Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

So in college,

Augstskolā

mana specialitāte bija valsts pārvalde,

I was a government major,

which means I had to write a lot of papers.

tāpēc man bija daudz jāraksta.

Now, when a normal student writes a paper,

Parasti, kad studenti raksta darbu,

they might spread the work out a little like this.

viņi darāmo sadala apmēram šādi.

So, you know --

Tā nu...

(Laughter)

(Smiekli)

you get started maybe a little slowly,

darbs iesākas tā palēnāk,

but you get enough done in the first week

bet pirmajā nedēļā padara pietiekoši,

that, with some heavier days later on,

lai vēlāk, kārtīgi strādājot,

everything gets done, things stay civil.

visu var paveikt laikus un cilvēcīgi.

(Laughter)

(Smiekli)

And I would want to do that like that.

Un es katru reizi tieši tā arī gribētu darīt.

That would be the plan.

Tāda būtu iecere.

I would have it all ready to go,

Man viss būtu tam sagatavots,

but then, actually, the paper would come along,

bet kad darbs patiešām bija jāraksta,

and then I would kind of do this.

es to darītu šādi.

(Laughter)

(Smiekli)

And that would happen every single paper.

Un tā notiktu ar katru darbu.

But then came my 90-page senior thesis,

Bet tad pienāca laiks manam 90 lappušu bakalaura darbam,

a paper you're supposed to spend a year on.

kura rakstīšanai paredzēts gads.

And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

Es zināju, ka šādam darbam mans parastais darba stils nederēja.

It was way too big a project.

Tas bija pārāk liels projekts.

So I planned things out,

Tāpēc visu izplānoju,

and I decided I kind of had to go something like this.

un nolēmu, ka tam vajadzētu notikt apmēram šādi.

This is how the year would go.

Tāds būtu gada darba plāns.

So I'd start off light,

Man vajadzēja iesākt lēnam,

and I'd bump it up in the middle months,

tad gada vidū uzņemt ātrumu,

and then at the end, I would kick it up into high gear

un uz beigām strādāt ar pilnu jaudu,

just like a little staircase.

gluži kā pa kāpnītēm.

How hard could it be to walk up the stairs?

Kas gan tur tik grūts, uzkāpt pa kāpnītēm?

No big deal, right?

Tīrais nieks, vai ne?

But then, the funniest thing happened.

Bet tad notika kas jocīgs.

Those first few months?

Pirmie mēneši...

They came and went,

atnāca un pagāja,

and I couldn't quite do stuff.

un es nevarēju neko uzsākt.

So we had an awesome new revised plan.

Tad mums bija lieliski pārstrādāts jauns plāns.

(Laughter)

(Smiekli)

And then --

Un tad...

(Laughter)

(Smiekli)

But then those middle months actually went by,

Bet tad arī gada vidus mēneši paskrēja,

and I didn't really write words,

un es neko neuzrakstīju,

and so we were here.

un tā nu mēs nonācām šeit.

And then two months turned into one month,

Un tad divi mēneši pārvērtās vienā,

which turned into two weeks.

kas kļuva par divām nedēļām.

And one day I woke up

Un kādu dienu es atmodos

with three days until the deadline,

trīs dienas pirms nodošanas termiņa,

still not having written a word,

vēl arvien neuzrakstījis ne vārda,

and so I did the only thing I could:

un tāpēc darīju ko vien spēju

I wrote 90 pages over 72 hours,

– 72 stundās uzrakstīju 90 lappuses,

pulling not one but two all-nighters --

negulēdams nevis vienu, bet gan divas naktis.

humans are not supposed to pull two all-nighters --

Cilvēkiem nevajadzētu negulēt divas naktis pēc kārtas.

sprinted across campus,

Tad es aizrikšoju līdz universitātei,

dove in slow motion,

ielēcu kā palēninātā kadrā

and got it in just at the deadline.

un iesniedzu tieši pirms termiņa.

I thought that was the end of everything.

Domāju, ka ar to arī viss beigsies.

But a week later I get a call,

Bet pēc nedēļas saņēmu zvanu,

and it's the school.

un tas bija no skolas.

And they say, "Is this Tim Urban?"

„Vai runājam ar Timu Arbenu?” viņi jautāja.

And I say, "Yeah."

„Jā.” es atbildēju

And they say, "We need to talk about your thesis."

Un viņi: „Mums jāparunā par jūsu bakalaura darbu.”

And I say, "OK."

Es: „Labi.”

And they say,

Un viņi saka:

"It's the best one we've ever seen."

„Tas ir labākais, kādu jelkad esam saņēmuši.”

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

That did not happen.

Tā nenotika.

(Laughter)

(Smiekli)

It was a very, very bad thesis.

Tas bija ļoti, ļoti slikts darbs.

(Laughter)

(Smiekli)

I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought,

Es tikai gribēju izbaudīt to mirkli, kad visi domājat:

"This guy is amazing!"

„Viņš ir apbrīnojams!”

(Laughter)

(Smiekli)

No, no, it was very, very bad.

Nē, nē, tas bija ļoti, ļoti slikts.

Anyway, today I'm a writer-blogger guy.

Bet tagad esmu rakstītājs-blogotājs.

I write the blog Wait But Why.

Es rakstu blogu Wait But Why.

And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

Pirms pāris gadiem nolēmu uzrakstīt par novilcināšanos.

My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me,

Mana uzvedība vienmēr mulsinājusi man apkārtējos nenovilcinātājus,

and I wanted to explain to the non-procrastinators of the world

un es vēlējos pasaules nenovilcinātājiem izskaidrot,

what goes on in the heads of procrastinators,

kas darās novilcinātāju galvā,

and why we are the way we are.

un kāpēc esam tādi un ne citādāki.

Now, I had a hypothesis

Man bija hipotēze,

that the brains of procrastinators were actually different

ka novilcinātāju smadzenes patiešām atšķiras

than the brains of other people.

no pārējo cilvēku smadzenēm.

And to test this, I found an MRI lab

Un lai to apstiprinātu, es veicu datortomogrāfiju

that actually let me scan both my brain

un noskenēju savas smadzenes

and the brain of a proven non-procrastinator,

un kāda atzīta nenovilcinātāja smadzenes,

so I could compare them.

lai varētu tās salīdzināt.

I actually brought them here to show you today.

Es tos šodien atnesu parādīt.

I want you to take a look carefully to see if you can notice a difference.

Gribu, lai uzmanīgi tos apskatāt, vai ievērosiet kādu atšķirību.

I know that if you're not a trained brain expert,

Zinu, ja pēc izglītības neesat smadzeņu speciālists,

it's not that obvious, but just take a look, OK?

tas nav tik acīmredzams, bet vienkārši apskatiet, ja?

So here's the brain of a non-procrastinator.

Lūk, nenovilcinātāja smadzenes.

(Laughter)

(Smiekli)

Now ...

Un tagad...

here's my brain.

lūk, manas smadzenes.

(Laughter)

(Smiekli)

There is a difference.

Ir starpība.

Both brains have a Rational Decision-Maker in them,

Abām smadzenēm piemīt Racionālo lēmumu pieņēmējs,

but the procrastinator's brain

bet novilcinātāja smadzenēs

also has an Instant Gratification Monkey.

ir arī Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis.

Now, what does this mean for the procrastinator?

Ko tas nozīmē novilcinātājam?

Well, it means everything's fine until this happens.

Tas nozīmē, ka viss ir kārtībā, līdz notiek, lūk, kas.

[This is a perfect time to get some work done.] [Nope!]

[Tagad ir vislabākais laiks ķerties pie darba.] [Nekā nebija!]

So the Rational Decision-Maker will make the rational decision

Racionālo lēmumu pieņēmējs pieņem racionālu lēmumu

to do something productive,

darīt kaut ko produktīvu,

but the Monkey doesn't like that plan,

bet Mērkaķim šis nodoms nepatīk,

so he actually takes the wheel,

tāpēc stūri pārņem viņš,

and he says, "Actually, let's read the entire Wikipedia page

un saka: „Labāk izlasīsim visu Vikipēdijas šķirkli

of the Nancy Kerrigan/ Tonya Harding scandal,

par Nensijas Keriganas un Tonjas Hārdingas skandālu,

because I just remembered that that happened.

jo tikko atcerējos, ka tas notika.”

(Laughter)

(Smiekli)

Then --

Tad...

(Laughter)

(Smiekli)

Then we're going to go over to the fridge,

Tad aiziesim līdz ledusskapim

to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.

apskatīties, kas tur noticis pa šīm 10 minūtēm.

After that, we're going to go on a YouTube spiral

Pēc tam dosimies YouTube spirālē,

that starts with videos of Richard Feynman talking about magnets

kas sākas ar video, kur Ričards Fainmans runā par magnētiem

and ends much, much later with us watching interviews

un beidzas krietni vēlāk, kad skatāmies intervijas

with Justin Bieber's mom.

ar Džastina Bībera mammu.

(Laughter)

(Smiekli)

"All of that's going to take a while,

„Tas viss aizņems kādu laiku,

so we're not going to really have room on the schedule for any work today.

tāpēc mums šodien īsti nebūs laika darbam.

Sorry!"

Piedod!”

(Sigh)

(Nopūta)

Now, what is going on here?

Kas te notiek?

The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy

Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis nav gluži tas.

you want behind the wheel.

ko vēlaties redzēt pie stūres.

He lives entirely in the present moment.

Viņš dzīvo tikai šim mirklim.

He has no memory of the past, no knowledge of the future,

Viņam nav atmiņas par pagātni, nav nojausmas par nākotni,

and he only cares about two things:

un viņam rūp tikai divas lietas:

easy and fun.

viegli un patīkami.

Now, in the animal world, that works fine.

Dzīvnieku pasaulē tas der ļoti labi.

If you're a dog

Ja esat suns,

and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things,

un visu dzīvi nedarāt neko citu kā vien vieglo un patīkamo,

you're a huge success!

jūs esat veiksmes kalngals!

(Laughter)

(Smiekli)

And to the Monkey,

Un Mērkaķim

humans are just another animal species.

cilvēki ir tikai vēl viena dzīvnieku suga.

You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation,

Jums jāizguļas, jāēd un jāvairojas, lai radītu nākamo paaudzi,

which in tribal times might have worked OK.

kas cilšu laikmetā droši vien arī nebija slikti.

But, if you haven't noticed, now we're not in tribal times.

Bet būsiet ievērojuši, ka nedzīvojam vairs cilšu laikmetā.

We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

Mēs dzīvojam attīstītā civilizācijā, bet Mērkaķis nezina, kas tā tāda ir.

Which is why we have another guy in our brain,

Tāpēc jau mūsu smadzenēs ir vēl viens iemītnieks:

the Rational Decision-Maker,

Racionālais lēmumu pieņēmējs,

who gives us the ability to do things no other animal can do.

kas ļauj mums veikt to, ko nespēj citi dzīvnieki.

We can visualize the future.

Mēs varam iztēloties nākotni.

We can see the big picture.

Varam saskatīt kopskatu.

We can make long-term plans.

Varam plānot ilgtermiņā.

And he wants to take all of that into account.

Un viņš vēlas to visu ņemt vērā.

And he wants to just have us do

Un viņš grib, lai mēs darām to,

whatever makes sense to be doing right now.

kam šajā brīdī ir jēga.

Now, sometimes it makes sense

Dažreiz ir jēga

to be doing things that are easy and fun,

darīt vieglo un patīkamo,

like when you're having dinner or going to bed

piemēram, kad vakariņojat vai ejat gulēt,

or enjoying well-earned leisure time.

vai baudāt pelnītu atpūtas brīdi.

That's why there's an overlap.

Tajos brīžos nodomi pārklājas.

Sometimes they agree.

Dažreiz viņi ir vienisprātis.

But other times, it makes much more sense

Bet citkārt, daudz svarīgāk

to be doing things that are harder and less pleasant,

ir darīt grūtāko un mazāk patīkamo,

for the sake of the big picture.

lielā kopskata uzlabošanas dēļ.

And that's when we have a conflict.

Un tajā brīdī mums ir konflikts.

Un novilcinātājam

And for the procrastinator,

šis konflikts katru reizi sliecas novest pie noteikta iznākuma,

that conflict tends to end a certain way every time,

leaving him spending a lot of time in this orange zone,

proti, ilga laika pavadīšanas šajā oranžajā zonā,

an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

kas ir vieglais un patīkamais, un pilnīgi ārpus jēdzīgā darba.

I call it the Dark Playground.

Es to dēvēju par Tumšo spēļlaukumu.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, the Dark Playground is a place

Tumšais spēļlaukums ir vieta,

that all of you procrastinators out there know very well.

kas jums novilcinātājiem ir labi pazīstama.

It's where leisure activities happen

Te notiek visa veida izklaides,

at times when leisure activities are not supposed to be happening.

laikā, kad izklaidēm nevajadzētu notikt.

The fun you have in the Dark Playground

Izklaides Tumšajā spēļlaukumā

isn't actually fun, because it's completely unearned,

patiesībā nemaz nav patīkamas, jo ir pilnībā nepelnītas,

and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred --

un tās pavada vainas apziņa, bailes, nemiers, pašnicinājums –

all of those good procrastinator feelings.

visas jaukās novilcinātāja sajūtas.

And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel,

Šajā gadījumā rodas jautājums: kā ar Mērkaķi pie stūres,

how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone,

novilcinātājs beigās tiek uz zilo zonu,

a less pleasant place, but where really important things happen?

kas ir mazāk patīkama, bet kur notiek tiešām svarīgais?

Well, turns out the procrastinator has a guardian angel,

Izrādās, novilcinātājam ir sargeņģelis,

someone who's always looking down on him and watching over him

kāds, kurš vienmēr viņu vēro

in his darkest moments --

viņa tumšākajos brīžos,

someone called the Panic Monster.

vārdā Panikas briesmonis.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, the Panic Monster is dormant most of the time,

Panikas briesmonis lielākoties snauž,

but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close

bet viņš pēkšņi uzmostas katrreiz, kad termiņš pietuvojas beigām

or there's danger of public embarrassment,

vai draud publisks apkaunojums,

a career disaster or some other scary consequence.

karjeras katastrofa vai kāda cita briesmīga nelaime.

And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

Un svarīgi ir tas, ka viņš ir vienīgais, no kā baidās Mērkaķis.

Now, he became very relevant in my life pretty recently,

Viņš manā dzīvē kļuva svarīgs pavisam nesen,

because the people of TED reached out to me about six months ago

jo TED cilvēki pirms pusgada pie manis vērsās

and invited me to do a TED Talk.

un uzaicināja uzstāties ar šo runu.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, of course, I said yes.

Es, protams, piekritu.

It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

Es vienmēr biju sapņojis, ka esmu uzstājies ar TED runu.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

But in the middle of all this excitement,

Bet šajā patīkamajā satraukumā

the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

Racionālajam lēmumu pieņēmējam prātā bija kaut kas cits.

He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

Viņš teica: „Vai mums ir skaidrs, kam tikko piekritām?

Do we get what's going to be now happening one day in the future?

Vai saprotam, kas viendien nākotnē notiks?

We need to sit down and work on this right now."

Mums tūlīt pat jāsēžas un jāķeras pie darba."

And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth

Un Mērkaķis teica: „Pilnībā piekrītu, bet pirms tam atvērsim Google Earth

and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground,

pietuvināsim Indijas dienvidus apmēram 60 metrus virs zemes

and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country,

un divarpus stundas ritināsim augšup, līdz sasniegsim valsts ziemeļus,

so we can get a better feel for India."

lai labāk izprastu Indiju.”

(Laughter)

(Smiekli)

So that's what we did that day.

Tā mēs to dienu pavadījām.

(Laughter)

(Smiekli)

As six months turned into four and then two and then one,

Sešiem mēnešiem pārvēršoties četros, un tad divos, un tad vienā,

the people of TED decided to release the speakers.

cilvēki no TED nolēma publiskot runātājus.

And I opened up the website, and there was my face

Kad atvēru interneta vietni, ieraudzīju

staring right back at me.

pretī skatāmies savu seju.

And guess who woke up?

Un, uzminiet, kas atmodās?

(Laughter)

(Smiekli)

So the Panic Monster starts losing his mind,

Tā nu Panikas briesmonis sāk trakot,

and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

un pēc brīža trauksme valda visa sistēmā.

(Laughter)

(Smiekli)

And the Monkey -- remember, he's terrified of the Panic Monster --

Un Mērkaķis – atceraties, viņam bail no Panikas briesmoņa –

boom, he's up the tree!

hop, uzlec kokā!

And finally,

Un beidzot,

finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel

beidzot Racionālais lēmumu pieņēmējs pārņem vadību

and I can start working on the talk.

un es varu sākt strādāt pie runas.

Now, the Panic Monster explains

Panikas briesmonis izskaidro

all kinds of pretty insane procrastinator behavior,

novilcinātāju visa veida visnotaļ trako uzvedību,

like how someone like me could spend two weeks

kā piemēram, kā tāds kā es, kas divas nedēļas

unable to start the opening sentence of a paper,

nespēj uzrakstīt darba pirmo teikumu,

and then miraculously find the unbelievable work ethic

un tad brīnumainā kārtā rod neticamu darba ētiku,

to stay up all night and write eight pages.

lai pavadītu nomodā visu nakti un uzrakstītu astoņas lappuses.

And this entire situation, with the three characters --

Un visa šī situācija ar trīs tēliem

this is the procrastinator's system.

arī ir novilcinātāja sistēma.

It's not pretty, but in the end, it works.

Tā nav pievilcīga, bet galu galā, strādā.

This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.

Par to es pirms pāris gadiem arī nolēmu uzrakstīt blogā.

When I did, I was amazed by the response.

Kad to izdarīju, mani pārsteidza atsaucība.

Literally thousands of emails came in,

Nāca burtiski tūkstošiem e-pasta vēstuļu

from all different kinds of people from all over the world,

no dažādiem cilvēkiem visā pasaulē

doing all different kinds of things.

ar ļoti dažādu nodarbošanos.

These are people who were nurses, bankers, painters, engineers

Tur bija medmāsas, baņķieri, gleznotāji, inženieri

and lots and lots of PhD students.

un daudz jo daudz doktorantu.

(Laughter)

(Smiekli)

And they were all writing, saying the same thing:

Un viņi visi rakstīja vienu un to pašu:

"I have this problem too."

„Arī man ir šī problēma.”

But what struck me was the contrast between the light tone of the post

Bet mani pārsteidza kontrasts starp vieglo raksta toni

and the heaviness of these emails.

un vēstuļu smagnējumu.

These people were writing with intense frustration

Šie cilvēki bija izmisumā par to,

about what procrastination had done to their lives,

ko viņu dzīvei nodarījusi novilcināšanās,

about what this Monkey had done to them.

ko viņiem nodarījis šis Mērkaķis.

And I thought about this, and I said,

Un, to apdomājis, es teicu:

well, if the procrastinator's system works, then what's going on?

ja jau novilcināšanas sistēma strādā, kas tad par vainu?

Why are all of these people in such a dark place?

Kāpēc visi šie cilvēki ir tik nomākti?

Well, it turns out that there's two kinds of procrastination.

Izrādās, pastāv divu veidu novilcināšanās.

Everything I've talked about today, the examples I've given,

Šodien stāstītajam un minētajiem piemēriem

they all have deadlines.

ir termiņi.

And when there's deadlines,

Un kad ir termiņi,

the effects of procrastination are contained to the short term

novilcināšanās ietekme ir īslaicīga,

because the Panic Monster gets involved.

jo iesaistās Panikas briesmonis.

But there's a second kind of procrastination

Bet pastāv otra veida novilcināšanās,

that happens in situations when there is no deadline.

kas notiek gadījumos, kad nav termiņu.

So if you wanted a career where you're a self-starter --

Ja vēlaties uzsākt karjeru, kurā pats nosakāt darba apjomu,

something in the arts, something entrepreneurial --

piemēram, mākslā vai uzņēmējdarbībā –

there's no deadlines on those things at first, because nothing's happening,

šīm lietām sākumā nav termiņu, jo nekas īsti nenotiek,

not until you've gone out and done the hard work

pirms neesat jau kaut ko paveikuši

to get momentum, get things going.

un lietas iekustējušās.

There's also all kinds of important things outside of your career

Ir arī daudz kas ārpus jūsu karjeras,

that don't involve any deadlines,

kam nav termiņu,

like seeing your family or exercising and taking care of your health,

piemēram, ģimenes apciemošana, vai sports un rūpes par veselību,

working on your relationship

darbs pie attiecībām

or getting out of a relationship that isn't working.

vai neveiksmīgu attiecību pārtraukšana.

Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things

Ja novilcinātāja vienīgais grūto uzdevumu veikšanas mehānisms

is the Panic Monster, that's a problem,

ir Panikas briesmonis, tad tas ir grūti,

because in all of these non-deadline situations,

jo visos šajos beztermiņa gadījumos

the Panic Monster doesn't show up.

Panikas briesmonis neparādās.

He has nothing to wake up for,

Viņam nav kā dēļ mosties,

so the effects of procrastination, they're not contained;

tāpēc novilcināšanās ietekme netiek mīkstināta,

they just extend outward forever.

tā tikai tiek bezgalīgi paildzināta.

And it's this long-term kind of procrastination

Un šī ilgtermiņa novilcināšanās

that's much less visible and much less talked about

ir daudz mazāk redzama un par to runā daudz mazāk

than the funnier, short-term deadline-based kind.

nekā smieklīgā īstermiņa novilcināšanās.

It's usually suffered quietly and privately.

To parasti cieš klusi un vienatnē.

And it can be the source

Un tā var izraisīt

of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

milzīgu ilgtermiņa nelaimīgumu un nožēlu.

And I thought, that's why those people are emailing,

Es domāju, tādēļ man rakstīja šie cilvēki

and that's why they're in such a bad place.

un tādēļ viņi ir tik nelaimīgi.

It's not that they're cramming for some project.

Ne jau viņi uztraucās par kādu projektu,

It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator,

bet gan ilgtermiņa novilcināšanās liek viņiem justies kā skatītājiem

at times, in their own lives.

savā paša dzīvē.

The frustration is not that they couldn't achieve their dreams;

Neapmierinātība ne jau par to, ka nespēj sasniegt savus sapņus,

it's that they weren't even able to start chasing them.

bet gan, ka viņi nespēj pat sākt tos piepildīt.

So I read these emails and I had a little bit of an epiphany --

Lasot šīs vēstules, mani piemeklēja sava veida atklāsme,

that I don't think non-procrastinators exist.

ka, manuprāt, tādu nenovilcinātāju nav.

That's right -- I think all of you are procrastinators.

Tieši tā! Es domāju, ka visi esat novilcinātāji.

Now, you might not all be a mess,

Varbūt neesat tik briesmīgi

like some of us,

kā daži no mums,

(Laughter)

(Smiekli)

and some of you may have a healthy relationship with deadlines,

un dažiem no jums var būt veselīgas attiecības ar termiņiem,

but remember: the Monkey's sneakiest trick

bet atcerieties: Mērkaķa viltīgākais triks

is when the deadlines aren't there.

ir tad, kad termiņu nav.

Now, I want to show you one last thing.

Lūk, pēdējais, ko vēlos jums parādīt.

I call this a Life Calendar.

Es to dēvēju par Dzīves kalendāru.

That's one box for every week of a 90-year life.

Katrs kvadrātiņš ir viena nedēļa 90 gadu ilgā dzīvē.

That's not that many boxes,

Kvadrātiņu nemaz nav tik daudz,

especially since we've already used a bunch of those.

sevišķi, ņemot vērā to, ka daudzus jau esam izlietojuši.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

Manuprāt, mums visiem šis kalendārs rūpīgi jāapskata.

We need to think about what we're really procrastinating on,

Mums jāpadomā, ko patiešām novilcinām,

because everyone is procrastinating on something in life.

jo katrs no mums dzīvē kaut kur novilcinās.

We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey.

Mums jāapzinās savs Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis.

That's a job for all of us.

Tas jādara mums visiem.

And because there's not that many boxes on there,

Un tā kā kvadrātiņu nav nemaz tik daudz,

it's a job that should probably start today.

šis darbs būtu jāsāk jau šodien.

Well, maybe not today, but ...

Nu, varbūt ne gluži šodien...

(Laughter)

(Smiekli)

You know.

Saprotiet paši.

Sometime soon.

Kaut kad drīz.

Thank you.

Paldies

(Applause)

(Aplausi)