The power of introverts | Susan Cain | TED

Susan Cain: El poder de los introvertidos

Traductor: Ramon Vargas Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When I was nine years old,

Cuando tenía nueve años

I went off to summer camp for the first time.

fui por primera vez a un campamento de verano

And my mother packed me a suitcase full of books,

y mi madre me empacó una maleta

llena de libros,

which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

lo que me pareció lo más natural del mundo

Because in my family, reading was the primary group activity.

porque en mi familia

leer era la actividad grupal principal.

And this might sound antisocial to you,

Esto puede sonarles antisocial

but for us it was really just a different way of being social.

pero para nosotros sólo era una forma distinta de ser sociable.

You have the animal warmth of your family sitting right next to you,

Tenías el calor corporal de tu familia,

sentada junto a ti,

but you are also free to go roaming around the adventureland

pero al mismo tiempo eras libre de vagar por la tierra de la aventura

dentro de tu propia mente.

inside your own mind.

And I had this idea

Tenía esta idea

that camp was going to be just like this, but better.

de que el campamento iba a ser algo parecido a esto, pero mucho mejor.

(Laughter)

(Risas)

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin

Imaginaba a 10 chicas sentadas en el interior de una cabaña

cozily reading books in their matching nightgowns.

leyendo libros cómodamente todas con camisones idénticos.

(Laughter)

(Risas)

Camp was more like a keg party without any alcohol.

El campamento parecía una fiesta pero sin alcohol

And on the very first day,

El primer día

our counselor gathered us all together

nuestra consejera nos reunió a todas

and she taught us a cheer that she said we would be doing

y nos comunicó con alegría lo que íbamos a hacer

every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

cada día del resto del verano

para así motivar el espíritu del campamento.

And it went like this:

Decía algo así:

"R-O-W-D-I-E,

"R-U-D-O-S-O,

that's the way we spell rowdie.

así es como deletreamos ruidoso.

Rowdie, rowdie, let's get rowdie."

Ruidosas, seamos ruidosas."

(Laughter)

Yeah.

¡Sí!

So I couldn't figure out for the life of me

No sabía en base a mi vida

why we were supposed to be so rowdy,

por qué teníamos que ser tan ruidosas

or why we had to spell this word incorrectly.

o por qué había que deletrear la palabra incorrectamente.

(Laughter)

(Risas)

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

Pero mostré regocijo. Lo mostré junto a las demás.

I did my best.

Lo hice lo mejor que pude

And I just waited for the time that I could go off and read my books.

y sólo esperaba el momento

para ir a leer mis libros.

But the first time that I took my book out of my suitcase,

Pero al sacar por primera vez el libro de la maleta,

la chica más popular del dormitorio se me acercó

the coolest girl in the bunk came up to me

y me preguntó "¿por qué eres tan sosegada?"

and she asked me, "Why are you being so mellow?" --

siendo "sosegada" lo opuesto

mellow, of course, being the exact opposite

a R-U-D-O-S-A.

of R-O-W-D-I-E.

La segunda vez que lo intenté

And then the second time I tried it,

la consejera se me acercó con expresión de preocupación

the counselor came up to me with a concerned expression on her face

y repitió cosas sobre el espíritu del campamento

and she repeated the point about camp spirit

y dijo que todas deberíamos trabajar mucho

and said we should all work very hard to be outgoing.

para ser extrovertidas.

And so I put my books away,

Y así puse mis libros,

back in their suitcase,

de vuelta en la maleta

and I put them under my bed,

que puse debajo de la cama,

and there they stayed for the rest of the summer.

donde permaneció hasta acabar el verano.

And I felt kind of guilty about this.

Me sentí un poco culpable.

I felt as if the books needed me somehow,

Sentía como si los libros me necesitaran,

and they were calling out to me and I was forsaking them.

como si me estuvieran llamando y yo los hubiera abandonado.

But I did forsake them and I didn't open that suitcase again

Pero los olvidé y no volví a abrir esa maleta otra vez

hasta haber regresado a casa con mi familia

until I was back home with my family at the end of the summer.

al final del verano.

Now, I tell you this story about summer camp.

Les cuento esta historia sobre el campamento de verano.

I could have told you 50 others just like it --

Podría contarles otras 50 historias parecidas,

all the times that I got the message

sobre todas la veces que recibí la consigna

that somehow my quiet and introverted style of being

de que mi forma de ser calmada e introvertida

was not necessarily the right way to go,

no era necesariamente la indicada,

that I should be trying to pass as more of an extrovert.

de que debería intentar ser mucho mas extrovertida.

And I always sensed deep down that this was wrong

Siempre sentí en lo profundo que eso era un error

and that introverts were pretty excellent just as they were.

y que los introvertidos eran excelentes tal cual.

Pero durante años negué esta intuición,

But for years I denied this intuition,

and so I became a Wall Street lawyer, of all things,

y así, de entre todas las cosas, me convertí en una abogada de Wall Street

instead of the writer that I had always longed to be --

en lugar de la escritora que siempre quise ser,

partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

en parte, porque necesitaba probarme a mí misma

que podía ser atrevida y asertiva también.

And I was always going off to crowded bars

Y siempre iba a bares abarrotados de personas

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

cuando en realidad habría preferido cenar agradablemente con amigos.

And I made these self-negating choices so reflexively,

Y tomé estas decisiones que me negaban

tan reflexivamente

that I wasn't even aware that I was making them.

que no era consciente de que las estaba tomando.

Now this is what many introverts do,

Esto es lo que muchos introvertidos hacen

and it's our loss for sure,

y sin duda es una pérdida para nosotros,

but it is also our colleagues' loss

y también es una pérdida para nuestros colegas

and our communities' loss.

y para nuestras comunidades.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Y aunque suene presuntuosa, es la pérdida más grande del mundo.

Because when it comes to creativity and to leadership,

Porque cuando se trata de creatividad y liderazgo,

we need introverts doing what they do best.

necesitamos de los introvertidos haciendo lo que hacen mejor.

A third to a half of the population are introverts --

De un tercio a la mitad de la población es introvertida,

a third to a half.

De un tercio a la mitad.

So that's one out of every two or three people you know.

Eso es, una de cada dos o tres personas que conocen.

So even if you're an extrovert yourself,

Así que incluso si algunos de Uds. son extrovertidos,

I'm talking about your coworkers

hablo de sus compañeros de trabajo

and your spouses and your children

y de sus parejas y de sus hijos

and the person sitting next to you right now --

y de la persona que se sienta justo a su lado.

all of them subject to this bias

Todos ellos están sujetos a este prejuicio

that is pretty deep and real in our society.

que está muy arraigado y muy presente en nuestra sociedad.

We all internalize it from a very early age

Todos lo interiorizamos desde edad muy temprana

without even having a language for what we're doing.

sin tener un lenguaje para lo que hacemos.

Now, to see the bias clearly,

Ahora, para ver este prejuicio con claridad

you need to understand what introversion is.

se necesita entender lo que es introversión.

It's different from being shy.

Es diferente a ser tímido.

Shyness is about fear of social judgment.

La timidez es sobre el miedo al juicio social.

Introversion is more about,

La introversión está más relacionada con

how do you respond to stimulation,

cómo se responde a la estimulación,

including social stimulation.

incluyendo la estimulación social.

So extroverts really crave large amounts of stimulation,

Así que la extroversión ansía estimulación

whereas introverts feel at their most alive

mientras que los introvertidos se sienten más vivos,

and their most switched-on and their most capable

más activos y capaces

when they're in quieter, more low-key environments.

cuando están en ambientes mas tranquilos con menos estimulación.

No todo el tiempo, estas cosas no son absolutas,

Not all the time -- these things aren't absolute --

pero sí durante mucho tiempo.

but a lot of the time.

So the key then to maximizing our talents

Así que la clave

para maximizar nuestros talentos

is for us all to put ourselves

es colocarnos

in the zone of stimulation that is right for us.

en la zona de estimulación más adecuada para cada uno.

But now here's where the bias comes in.

Pero aquí es donde llega el prejuicio.

Our most important institutions,

Nuestras instituciones mas importantes,

our schools and our workplaces,

nuestras escuelas y nuestros lugares de trabajo,

they are designed mostly for extroverts

están diseñados principalmente para los extrovertidos

and for extroverts' need for lots of stimulation.

y sus grandes necesidades de estimulación

And also we have this belief system right now

Y actualmente también tenemos este sistema de creencias,

that I call the new groupthink,

que llamo el nuevo grupo de pensamiento,

which holds that all creativity and all productivity

que sostiene que toda creatividad y toda productividad

comes from a very oddly gregarious place.

proviene de un lugar extrañamente sociable.

So if you picture the typical classroom nowadays:

Imagínense una típica aula escolar actual.

When I was going to school, we sat in rows.

Cuando yo iba a la escuela,

nos sentábamos en filas.

We sat in rows of desks like this,

Nos sentábamos en filas de escritorios,

and we did most of our work pretty autonomously.

y hacíamos la mayor parte de nuestro trabajo de forma autónoma.

But nowadays, your typical classroom has pods of desks --

Pero en la actualidad, la típica aula

tiene un montón de escritorios,

four or five or six or seven kids all facing each other.

con cuatro, cinco, seis o siete niños mirándose entre sí

And kids are working in countless group assignments.

participando en incontables tareas de grupo.

Even in subjects like math and creative writing,

Incluso en materias como matemáticas y escritura creativa,

which you think would depend on solo flights of thought,

las que podrían considerarse dependientes de vuelos de pensamientos solitarios,

kids are now expected to act as committee members.

ahora se espera que los niños actúen como miembros de un comité.

And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone,

Y para los niños que prefieren

ir a su aire o trabajar solos,

those kids are seen as outliers often

a menudo son vistos como atípicos

or, worse, as problem cases.

o en un caso peor, como un problema.

La mayoría de los maestros piensan

And the vast majority of teachers

reports believing that the ideal student is an extrovert

que el estudiante ideal es uno extrovertido

as opposed to an introvert,

en contraposición a uno introvertido,

even though introverts actually get better grades

incluso aunque estos últimos en realidad sacan mejores calificaciones.

and are more knowledgeable,

y tienen más conocimientos

according to research.

según las investigaciones.

(Laughter)

(Risas)

Okay, same thing is true in our workplaces.

Lo mismo es cierto en nuestros lugares de trabajo.

Now, most of us work in open plan offices,

La mayoría de nosotros trabajamos en oficinas abiertas,

without walls,

sin paredes,

where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

donde estamos sujetos

al ruido y la mirada constante de los compañeros.

And when it comes to leadership,

Y cuando se trata de liderazgo,

introverts are routinely passed over for leadership positions,

se excluyen habitualmente a los introvertidos de los puestos de liderazgo,

a pesar de que éstos tienden a ser mas prudentes,

even though introverts tend to be very careful,

y mucho menos propensos a tomar riesgos excesivos,

much less likely to take outsize risks --

algo que todos podríamos apoyar.

which is something we might all favor nowadays.

And interesting research by Adam Grant at the Wharton School

Una investigación interesante de Adam Grant, del Colegio Wharton,

has found that introverted leaders

ha constatado que los líderes introvertidos

often deliver better outcomes than extroverts do,

a menudo arrojan mejores resultados que los extrovertidos,

because when they are managing proactive employees,

debido a que cuando tratan con empleados proactivos

they're much more likely to let those employees run with their ideas,

son mas propensos a dejar a esos empleados ejecutar sus ideas,

whereas an extrovert can, quite unwittingly,

mientras que alguien extrovertido puede, involuntariamente,

get so excited about things

emocionarse tanto con las cosas

that they're putting their own stamp on things,

como para poner su propia huella en ellas

and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

haciendo que las ideas de las otras personas

no afloren con facilidad.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

De hecho, algunos de nuestros líderes transformacionales en la historia eran introvertidos.

Les daré algunos ejemplos:

I'll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --

Eleanor Roosevelt, Rosa Park, Gandhi...

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

Todas estas personas se autodescribieron

como tranquilos, de tono suave e incluso tímidos.

And they all took the spotlight,

Y todos ellos fueron el centro de atención

even though every bone in their bodies was telling them not to.

incluso cuando cada hueso de su cuerpo

les decía no hacerlo.

And this turns out to have a special power all its own,

Y esto en sí parece tener un poder especial,

porque se podría pensar que estos líderes estaban al mando

because people could feel that these leaders were at the helm

no porque les gustara dirigir

not because they enjoyed directing others

y no por el placer de ser el centro de atención;

and not out of the pleasure of being looked at;

hicieron eso porque no tenían opción,

they were there because they had no choice,

porque se vieron obligados a hacer lo que pensaban que era correcto.

because they were driven to do what they thought was right.

Now I think at this point it's important for me to say

En este punto pienso que para mí es importante decir

that I actually love extroverts.

que en verdad me encantan los extrovertidos.

I always like to say some of my best friends are extroverts,

Me gusta decir que algunos de mis mejores amigos son extrovertidos,

including my beloved husband.

incluido mi amado esposo.

And we all fall at different points, of course,

Y que por supuesto todos nos ubicamos en distintos puntos

along the introvert/extrovert spectrum.

a lo largo del espectro introvertido/extrovertido.

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms,

Incluso Carl Jung, el primer psicólogo en popularizar estos términos, dijo

said that there's no such thing as a pure introvert

que no existe un introvertido puro

o un extrovertido puro.

or a pure extrovert.

He said that such a man would be in a lunatic asylum,

Dijo que ese tipo de persona debería estar en un manicomio,

si existiera.

if he existed at all.

And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum,

Algunas personas están justo en el medio

del espectro introvertido/extrovertido,

and we call these people ambiverts.

Y las llamamos "ambivertidas".

And I often think that they have the best of all worlds.

A menudo pienso que tienen lo mejor de dos mundos.

But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

Pero muchos de nosotros nos reconocemos en un tipo u otro.

And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio.

We need more of a yin and yang between these two types.

Necesitamos una suerte de ying - yang

entre estos dos tipos.

This is especially important

Esto es especialmente importante

when it comes to creativity and to productivity,

en cuanto a lo que se refiere a creatividad y productividad,

because when psychologists look at the lives of the most creative people,

porque cuando los psicólogos estudian

las vidas de las personas más creativas,

what they find

lo que observan

are people who are very good at exchanging ideas

son personas muy buenas intercambiando

and advancing ideas,

y desarrollando ideas,

but who also have a serious streak of introversion in them.

pero que tienen también una profunda introversión.

And this is because solitude

Y esto es así porque la soledad a menudo es un ingrediente crucial

is a crucial ingredient often to creativity.

de la creatividad.

So Darwin,

Pensemos en Darwin,

he took long walks alone in the woods

él daba largas caminatas por el bosque

and emphatically turned down dinner-party invitations.

y rechazaba enfáticamente invitaciones a fiestas.

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,

Theodor Geisel, mejor conocido como Dr. Seuss

he dreamed up many of his amazing creations

soñaba con muchas de sus creaciones

in a lonely bell tower office that he had

en un oficina solitaria en un campanario,

in the back of his house in La Jolla, California.

en la parte trasera de su casa en la Jolla, California.

And he was actually afraid to meet the young children who read his books

Y en realidad él tenía miedo de conocer

a los niños que leían sus libros

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure

por miedo a que esperaran que él fuera

una especia de personaje alegre como Santa Claus

and would be disappointed with his more reserved persona.

y que se decepcionaran ante su personalidad reservada.

Steve Wozniak invented the first Apple computer

Steve Wozniak inventó la primera computadora Apple

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard

sentado solo en su cubículo

en Hewlett-Packard donde trabajaba entonces.

where he was working at the time.

Y dice que jamás se habría convertido en un experto

And he says that he never would have become such an expert in the first place

de no haber sido tan introvertido para salir de casa

had he not been too introverted to leave the house

cuando era pequeño.

when he was growing up.

Por supuesto,

Now, of course,

this does not mean that we should all stop collaborating --

esto no significa que debamos detener toda colaboración.

and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs

Un ejemplo, Steve Wozniak es famoso por colaborar con Steve Jobs

to start Apple Computer --

en montar Apple Computer,

but it does mean that solitude matters

pero sí significa que la soledad importa

and that for some people it is the air that they breathe.

y que para algunas personas

es el aire que respiran.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

De hecho, hemos sabido durante siglos

del poder transcendente de la soledad.

It's only recently that we've strangely begun to forget it.

Es sólo que extrañamente empezamos a olvidarlo.

If you look at most of the world's major religions,

En la mayoría de las religiones del mundo,

you will find seekers --

encontraran "buscadores" --

Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --

Moisés, Jesús, Buda, Mahoma,

seekers who are going off by themselves alone to the wilderness,

buscadores que se van

solos al desierto,

where they then have profound epiphanies and revelations

donde tienen profundas epifanías y revelaciones

that they then bring back to the rest of the community.

que brindan al resto de la comunidad.

So, no wilderness, no revelations.

Así que sin desierto no hay revelaciones.

This is no surprise, though,

Esto no es una sorpresa

if you look at the insights of contemporary psychology.

si se considera el pensamiento de la psicología contemporánea.

It turns out that we can't even be in a group of people

resulta que no podemos ni estar en un grupo de personas

without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

sin de manera instintiva imitar sus opiniones.

Even about seemingly personal and visceral things

Incluso cosas personales y viscerales,

like who you're attracted to,

como las que te atraen,

you will start aping the beliefs of the people around you

empezarás a imitar las creencias de la gente de tu alrededor

without even realizing that that's what you're doing.

sin darte cuenta de que eso es lo que estás haciendo.

And groups famously follow the opinions

Y los grupos siguen las opiniones

of the most dominant or charismatic person in the room,

de la persona más carismática o dominante en el lugar,

even though there's zero correlation

incluso aunque exista una correlación nula

between being the best talker and having the best ideas --

entre ser el mejor orador y tener las mejores ideas.

I mean zero.

Y quiero decir cero.

So --

Así...

(Laughter)

(Risas)

You might be following the person with the best ideas,

Podrías estar siguiendo a la persona con las mejores ideas,

but you might not.

pero podrías no hacerlo.

And do you really want to leave it up to chance?

¿Y realmente quieres dejarlo al azar?

Much better for everybody to go off by themselves,

Sería mucho mejor para todos ir por libre,

generate their own ideas

generar las ideas propias

freed from the distortions of group dynamics,

liberados de la distorsión de la dinámica de grupo

and then come together as a team

y posteriormente reunirse como grupo

to talk them through in a well-managed environment

para hablar en un ambiente bien manejado

and take it from there.

y partir de ahí.

Now if all this is true,

Ahora, si todo esto es cierto,

then why are we getting it so wrong?

¿por qué lo hacemos tan mal?

Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

¿Por qué adecuamos así las escuelas y espacios de trabajo?

¿Y por qué hacemos sentir tan culpables a los introvertidos

And why are we making these introverts feel so guilty

por querer ir por libre en algún momento?

about wanting to just go off by themselves some of the time?

One answer lies deep in our cultural history.

Una respuesta reside en nuestra historia cultural.

Western societies,

Las sociedades occidentales,

and in particular the U.S.,

y en particular los EEUU,

have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

han favorecido siempre a la persona de acción

por encima de la persona contemplativa,

y la persona contemplativa.

But in America's early days,

Pero en los principios de EEUU

we lived in what historians call a culture of character,

vivíamos en lo que los historiadores llaman una cultura de carácter,

where we still, at that point, valued people

donde, en ese punto, aún valorábamos a las personas

for their inner selves and their moral rectitude.

por su ser interno y su rectitud moral.

And if you look at the self-help books from this era,

Y si miran los libros de autoayuda de esa época,

they all had titles with things like

todos tienen títulos como

"Character, the Grandest Thing in the World."

"Caracter, lo más grande del mundo"

And they featured role models like Abraham Lincoln,

Y presentan modelos a seguir como el de Abraham Lincoln

who was praised for being modest and unassuming.

alabado por ser modesto.

Ralph Waldo Emerson called him

Ralph Waldo Emerson lo llamó

"A man who does not offend by superiority."

"Un hombre que no se ofende ante la superioridad"

But then we hit the 20th century,

Y entonces en el siglo XX

and we entered a new culture

entramos en una nueva cultura

that historians call the culture of personality.

que los historiadores llaman la cultura de la personalidad.

What happened is we had evolved an agricultural economy

Lo que sucede es que hemos evolucionado de una economía agrícola

a un mundo de grandes negocios.

to a world of big business.

And so suddenly people are moving from small towns to the cities.

Y así repentinamente las personas migran

de los pueblos a las ciudades.

And instead of working alongside people they've known all their lives,

Y en lugar de trabajar al lado de personas que conocen de toda su vida,

now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

ahora tienen que probarse a sí mismos

en una multitud de extraños.

So, quite understandably,

Así que indudablemente

qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

cualidades como el magnetismo y el carisma

de repente llegan a parecer muy importantes.

And sure enough, the self-help books change to meet these new needs

y seguro que los libros de autoayuda cambian para satisfacer estas nuevas necesidades

and they start to have names

y comienzan a tener nombres

like "How to Win Friends and Influence People."

como "Cómo ganar amigos e influir en las personas."

And they feature as their role models really great salesmen.

Y utilizan como modelo a seguir

a grandes vendedores.

So that's the world we're living in today.

Ese es el mundo en el que vivimos hoy.

That's our cultural inheritance.

Esa es nuestra herencia cultural.

Now none of this is to say that social skills are unimportant,

Nada de esto quiere decir

que las habilidades sociales no sean importantes,

and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

tampoco estoy haciendo un llamado

para la abolición total del trabajo en equipo.

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops

Las mismas religiones que enviaron a sus sabios a las solitarias cimas de las montañas

also teach us love and trust.

también nos enseñaron amor y confianza.

And the problems that we are facing today

Y los problemas que estamos enfrentado hoy

in fields like science and in economics

en campos como la ciencia y la economía

are so vast and so complex

son tan vastos y complejos

that we are going to need armies of people coming together

que vamos a necesitar ejércitos de personas

trabajando juntas para resolverlos.

to solve them working together.

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,

Lo que digo es que si damos mayor libertad a los introvertidos de ser ellos mismos,

será más probable que

the more likely that they are

to come up with their own unique solutions to these problems.

tengan una solución única a estos problemas.

So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

Así que ahora me gustaría compartir con Uds.

lo que traigo en mi maleta hoy.

Guess what?

¿Adivinan qué?

Books.

Libros.

I have a suitcase full of books.

Tengo una maleta llena de libros.

Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

Aquí está "Ojo de gato" de Margaret Atwood,

Here's a novel by Milan Kundera.

Aquí una novela de Milan Kundera.

And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

Y aquí la "Guía de Perplejos"

de Maimonides.

But these are not exactly my books.

Pero estos no son exactamente mis libros.

I brought these books with me

Traje estos libros conmigo

because they were written by my grandfather's favorite authors.

porque fueron escritos por los autores favoritos de mi abuelo.

My grandfather was a rabbi

Mi abuelo era rabino

and he was a widower

y viudo

who lived alone in a small apartment in Brooklyn

que vivía solo en un pequeño apartamento en Brooklyn,

that was my favorite place in the world when I was growing up,

mi lugar favorito cuando era niña,

partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence

en parte porque estaba lleno de su presencia tan gentil

and partly because it was filled with books.

y en parte porque estaba lleno de libros.

I mean literally every table, every chair in this apartment

Literalmente cada mesa, cada silla de este apartamento

had yielded its original function

había cambiado su función original

to now serve as a surface for swaying stacks of books.

para servir como superficie para colocar pilas de libros.

Just like the rest of my family,

Al igual que el resto de mi familia,

my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.

Lo preferido para mi abuelo era leer.

But he also loved his congregation,

Pero él también amaba a su congregación,

and you could feel this love in the sermons that he gave

y se podía sentir ese amor en los sermones que daba

every week for the 62 years that he was a rabbi.

cada semana durante los 62 años que fue rabino.

He would takes the fruits of each week's reading

Tomaba los frutos de la lectura de cada semana

and he would weave

y tejía estos intrincados tapices de pensamiento antiguo y humanista.

these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

Y las personas venían de todas partes

And people would come from all over to hear him speak.

para oírlo hablar.

But here's the thing about my grandfather.

Pero he aquí lo especial de mi abuelo.

tras ese papel ceremonial,

Underneath this ceremonial role,

he was really modest and really introverted --

en realidad era modesto e introvertido,

so much so that when he delivered these sermons,

tanto que cuando daba estos sermones,

he had trouble making eye contact

tenía problemas para hacer contacto visual

with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

con la propia congregación

a la que le había estado hablando durante 62 años.

And even away from the podium,

E incluso lejos del podio,

when you called him to say hello,

cuando le llamabas para decirle hola,

he would often end the conversation prematurely

a menudo terminaba la conversación prematuramente

for fear that he was taking up too much of your time.

por temor a que te estuviera robando tiempo.

But when he died at the age of 94,

Pero al ,morir a los 94 años,

the police had to close down the streets of his neighborhood

la policía tuvo que cerrar las calles de su vecindario

to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

para acomodar a la masa de personas

que fueron a llorarle.

Y así estos días intento aprender del ejemplo de mi abuelo

And so these days I try to learn from my grandfather's example

a mi manera.

in my own way.

So I just published a book about introversion,

Así que acabo de publicar un libro sobre la introversión,

and it took me about seven years to write.

y me tomó 7 años escribirlo.

And for me, that seven years was like total bliss,

Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total,

because I was reading, I was writing,

porque estaba leyendo, estaba escribiendo,

I was thinking, I was researching.

estaba pensando, estaba investigando.

It was my version

Fue mi versión

of my grandfather's hours of the day alone in his library.

de las horas que pasó mi abuelo solo en su biblioteca.

But now all of a sudden my job is very different,

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto,

and my job is to be out here talking about it,

y consiste es estar aquí hablando sobre ello,

talking about introversion.

hablando sobre introversión.

(Laughter)

(Risas)

And that's a lot harder for me,

Y esos es mucho más difícil para mí,

because as honored as I am to be here with all of you right now,

porque a pesar de sentirme tan honrada

de estar aquí y ahora con todos Uds.,

this is not my natural milieu.

este no es mi medio natural.

So I prepared for moments like these as best I could.

Así que me preparé para momentos como este

lo mejor que pude.

I spent the last year practicing public speaking

Estuve el año pasado practicando hablar en público

every chance I could get.

en toda oportunidad que tenía.

And I call this my "year of speaking dangerously."

Y llamo a esto mi "año de hablar peligrosamente."

(Laughter)

(Risas)

And that actually helped a lot.

Y eso en realidad me ayudó mucho.

But I'll tell you, what helps even more

Pero les diré que lo que me ayuda más

is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes

es mi sentido, mi creencia, mi esperanza

de que cuando se trata de nuestras actitudes

to introversion and to quiet and to solitude,

hacia la introversión y a la calma y a la soledad,

we truly are poised on the brink on dramatic change.

estamos en verdad al borde de un cambio drástico.

I mean, we are.

En serio, lo estamos.

And so I am going to leave you now

Y así los dejo ahora

with three calls for action for those who share this vision.

con tres llamados a la acción

para aquellos que comparten esta visión.

Number one:

Número 1:

Stop the madness for constant group work.

Detengan la locura del constante trabajo en grupo.

Just stop it.

Sólo deténganla,

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)

And I want to be clear about what I'm saying,

Y quiero ser clara sobre lo que estoy diciendo,

because I deeply believe our offices

porque en el fondo pienso que nuestras oficinas

should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions --

deberían animar

las interacciones del tipo de charla informal de café,

you know, the kind where people come together

ya saben, del tipo donde las personas se reúnen

and serendipitously have an exchange of ideas.

y de manera espontánea intercambian ideas.

That is great.

Eso es grandioso.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

Es genial para introvertidos y para extrovertidos.

But we need much more privacy and much more freedom

Pero necesitamos mucha más privacidad y libertad

y mucha más autonomía en el trabajo.

and much more autonomy at work.

School, same thing.

En la escuela lo mismo.

We need to be teaching kids to work together, for sure,

Debemos enseñar a los niños a trabajar juntos, por supuesto,

but we also need to be teaching them how to work on their own.

pero también debemos enseñarles cómo trabajar por su cuenta.

También es especialmente importante para los niños extrovertidos .

This is especially important for extroverted children too.

Necesitan trabajar a su aire

They need to work on their own

because that is where deep thought comes from in part.

porque de ahí provienen en parte los pensamientos profundos.

De acuerdo, número dos: vayan al desierto.

Okay, number two: Go to the wilderness.

Be like Buddha, have your own revelations.

Sean como Buda, tengan sus propias revelaciones.

I'm not saying

No digo

that we all have to now go off and build our own cabins in the woods

que todos debamos irnos y construir cabañas propias en los bosques

and never talk to each other again,

y no volver a hablar con alguien,

but I am saying that we could all stand to unplug

lo que digo es que todos deberíamos poder desconectarnos

and get inside our own heads a little more often.

y meternos dentro de nuestras propias cabezas

un poco más a menudo.

Number three:

Número tres:

Take a good look at what's inside your own suitcase

Den una buena mirada a lo que hay dentro de su propia maleta

and why you put it there.

y por qué lo pusieron ahí.

So extroverts,

Así que extrovertidos,

maybe your suitcases are also full of books.

quizá sus maletas están también llenas de libros.

Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

O quizá están llenas de copas de champán

o de un equipo de buceo.

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get

Lo que sea, espero que las saquen en cada oportunidad que tengan

and grace us with your energy and your joy.

y nos bendigan con su gracia y su alegría.

But introverts, you being you,

Pero introvertidos, siendo quienes son,

you probably have the impulse to guard very carefully

probablemente tengan el impulso de guardar cuidadosamente

what's inside your own suitcase.

lo que está dentro de su maleta.

And that's okay.

Y eso está bien.

But occasionally, just occasionally,

Pero ocasionalmente, sólo ocasionalmente,

I hope you will open up your suitcases for other people to see,

espero que abran su maleta para que otras personas la vean,

because the world needs you and it needs the things you carry.

porque el mundo los necesita y necesita las cosas que llevan.

So I wish you the best of all possible journeys

Así que les deseo el mejor de todos los viajes posibles

and the courage to speak softly.

y el valor para hablar con sosiego.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)

Thank you. Thank you.

Gracias... Gracias

(Applause)

(Aplausos)