art oratoire

every chance I could get.

chaque fois que je pouvais.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Et ce que j'appelle mon "année à parler dangereusement."

(Laughter)

(Rires)

And that actually helped a lot.

Et en fait ça m'a beaucoup aidée.

But I'll tell you, what helps even more

Mais je vais vous dire, ce qui m'aide encore plus

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

c'est mon impression, ma conviction, mon espoir

que quand il s'agit de nos attitudes

to introversion and to quiet and to solitude,

vis-à-vis de l'introversion et du calme et de la solitude,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

nous sommes vraiment à l'aube d'un changement radical.

I mean, we are.

C'est bien ce que je pense.

And so I am going to leave you now

Et donc je vais vous laisser maintenant

with three calls for action for those who share this vision.

avec trois appels à l'action

pour ceux qui partagent cette vision.

Number one:

Numéro un :

Stop the madness for constant group work.

Arrêtez la folie du travail de groupe constant.

Just stop it.

Arrêtez, un point c'est tout.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)

And I want to be clear about what I'm saying,

Et je tiens à être claire dans mes propos,

because I deeply believe our offices

parce que je crois profondément que nos bureaux

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

devrait encourager

des types d'interaction informelles comme des conversation de bistrot,

you know, the kind where people come together

du genre de celles où les gens se réunissent

and serendipitously have an exchange of ideas.

et par hasard échangent des idées.

That is great.

C'est très bien.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

C'est génial pour les introvertis et c'est génial pour les extravertis.

But we need much more privacy and much more freedom

Mais il nous faut beaucoup plus d'intimité et beaucoup plus de liberté

et une bien plus grande autonomie au travail.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

A l'école, même chose.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Nous devons apprendre aux enfants à travailler ensemble, à coup sûr,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

mais nous devons aussi leur apprendre à travailler seuls.

Ceci est aussi particulièrement important pour les enfants extravertis.

This is especially important for extroverted children too.

Ils ont besoin de travailler seuls

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

parce que c'est en partie de là que vient la pensée profonde.

Bon, numéro deux : aller dans le désert.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Soyez comme Bouddha, ayez vos propres révélations.

I'm not saying

Je ne dis pas

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

que nous devons tous maintenant partir construire nos propres cabanes dans les bois

and never talk to each other again,

et de ne jamais plus parler entre nous,

but I am saying that we could all stand to unplug

mais je dis que nous pourrions tous se débrancher

and get inside our own heads a little more often.

et pénétrer à l'intérieur de nos propres têtes

un peu plus souvent.

Number three:

Numéro trois :

Take a good look at what's inside your own suitcase

Examinez bien ce qui est l'intérieur de votre propre valise

and why you put it there.

et pourquoi vous l'y avez mis.

So extroverts,

Donc, les extravertis,

maybe your suitcases are also full of books.

peut-être que vos valises sont aussi pleines de livres.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

Ou peut-être qu'elles sont pleins de verres à champagne

ou d'équipement de parachutisme.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous sortirez toutes ces choses autant que vous le pourrez

and grace us with your energy and your joy.

et que vous nous honorerez de votre énergie et votre joie.

But introverts, you being you,

Mais les introvertis, vous étant ce que vous êtes,

you probably have the impulse to guard very carefully

vous avez probablement l'impulsion nécessaire pour protéger très soigneusement

what's inside your own suitcase.

ce qui est l'intérieur de votre propre valise.

And that's okay.

Et ce n'est pas grave.

But occasionally, just occasionally,

Mais de temps en temps, juste de temps en temps,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

j'espère que vous allez l'ouvrir pour que d'autres voient ce qu'elle contient

because the world needs you and it needs the things you carry.

parce que le monde a besoin de vous et des choses que vous transportez.

So I wish you the best of all possible journeys

Donc, je vous souhaite le meilleur de tous les voyages possibles

and the courage to speak softly.

et le courage de parler doucement.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)