The power of introverts | Susan Cain | TED

Translator: Auksė Kulėšiūtė Reviewer: Monika Ciurlionyte

When I was nine years old,

Kai man buvo devyneri,

I went off to summer camp for the first time.

aš pirmą kartą išvykau į vasaros stovyklą.

And my mother packed me a suitcase full of books,

Ir mano mama supakavo man lagaminą

pilną knygų,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

kas man atrodė labai normalu.

Because in my family, reading was the primary group activity.

Mano šeimoje

skaitymas buvo pagrindinė bendra mūsų veikla.

And this might sound antisocial to you,

Jums gali pasirodyti, kad mes mažai bendravome,

but for us it was really just a different way of being social.

tačiau mums tai buvo tiesiog kitoks bendravimo būdas.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Galima jaukiai šeimyniškai susėsti

vieni šalia kitų

but you are also free to go roaming around the adventureland

ir tuo pačiu mintyse keliauti

į nuotykių šalį.

inside your own mind.

And I had this idea

Taigi, aš įsivaizdavau,

that camp was going to be just like this, but better.

kad stovykloje viskas bus taip pat, tik dar geriau.

(Laughter)

(Juokas)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Įsivaizdavau 10 mergaičių, sėdinčias namelyje

cozily reading books in their matching nightgowns.

vilkinčias pižamomis ir jaukiai skaitančias knygas.

(Laughter)

(Juokas)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

Stovykla buvo panašesnė į vakarėlį be alkoholio.

And on the very first day,

Pačią pirmą dieną

our counselor gathered us all together

mūsų vadovė sukvietė mus

and she taught us a cheer that she said we would be doing

ir išmokė mus šūkio, kurį po to kartojo

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

kiekvieną dieną visą likusią vasarą,

tam kad palaikytų stovyklos dvasią.

And it went like this:

Šūkis skambėjo taip:

"R-O-W-D-I-E,

"T-R-I-U-K-Š-M-I-N-G-A-I,

that's the way we spell rowdie.

taip mes paraidžiui sakome "triukšmingai".

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

"Triukšmingai, triukšmingai, patriukšmaukime"

(Laughter)

Yeah.

Taip.

So I couldn't figure out for the life of me

Iki šiol negaliu suprasti,

why we were supposed to be so rowdy,

kodėl turėjome triukšmauti,

or why we had to spell this word incorrectly.

arba kodėl šį žodį paraidžiui sakėme neteisingai.

(Laughter)

(Juokas)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Bet aš deklamavau šūkį. Deklamavau šūkį kartu su visais.

I did my best.

Dariau, ką galėjau.

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

Ir tik laukiau meto,

kai galėsiu eiti ir skaityti savo knygas.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Tačiau kai pirmą kartą išsitraukiau knygą iš lagamino,

populiariausia namelio mergaitė priėjo prie manęs

the coolest girl in the bunk came up to me

ir paklausė: "Kodėl tu tokia rami?" --

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

rami, be abejo, reiškė visišką priešingybę

mellow, of course, being the exact opposite

T-R-I-U-K-Š-M-I-N-G-A-I

of R-O-W-D-I-E.

Tada, kai bandžiau skaityti antrą sykį,

And then the second time I tried it,

vadovė susirūpinusi priėjo prie manęs

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

ir ji pakartojo mintį apie stovyklos dvasią

and she repeated the point about camp spirit

ir pasakė, kad visi turim labai stengtis

and said we should all work very hard to be outgoing.

bendrauti.

And so I put my books away,

Taigi padėjau knygas į šalį,

back in their suitcase,

atgal į lagaminą

and I put them under my bed,

po lova

and there they stayed for the rest of the summer.

ir ten jos išbuvo likusią vasaros dalį.

And I felt kind of guilty about this.

Aš jaučiausi dėl to kalta.

I felt as if the books needed me somehow,

Jaučiau tarsi knygoms manęs reiktų,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

jos šaukėsi manęs, o aš jų išsižadėjau.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Bet aš palikau jas ir nebeatvėriau lagamino,

kol negrįžau namo pas savo šeimą

until I was back home with my family at the end of the summer.

vasaros pabaigoje.

Now, I tell you this story about summer camp.

Pasakoju jums istoriją apie vasaros stovyklą.

I could have told you 50 others just like it --

Galėčiau papasakoti dar 50 tokių istorijų --

all the times that I got the message

man visad buvo diegiama mintis,

that somehow my quiet and introverted style of being

kad mano tyli ir intravertiška prigimtis

was not necessarily the right way to go,

nebūtinai buvo teisinga,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

kad aš turėčiau būti ektravertiškesnė.

And I always sensed deep down that this was wrong

Giliai viduje aš visada maniau, kad tai neteisinga

and that introverts were pretty excellent just as they were.

ir kad intravertai yra puikūs, tokie kokie yra.

Bet metų metais aš neigiau šią nuojautą,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

taigi, iš visų profesijų, tapau Wall Street advokate

instead of the writer that I had always longed to be --

vietoj rašytojos, kuria visada norėjau tapti --

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

iš dalies norėjau sau įrodyti,

kad ir aš galiu būti drąsi ir atkakli.

And I was always going off to crowded bars

Visada eidavau į sausakimšus barus,

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

nors iš tiesų, mieliau rinkčiausi ramią vakarienę su draugais.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Aš sau prieštaravau

taip natūraliai,

that I wasn't even aware that I was making them.

jog net nejaučiau, kad tai dariau.

Now this is what many introverts do,

Taip elgiasi intravertai

and it's our loss for sure,

ir tai, žinoma, yra mūsų praradimas,

but it is also our colleagues' loss

taip pat tai yra ir mūsų kolegų praradimas

and our communities' loss.

ir mūsų visuomenės praradimas.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Nors rizikuoju skambėti pretenzingai, tai yra ir pasaulio praradimas.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Bet kai prireikia kūrybiškumo ir lyderystės savybių,

we need introverts doing what they do best.

mums reikia, kad intravertai darytų, ką gali.

A third to a half of the population are introverts --

Nuo trečdalio iki pusės visos žmonijos yra intravertai --

a third to a half.

nuo trečdalio iki pusės.

So that's one out of every two or three people you know.

Vadinas, tai yra kas antras arba kas trečias jūsų pažįstamas.

So even if you're an extrovert yourself,

Taigi, net jeigu ir esate ekstravertas,

I'm talking about your coworkers

aš kalbu apie jūsų bendradarbius

and your spouses and your children

ir jūsų sutuoktinius, ir jūsų vaikus

and the person sitting next to you right now --

ir žmogų, kuris sėdi šalia jūsų dabar --

all of them subject to this bias

tai liečia juos visus,

that is pretty deep and real in our society.

tai - mūsų visuomenės tikrovė.

We all internalize it from a very early age

Mes visi tai suvokėme nuo mažų dienų

without even having a language for what we're doing.

netgi negalėdami to įvardinti.

Now, to see the bias clearly,

Kad aiškiai suprastumėte tendenciją,

you need to understand what introversion is.

jums reiktų suprasti, kas yra intraversija.

It's different from being shy.

Tai ne tas pats kas drovumas.

Shyness is about fear of social judgment.

Drovumas yra visuomenės nuomonės baimė.

Introversion is more about,

Intraversija labiau yra tai,

how do you respond to stimulation,

kaip jūs reaguojate į dirginimą,

including social stimulation.

įskaitant ir socialinį dirginimą.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Taigi ektravertams dirgiklių reikia labai daug,

whereas introverts feel at their most alive

tuo tarpu intravertai geriausiai jaučiasi

and their most switched-on and their most capable

ir geba daugiausiai padaryti,

when they're in quieter, more low-key environments.

kai yra tylesnėje, ramesnėje aplinkoje.

Ne visada - negalima apibendrinti -

Not all the time -- these things aren't absolute --

bet dažniausiai.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Taigi, pagrindinis būdas

maksimaliai išnaudoti mūsų talentus

is for us all to put ourselves

yra susikurti sau

in the zone of stimulation that is right for us.

aplinką, kurioje jaustumėmės geriausiai.

But now here's where the bias comes in.

Bet čia atsiranda diskriminacija.

Our most important institutions,

Mūsų svarbiausios institucijos,

our schools and our workplaces,

mūsų mokyklos ir mūsų darbovietės

they are designed mostly for extroverts

yra daugiausiai pritaikytos ekstravertams

and for extroverts' need for lots of stimulation.

ir ekstavertų poreikiui būti apsuptiems dirgiklių.

And also we have this belief system right now

Taip pat esame įsitikinę,

that I call the new groupthink,

vadinu tai grupiniu mąstymu,

which holds that all creativity and all productivity

kad visas kūrybiškumas ir produktyvumas

comes from a very oddly gregarious place.

kyla iš labai keistai bendruomeninės vietos.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Taigi, įsivaizduokite tipinę šių dienų klasę:

When I was going to school, we sat in rows.

kai aš lankiau mokyklą,

mes sėdėjome eilėmis.

We sat in rows of desks like this,

Mes sėdėjome eilėmis suoluose, štai taip,

and we did most of our work pretty autonomously.

ir atliktavom daugelį užduočių atlikdavom savarankiškai.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Tačiau šiandien, įprastoje klasėje

stalai yra sujungti

four or five or six or seven kids all facing each other.

ir keturi, penki, šeši ar septyni vaikai sėdi vieni prieš kitus.

And kids are working in countless group assignments.

Ir vaikai atlieka begalę grupinių užduočių.

Even in subjects like math and creative writing,

Netgi tokius dalykus kaip matematika ar rašinėlio rašymas,

which you think would depend on solo flights of thought,

kuriems, manytum, reikia sąvarankiško mąstymo.

kids are now expected to act as committee members.

Tikimasi, kad vaikai elgsis kaip komiteto nariai.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

O vaikai, kurie mieliau

eitų dirbti savarankiškai,

those kids are seen as outliers often

tie vaikai dažnai laikomi atsiskyrėliais

or, worse, as problem cases.

arba dar blogiau - probleminiais.

Ir daugelis mokytojų teigia manantys,

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

kad idealus mokinys yra ekstravertas,

as opposed to an introvert,

tai yra intraverto priešingybė,

even though introverts actually get better grades

net jei išties intravertai gauna geresnius pažymius

and are more knowledgeable,

ir yra sumanesni,

according to research.

pasak tyrimų.

(Laughter)

(Juokas)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Tas pats vyksta ir mūsų darbovietėse.

Now, most of us work in open plan offices,

Daugelis iš mūsų dirba atvirose biurų erdvėse,

without walls,

be sienų

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

kur mes nuolat

esame triukšme ir esame stebimi bendradarbių.

And when it comes to leadership,

Jei kalbėtume apie vadovaujančias pozicijas,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

intravertai dažniausiai negauna vadovo pareigų

nors jie linkę būti labai atidūs,

even though introverts tend to be very careful,

rečiau linkę imtis nepamatuotos rizikos --

much less likely to take outsize risks --

ką visi šiomis dienomis turėtume vertinti.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Adam Grant iš Wharton mokyklos atliko įdomų tyrimą,

has found that introverted leaders

kuris parodė, kad vadovai intravertai

often deliver better outcomes than extroverts do,

dažnai pasiekia geresnių rezultatų nei ekstravertai,

because when they are managing proactive employees,

nes kai jie vadovauja iniciatyviems darbuotojams,

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

yra didesnė tikimybė, kad darbuotojams bus leista įgyvendinti jų pačių idėjas,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

tuo tarpu ekstravertai gali, visai nesąmoningai,

get so excited about things

susidomėti dalykais

that they're putting their own stamp on things,

už kuriuos jie yra atsakingi

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

ir kitų idėjoms daug sunkiau

bus prasiveržti.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Tiesa, kai kurie mūsų visuomenę įtakoję lyderiai buvo intravertai.

Duosiu kelis pavyzdžius.

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleonora Ruzvelt, Roza Parks, Gandis --

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

visi jie save apibūdino

kaip ramius ir tylius, netgi drovius.

And they all took the spotlight,

Visi jie buvo dėmesio centre

even though every bone in their bodies was telling them not to.

nors ir kiekvienas kaulas jų kūnuose

tam prieštaravo.

And this turns out to have a special power all its own,

Tai turėjo ypatingai didelę įtaką,

nes visuomenė jautė, kad šie lyderiai atėjo į valdžią

because people could feel that these leaders were at the helm

ne todėl, kad jiems patiko vadovauti

not because they enjoyed directing others

ir ne iš malonumo būti matomiems,

and not out of the pleasure of being looked at;

jie buvo ten, nes jie neturėjo kito pasirinkimo,

they were there because they had no choice,

nes jie darė tai, kas, jų manymu, buvo teisinga.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

Manau, šioje vietoje svarbu pabrėžti,

that I actually love extroverts.

kad man labai patinka ekstravertai.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Visad mėgau pripažinti, kad kai kurie mano geriausi draugai - ekstravertai,

including my beloved husband.

tarp jų ir mano mylimas vyras.

And we all fall at different points, of course,

Mes visi esame skirtinguose

along the introvert/extrovert spectrum.

ekstravertų/intravertų skalės taškuose.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Net Karlas Jungas, psichologas, kuris pirmasis išpopuliarino šias sąvokas, sakė

said that there's no such thing as a pure introvert

kad nėra tokio dalyko, kaip visiškas intravertas

ar visiškas ekstravertas.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Jis sakė, kad toks grynuolis būtų išprotėjęs lunatikas,

jei jis apskritai egzistuotų.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Kai kurie žmonės yra per viduriuką

intravertų/ekstravertų spektre.

and we call these people ambiverts.

Mes juos vadiname dvilypiais.

And I often think that they have the best of all worlds.

Aš dažnai manau, kad jiems pasisekė labiausiai.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Bet dauguma mūsų priskiria save vienam iš dviejų tipų.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Aš noriu pasakyti, kad kultūros atžvilgiu mums reikia didesnio balanso.

We need more of a yin and yang between these two types.

Mums reikia daugiau jin ir jang

tarp šių dviejų tipų.

This is especially important

Tai itin svarbu,

when it comes to creativity and to productivity,

kai kalbame apie kūrybingumą ir produktyvumą,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

nes kai psichologai analizuoja

kūrybingų žmonių gyvenimus,

what they find

jie supranta, kad

are people who are very good at exchanging ideas

tai yra žmonės, kuriems sekasi dalintis idėjomis

and advancing ideas,

ir jas tobulinti,

but who also have a serious streak of introversion in them.

ir jie taip pat yra itin linkę į intraversiją.

And this is because solitude

Štai kodėl nuošalumas dažnai labai svarbus

is a crucial ingredient often to creativity.

kūrybingumui.

So Darwin,

Pavyzdžiui, Darvinas

he took long walks alone in the woods

vienas ilgai vaikščiodavo miške

and emphatically turned down dinner-party invitations.

ir kategoriškai atsisakydavo kvietimų į vakarėlius.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Teodoras Geiselis, geriau žinomas Dr. Seusso vardu,

he dreamed up many of his amazing creations

sugalvojo daugelį savo nuostabių kūrinių

in a lonely bell tower office that he had

nuošaliame varpinės bokšto biure, kurį

in the back of his house in La Jolla, California.

buvo įsirengęs savo savo namuose La Jolla miestelyje, Kalifornijoje.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Jis bijojo susitikti

su vaikais, kurie skaitė jo knygas

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

iš baimės, kad jie norės, jog jis būtų

panašus į Kalėdų Senelį.

and would be disappointed with his more reserved persona.

Ir jis būtų juos nuvylęs dėl savo uždaro būdo.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak sukūrė pirmąjį Apple kompiuterį

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

būdamas vienas savo kambariuke

kai dar dirbo Hewlett-Packard.

where he was working at the time.

Jis sako, kad pirmiausia, niekada nebūtų tapęs profesionalu,

And he says that he never would have become such an expert in the first place

jei jis nebūtų buvęs pernelyg uždaras

had he not been too introverted to leave the house

nuo pat vaikystės.

when he was growing up.

Žinoma,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

tai nereiškia, kad mums reikia nustoti bendrauti.

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

Pavyzdžiui, garsusis Steve Wozniak dirbo kartu su Steve Jobs,

to start Apple Computer --

kad pradėtų Apple kompiuterių verslą,

but it does mean that solitude matters

ir vis dėlto vienatvė svarbi

and that for some people it is the air that they breathe.

ir kai kuriems žmonėms

tai tarsi oras, kuriuo jie kvėpuoja.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Tiesą sakant, seniai žinome

apie nepaprastą vienatvės galią.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Tik visai neseniai pradėjome ją pamiršti.

If you look at most of the world's major religions,

Ir jei pažvelgtume į didžiąsias pasaulio religijas,

you will find seekers --

pamatytume ieškotojus -

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Mozę, Jėzų, Budą, Mohamedą,

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

ieškotojus, kurie buvo vieni

vieni tyrlaukiuose,

where they then have profound epiphanies and revelations

kur jie patyrė apreiškimus

that they then bring back to the rest of the community.

ir žinią jie paskleidė likusiai visuomenei.

So, no wilderness, no revelations.

Taigi, jokių tyrlaukių - jokių apreiškimų.

This is no surprise, though,

Tai visai ne naujiena,

if you look at the insights of contemporary psychology.

jei patyrinėtume šiuolaikinės psichologijos įžvalgas.

It turns out that we can't even be in a group of people

Paaiškėja, kad mes net negalime būti grupėje žmonių

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

instinktyviai jų nemėgdžiodami, neprisiimdami jų nuomonės.

Even about seemingly personal and visceral things

Net dėl tariamai asmeninių ir intuityvių dalykų,

like who you're attracted to,

kad ir dėl žmonių kuriais žavitės,

you will start aping the beliefs of the people around you

jūs pradėsite mėgdžioti kitų jus supančių žmonių nuomones

without even realizing that that's what you're doing.

net sąmoningai nesuvokdami, kad tai darote.

And groups famously follow the opinions

Grupės ypatingai lengvai perima

of the most dominant or charismatic person in the room,

charizmatiškiausios arba labiausiai dominuojančios asmenybės nuomonę,

even though there's zero correlation

net jei nėra jokių sąsajų

between being the best talker and having the best ideas --

tarp buvimo geriausiu kalbėtoju ir geriausių idėjų turėjimo --

I mean zero.

Turiu omenyje jokių.

So --

Taigi ...

(Laughter)

(Juokas)

You might be following the person with the best ideas,

Galbūt jūs pritarsite žmogui, su geriausiomis idėjomis,

but you might not.

bet galbūt taip neatsitiks.

And do you really want to leave it up to chance?

Ar iš tikro norėtumėte patikėti tai atsitiktinumui?

Much better for everybody to go off by themselves,

Daug geriau kai kiekvienas pats

generate their own ideas

generuoja savas idėjas

freed from the distortions of group dynamics,

išsilaisvinęs nuo grupės įtakos,

and then come together as a team

ir tik po to, susirenka komandoje

to talk them through in a well-managed environment

aptarti tų idėjų moderuojamoje aplinkoje

and take it from there.

ir jas išsineša kartu su savimi.

Now if all this is true,

Jei visa tai tiesa,

then why are we getting it so wrong?

tada kodėl mūsų suvokimas yra toks neteisingas?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

Kodėl mes kuriame savo mokyklas ir darbo vietas pagal šį modelį?

Ir kodėl mes priverčiame intravertus jaustis kaltais

And why are we making these introverts feel so guilty

jei jie nori tik šiek tiek pabūti vieni su savimi?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Vienas atsakymas slypi giliai mūsų visuomenės istorijoje.

Western societies,

Vakarų visuomenė,

and in particular the U.S.,

ir ypatingai JAV,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

buvo visad labiau palankios veikiančiam žmogui

nei stebinčiam žmogui

ir stebinčiam "žmogui".

But in America's early days,

Ankstyvaisiais laikais Amerikoje

we lived in what historians call a culture of character,

mes gyvenome, kaip tai istorikai vadina, charakterių visuomenėje,

where we still, at that point, valued people

kur mes visgi vertinome žmones

for their inner selves and their moral rectitude.

dėl jų vidinių įsitikinimų ir jų moralinio dorumo.

And if you look at the self-help books from this era,

Ir jei atsiverstumėte to laikotarpio saviugdos knygas,

they all had titles with things like

jų visų pavadinimuose rastumėte tokius žodžius kaip

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Charakteris, didingiausias dalykas pasaulyje"

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Ir jose aprašomi tokie amplua, kaip kad Abraomas Linkolnas,

who was praised for being modest and unassuming.

kuris buvo aukštinamas už tai jog buvo kuklus ir nepretenzginas.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralfas Waldo Emersonas vadino jį

"A man who does not offend by superiority."

"Žmogumi kuris nieko neįžeis dėl savo pranašumo".

But then we hit the 20th century,

Bet kai persiritome į 20 amžių,

and we entered a new culture

įžengėme į naują kultūrinį laikotarpį,

that historians call the culture of personality.

kurį istorikai vadina asmenybės laikotarpiu.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Atsitiko tai, kad mes išplėtojome žemdirbystės ekonomiką

į didįjį verslą.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Ir staiga žmonės keliasi

iš mažų miestelių į miestus.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Ir vietoje to, kad dirbtų šalia žmonių, kuriuos pažinojo visą savo gyvenimą,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

dabar jie turi pateisinti save

nepažįstamųjų minioje.

So, quite understandably,

Taigi, suprantama,

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

savybės kaip patrauklumas ir charizma

staiga pradėjo atrodyti esą ypatingai svarbios.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

Be abejonės, saviugdos knygos keičiasi atitinkmai, kad patenkintų šį poreikį

and they start to have names

ir jų pavadinimuose atsiranda žodžiai

like "How to Win Friends and Influence People."

"Kaip susirasti draugų ir daryti įtaką žmonėms".

And they feature as their role models really great salesmen.

Ir aprašo tokius vaidmenis

kaip kad puikus pardavėjas.

So that's the world we're living in today.

Taigi, tai yra pasaulis, kuriame gyvename šiandien.

That's our cultural inheritance.

Tai mūsų kultūrinis palikimas.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Niekas nesako,

kad bendravimo įgūdžiai yra nesvarbūs,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

aš visai neagituoju

panaikinti darbą komandoje.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Net religijos, kurios išsiunčia savo išminčius į vienišas viršukalnes

also teach us love and trust.

taip pat mus moko ir meilės ir pasitikėjimo.

And the problems that we are facing today

Problemos, su kuriomis šiandien susiduriame

in fields like science and in economics

tokiose sferose kaip mokslas ir ekonomika

are so vast and so complex

yra tokios didžiulės ir sudėtingos,

that we are going to need armies of people coming together

jog mums prireiks daugybės žmonių

dirbančių kartu.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Aš tik sakau, kad kuo daugiau laisvės duodame intravertams būti pačiais savimi,

tuo labiau jie

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

sugebės rasti jų pačių unikalius sprendimus šioms problemoms spręsti.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Dabar norėčiau jums papasakoti

kas yra mano lagaminėlyje.

Guess what?

Atspėkite kas?

Books.

Knygos.

I have a suitcase full of books.

Aš turiu lagaminą pilna knygų.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Štai Margaret Atwood "Katės akis".

Here's a novel by Milan Kundera.

Štai Milan Kundera romanas.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

O štai "Suglumusių gidas",

parašytas Maimonides.

But these are not exactly my books.

Tačiau tai yra ne mano knygos.

I brought these books with me

Aš atsinešiau šias knygas,

because they were written by my grandfather's favorite authors.

nes jas parašė mylimiausi mano senelio autoriai.

My grandfather was a rabbi

Mano senelis buvo rabinas

and he was a widower

ir jis buvo našlys

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

gyvenęs vienas mažame bute Brukline.

that was my favorite place in the world when I was growing up,

Kai augau, tai buvo mano mėgiamiausia vieta pasaulyje,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

iš dalies dėl to, kad čia jaučiau labai švelnų, labai rafinuotą senelio buvimą

and partly because it was filled with books.

iš dalies dėl to, kad ši vieta buvo pilna knygų.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Tiesiogine prasme, kiekvienas stalas, kiekviena kėdė šiame bute

had yielded its original function

atliko ne savo tiesioginę paskirtį

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

o tarnavo kaip atrama siūbuojančioms knygų stirtoms.

Just like the rest of my family,

Visai kaip visi likę mano šeimos nariai,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

iš visų pasaulio dalykų, mylimiausia mano senelio veikla buvo skaitymas.

But he also loved his congregation,

Be to jis labai mylėjo savo parapijiečius,

and you could feel this love in the sermons that he gave

ir šią meilę galima buvo pajusti iš jo pamokslų, kuriuos jis sakė

every week for the 62 years that he was a rabbi.

kiekvieną savaitę, visus 62 savo buvimo rabinu metus.

He would takes the fruits of each week's reading

Jis panaudodavo savo savaitiniuose pamoksluose mintis iš perskaitytų knygų

and he would weave

ir jis apipindavo savo klausytojus senovine ir humanistine išmintimi.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Ir žmonės ateidavo iš visur

And people would come from all over to hear him speak.

jo paklausyti.

But here's the thing about my grandfather.

Bet vienas dalykas apie mano senelį,

nepaisant jo formalių pareigų,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

jis buvo labai kuklus ir labai užsidaręs --

so much so that when he delivered these sermons,

tiek užsidaręs, kad kai jis pamokslaudavo,

he had trouble making eye contact

jam būdavo sunku išlaikyti akių kontaktą

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

su tais pačiais parapijiečiais,

kuriems jis kalbėdavo visus tuos 62 metus.

And even away from the podium,

Ir net kai jis nulipdavo nuo sakyklos,

when you called him to say hello,

kai norėdavai su juo pasilabinti,

he would often end the conversation prematurely

jis dažnai per anksti nutraukdavo pokalbį

for fear that he was taking up too much of your time.

iš baimės, kad jis atima iš pašnekovo per daug laiko.

But when he died at the age of 94,

Bet kai jis mirė būdamas 94 metų,

the police had to close down the streets of his neighborhood

policija turėjo uždaryti jo gyvenamojo rajono gatves

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

kad sutalpintų minią žmonių,

kurie susirinko jo gedėti.

Taigi, aš stengiuosi sekti savo senelio pavyzdžiu

And so these days I try to learn from my grandfather's example

savo pačios būdais.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Aš ką tik išleidau knygą apie intraversiją,

and it took me about seven years to write.

ją rašiau apytiksliai septynis metus.

And for me, that seven years was like total bliss,

Ir man šie septyni metai buvo visiška palaima

because I was reading, I was writing,

todėl, kad aš skaičiau, rašiau,

I was thinking, I was researching.

galvojau, tyrinėjau.

It was my version

Tai buvo mano asmeninė versija

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

tų valandų, kurias senelis praleido vienas savo bibliotekoje.

But now all of a sudden my job is very different,

Bet staiga, mano darbas tapo visai kitoks.

and my job is to be out here talking about it,

Mano darbas yra eiti ir kalbėti apie tai,

talking about introversion.

kalbėti apie intraversiją.

(Laughter)

(Juokas)

And that's a lot harder for me,

Ir man tai daryti daug sudėtingiau,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

todėl kad ir kiek esu pagerbta

būdama čia su jumis šiandien,

this is not my natural milieu.

tai nėra mano natūralus pašaukimas.

So I prepared for moments like these as best I could.

Taigi, aš ruošiuosi tokiems momentams

taip gerai, kaip tik sugebu.

I spent the last year practicing public speaking

Paskutiniuosius metus praleidau treniruodamasi viešai kalbėti

every chance I could get.

kai tik gaudavau tam progą.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Vadinu tai "metai erzinančio kalbėjimo",

(Laughter)

(Juokas)

And that actually helped a lot.

Išties tai man labai padėjo.

But I'll tell you, what helps even more

Bet pasakysiu jums kas padeda dar labiau.

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

Tai mano jutimai, mano tikėjimas, mano viltis

kad kai kalbama apie mūsų požiūrį

to introversion and to quiet and to solitude,

į intraversiją, į tylą, į vienatvę,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

mes išties balansuojame ties ryškių pokyčių riba.

I mean, we are.

Iš tiesų.

And so I am going to leave you now

Taigi, atsisveikindama duosiu jums

with three calls for action for those who share this vision.

tris iššūkius,

kuriuos skiriu tiems, kas šia vizija dalinsis.

Number one:

Pirmasis:

Stop the madness for constant group work.

Nustokite kaip pamišę nuolat dirbti grupėsė.

Just stop it.

Tiesiog nustokite.

(Laughter)

(Juokas)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

And I want to be clear about what I'm saying,

Noriu, kad mane teisingai suprastumėte,

because I deeply believe our offices

nes esu įsitikinusi, kad mūsų biurai

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

turėtų skatinti

nerūpestingą, plepų kavinės stiliaus bendravimą --

you know, the kind where people come together

žinot, tokio tipo kur žmonės susirenka

and serendipitously have an exchange of ideas.

ir dalinasi įdomiomis idėjomis.

That is great.

Tai yra nuostabu.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Tai tiek pat puiku intravertams kiek ir ekstravertams.

But we need much more privacy and much more freedom

Bet mums reikia daug daugiau privatumo ir daug daugiau laisvės

ir daug daugiau autonomijos darbe.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

Tas pat ir mokyklose.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Mes turime išmokyti mūsų vaikus dirbti drauge, be abejonės,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

tačiau mes turime juos mokyti dirbti ir savarankiškai

Tai yra ypatingai svarbu ir vaikams ekstravertams.

This is especially important for extroverted children too.

Jie turi dirbti patys,

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

nes iš to kyla gilesnis suvokimas.

Gerai, numeris du: Išeikite į tyrus.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Būkite kaip Buda, patirkite asmeninius apreiškimus.

I'm not saying

Nesakau,

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

kad turime išeiti ir statytis sau trobeles giriose

and never talk to each other again,

ir niekad nebesikalbėti vieni su kitais,

but I am saying that we could all stand to unplug

noriu pasakyti, kad visi galėtume pasistengti atsiriboti nuo išorės

and get inside our own heads a little more often.

ir pažvelgti į tai kas yra mūsų galvose

šiek tiek dažniau.

Number three:

Numeris trys:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Gerai įsižiūrėkite kas yra jūsų lagamine

and why you put it there.

ir kodėl tai ten padėjote.

So extroverts,

Taigi, ekstravertai,

maybe your suitcases are also full of books.

galbūt jūsų lagaminai taip pat yra pilni knygų.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

O galbūt jie pilni šampano taurių

arba sklandymo įrangos.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Kas tai bebūtų, aš tikiuosi kad jūs ištrauksite siuos daiktus, kai tik pasitaikys galimybė

and grace us with your energy and your joy.

ir pamaloninsite mus savo energija ir savo džiaugsmu.

But introverts, you being you,

Tačiau intravertai, būdami savimi,

you probably have the impulse to guard very carefully

jūs greičiausiai, jaučiate poreikį rūpestingai saugoti

what's inside your own suitcase.

viską kas yra jūsų lagaminuose.

And that's okay.

Ir tai yra gerai.

But occasionally, just occasionally,

Bet kartais, tik kartais,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

tikiuosi, kad jūs atversite lagaminus kitiems žmonėms,

because the world needs you and it needs the things you carry.

todėl, kad pasauliui jūsų reikia ir reikia dalykų, kuriuos nešiojatės.

So I wish you the best of all possible journeys

Taigi linkiu jums pačios geriausios kelionės iš visų

and the courage to speak softly.

ir drąsos kalbėti švelniai.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thank you.

Ačiū. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)