Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

So in college,

Koledže aš studijavau

valdymo formas ir sistemas

I was a government major,

which means I had to write a lot of papers.

ir turėjau daug rašto darbų.

Now, when a normal student writes a paper,

Įprastas studentas, rašydamas darbą,

they might spread the work out a little like this.

paskirsto jį maždaug taip.

So, you know --

Taigi, žinote –

(Juokas.)

(Laughter)

you get started maybe a little slowly,

galbūt pradedate šiek tiek lėčiau,

but you get enough done in the first week

per per pirmą savaitę padarote pakankamai,

that, with some heavier days later on,

kad vėliau sunkesnėmis dienomis

everything gets done, things stay civil.

viską spėtumėt, išliktumėt ramus.

(Laughter)

(Juokas.)

And I would want to do that like that.

Ir aš norėdavau daryti būtent taip.

Toks ir būdavo planas.

That would be the plan.

I would have it all ready to go,

Būdavau viskam pasiruošęs,

but then, actually, the paper would come along,

bet pasirodydavo rašto darbas

and then I would kind of do this.

ir aš lyg ir pasielgdavau taip.

(Laughter)

(Juokas.)

And that would happen every single paper.

Ir taip nutikdavo su kiekvienu rašto darbu.

But then came my 90-page senior thesis,

Tačiau tuomet pasirodė mano 90 psl. disertacija,

a paper you're supposed to spend a year on.

kurios rašymui turėčiau skirti metus.

And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

Žinojau, kad tokiam darbui mano įprastas darbo režimas netinka.

It was way too big a project.

Tai – per didelis projektas.

So I planned things out,

Taigi, viską susiplanavau

ir nusprendžiau, jog viską darysiu taip.

and I decided I kind of had to go something like this.

This is how the year would go.

Taip praeis metai.

So I'd start off light,

Pradėsiu palengva,

and I'd bump it up in the middle months,

vėliau padidinsiu apsukas

and then at the end, I would kick it up into high gear

ir galų gale – įjungsiu aukščiausią pavarą,

just like a little staircase.

lyg laiptelis po laiptelio.

How hard could it be to walk up the stairs?

Negi sunku lipti laiptais?

No big deal, right?

Juk nieko ypatingo, ar ne?

Tačiau nutiko keisčiausias dalykas.

But then, the funniest thing happened.

Those first few months?

Tie keli pirmieji mėnesiai?

They came and went,

Jie atėjo ir praėjo,

and I couldn't quite do stuff.

o aš neprisiruošiau pradėti.

So we had an awesome new revised plan.

Taigi, atsirado naujas patikslintas planas.

(Laughter)

(Juokas.)

And then --

Ir tada –

(Laughter)

(Juokas.)

But then those middle months actually went by,

Taip praėjo dar keli mėnesiai,

and I didn't really write words,

o aš neparašiau nė vieno žodžio

and so we were here.

ir štai mes esam čia.

And then two months turned into one month,

Ir tada iš dviejų mėnesių liko vienas,

kuris pavirto į dvi savaites.

which turned into two weeks.

And one day I woke up

Vieną rytą pabudau,

with three days until the deadline,

turėdamas tris dienas iki termino

still not having written a word,

ir vis dar nė vieno žodžio.

and so I did the only thing I could:

Liko vienintelė išeitis:

I wrote 90 pages over 72 hours,

parašiau 90 puslapių per 72 valandas,

ištempiau ne vieną, bet dvi naktis be miego –

pulling not one but two all-nighters --

humans are not supposed to pull two all-nighters --

žmonės neturėtų to daryti –

sprinted across campus,

nulėkiau per studentų miestelį,

dove in slow motion,

įpuoliau sulėtintai kaip kine

and got it in just at the deadline.

ir spėjau prieš pat termino pabaigą.

I thought that was the end of everything.

Maniau, jog tai buvo visko pabaiga.

Tačiau po savaitės man paskambino

But a week later I get a call,

and it's the school.

iš koledžo.

And they say, "Is this Tim Urban?"

Ir jie klausia: „Ar čia Tim Urban?“

And I say, "Yeah."

Aš sakau: „Taip.“

And they say, "We need to talk about your thesis."

Jie: „Mums reikia pakalbėti apie jūsų disertaciją.“

And I say, "OK."

Ir aš sakau: „Gerai.“

And they say,

Ir jie sako:

"It's the best one we've ever seen."

„Ji yra geriausia iš mūsų matytų.“

(Juokas.)

(Laughter)

(Plojimai.)

(Applause)

That did not happen.

Taip nebuvo.

(Laughter)

(Juokas.)

It was a very, very bad thesis.

Tai buvo bloga, labai bloga disertacija.

(Juokas.)

(Laughter)

I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought,

Tik norėjau pasimėgauti momentu, kai jūs visi pamanėt:

"This guy is amazing!"

„Šis vaikinas nuostabus!“

(Laughter)

(Juokas.)

No, no, it was very, very bad.

Ne, ji buvo bloga, labai bloga.

Anyway, today I'm a writer-blogger guy.

Šiandien aš esu rašytojas-tinklaraštininkas.

I write the blog Wait But Why.

Aš rašau „Wait But Why“ tinklaraštį.

And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

Prieš kelerius metus nusprendžiau parašyti apie atidėliojimą.

My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me,

Mano elgesys visuomet glumindavo neatidėliotojus, esančius šalia,

and I wanted to explain to the non-procrastinators of the world

ir aš panorau jiems paaiškinti,

what goes on in the heads of procrastinators,

kas vyksta atidėliotojų galvose

ir kodėl mes esam būtent tokie.

and why we are the way we are.

Now, I had a hypothesis

Taigi, iškėliau hipotezę,

kad atidėliotojų smegenys skiriasi

that the brains of procrastinators were actually different

than the brains of other people.

nuo kitų žmonių.

And to test this, I found an MRI lab

Kad tai patikrinčiau, suradau MRT laboratoriją,

that actually let me scan both my brain

kuri nuskenuotų mano

and the brain of a proven non-procrastinator,

ir tikro neatidėliotojo smegenis,

kad aš galėčiau jas palyginti.

so I could compare them.

I actually brought them here to show you today.

Šiandien aš jums parodysiu rezultatus.

I want you to take a look carefully to see if you can notice a difference.

Noriu, kad atidžiai įsižiūrėtumėt, ar pastebit skirtumą.

Žinau, kad jei nesate smegenų ekspertas,

I know that if you're not a trained brain expert,

nebus akivaizdu, tačiau žvilgtelėkite, gerai?

it's not that obvious, but just take a look, OK?

So here's the brain of a non-procrastinator.

Taigi, čia – neatidėliotojo smegenys.

(Laughter)

(Juokas.)

O čia...

Now ...

here's my brain.

mano smegenys.

(Laughter)

(Juokas.)

There is a difference.

Yra skirtumas.

Both brains have a Rational Decision-Maker in them,

Abejose smegenyse yra Racionalus Sprendimų Priėmėjas,

but the procrastinator's brain

tačiau atidėliotojo smegenyse

also has an Instant Gratification Monkey.

yra ir Staigaus Malonumo Beždžionė.

O ką tai reiškia atidėliotojui?

Now, what does this mean for the procrastinator?

Well, it means everything's fine until this happens.

Reiškia, kad viskas puiku, kol nutinka štai kas.

[This is a perfect time to get some work done.] [Nope!]

[Puikus laikas pradėti darbus.] [Ne!]

So the Rational Decision-Maker will make the rational decision

Racionalus Sprendimų Priėmėjas nuspręs

to do something productive,

nuveikti kažką produktyvaus,

but the Monkey doesn't like that plan,

tačiau toks planas Beždžionei nepatinka,

so he actually takes the wheel,

todėl ji perima valdžią

and he says, "Actually, let's read the entire Wikipedia page

ir sako: „Perskaitykime Vikipedijoje viską

of the Nancy Kerrigan/ Tonya Harding scandal,

apie Nancy Kerrigan/ Tonya Harding skandalą,

because I just remembered that that happened.

nes aš ką tik prisiminiau, jog tai nutiko.“

(Juokas.)

(Laughter)

Tada –

Then --

(Laughter)

(Juokas.)

Then we're going to go over to the fridge,

Tada mes patikrinsime, ar šaldytuve

to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.

per pastarąsias 10 min. neatsirado ko nors naujo.

Vėliau įsitrauksim į Youtube spiralę,

After that, we're going to go on a YouTube spiral

prasidedančią video, kuriame Richard Feynman kalba apie magnetus

that starts with videos of Richard Feynman talking about magnets

and ends much, much later with us watching interviews

ir vėliau, daug vėliau baigiasi tuo, kad žiūrim interviu

su Justin Bieber mama.

with Justin Bieber's mom.

(Juokas.)

(Laughter)

"All of that's going to take a while,

„Visa tai užims šiek tiek laiko,

tad darbotvarkėje nebeliks vietos jokiems rimtiems darbams.

so we're not going to really have room on the schedule for any work today.

Gaila!“

Sorry!"

(Sigh)

(Atodūsis.)

Now, what is going on here?

Taigi, kas čia vyksta?

The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy

Staigaus Malonumo Beždžionė nėra ta,

you want behind the wheel.

kuri turėtų viską spręsti.

He lives entirely in the present moment.

Ji gyvena tik šiuo momentu.

He has no memory of the past, no knowledge of the future,

Ji neatsimena, kas buvo, nežino, kas bus

and he only cares about two things:

ir jai rūpi tik du dalykai:

kad būtų smagu ir paprasta.

easy and fun.

Now, in the animal world, that works fine.

Gyvūnų pasaulyje tai veikia puikiai.

If you're a dog

Jei esi šuo

and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things,

ir visą gyvenimą praleidi darydamas tik paprastus ir smagius dalykus,

tau pasisekė!

you're a huge success!

(Laughter)

(Juokas.)

And to the Monkey,

O Beždžionei

humans are just another animal species.

žmonės tėra dar viena gyvūnų rūšis.

Tau reikia išsimiegoti, pasimaitinti ir pratęsti giminę

You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation,

which in tribal times might have worked OK.

ir viso to gyvenant gentyje būtų pakakę.

But, if you haven't noticed, now we're not in tribal times.

Bet, jei pastebėjote, mes gyvename kitokiais laikais.

We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

Gyvename civilizuotoje visuomenėje, o Beždžionė nesupranta, kas tai yra.

Which is why we have another guy in our brain,

Štai kodėl mūsų smegenyse yra kitas gyventojas –

the Rational Decision-Maker,

Racionalus Sprendimų Priėmėjas,

who gives us the ability to do things no other animal can do.

kuris leidžia mums daryti dalykus, kurių jokie gyvūnai nesugeba.

We can visualize the future.

Mes galime įsivaizduoti ateitį.

We can see the big picture.

Mes matome bendrą vaizdą.

We can make long-term plans.

Galime kurti ilgalaikius planus.

And he wants to take all of that into account.

Jis nori, kad į visa tai atsižvelgtume.

Ir jis nori, kad mes

And he wants to just have us do

whatever makes sense to be doing right now.

darytume tai, ką daryti būtų naudingiausia.

Now, sometimes it makes sense

Kartais naudinga užsiimti

to be doing things that are easy and fun,

smagiais ir lengvais dalykais,

like when you're having dinner or going to bed

tarkim, vakarieniaujant ar ruošiantis į lovą,

or enjoying well-earned leisure time.

ar mėgaujantis užtarnautu poilsiu.

That's why there's an overlap.

Todėl atsiranda persidengimas.

Sometimes they agree.

Kartais jie sutaria.

But other times, it makes much more sense

Tačiau kartais naudinga

to be doing things that are harder and less pleasant,

daryti sunkius ir ne tokius malonius dalykus

vardan bendro vaizdo.

for the sake of the big picture.

And that's when we have a conflict.

Ir čia kyla konfliktas.

Atidėliotojui toks konfliktas

And for the procrastinator,

that conflict tends to end a certain way every time,

kaskart baigiasi taip pat,

leaving him spending a lot of time in this orange zone,

nes jis leidžia laiką šioje oranžinėje zonoje,

an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

kurioje lengva ir smagu, bet nėra susiję su „Naudinga“ apskritimu.

I call it the Dark Playground.

Aš tai vadinu Tamsiąja žaidimų aikštele.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, the Dark Playground is a place

Tamsioji žaidimų aikštelė yra vieta,

labai gerai pažįstama visiems atidėliotojams.

that all of you procrastinators out there know very well.

It's where leisure activities happen

Čia vyksta laisvalaikio veikla,

at times when leisure activities are not supposed to be happening.

kai laisvalaikio veikla neturėtų vykti.

The fun you have in the Dark Playground

Čia vykstantis smagumas

visai nėra smagus, nes yra nepelnytas,

isn't actually fun, because it's completely unearned,

and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred --

o oras pripildytas kaltės, baimės, nerimo, neapykantos sau –

visų tų gerų atidėliotojų jausmų.

all of those good procrastinator feelings.

And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel,

Kai viskam vadovauja Beždžionė, kyla klausimas,

how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone,

kaip atidėliotojai apskritai atsiduria mėlynoje zonoje,

a less pleasant place, but where really important things happen?

ne tokioje malonioje vietoje, kurioje vyksta svarbūs dalykai.

Paaiškėja, jog atidėliotojas turi angelą sargą,

Well, turns out the procrastinator has a guardian angel,

someone who's always looking down on him and watching over him

kuris iš viršaus stebi, prižiūri jį

in his darkest moments --

sunkiausiais momentais –

someone called the Panic Monster.

jis vadinamas Panikos Monstru.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, the Panic Monster is dormant most of the time,

Panikos Monstras dažniausiai miega,

but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close

tačiau jis staiga pabunda, kai priartėja terminas

or there's danger of public embarrassment,

ar kyla viešos gėdos,

a career disaster or some other scary consequence.

karjeros nesėkmės ar kitos baisios pasekmės pavojus.

And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

O svarbiausia, jis yra vienintelis, kurio bijo Beždžionė.

Now, he became very relevant in my life pretty recently,

Pastaruoju metu jis tapo man labai aktualus

because the people of TED reached out to me about six months ago

nes žmonės iš TED susisiekė su manim prieš maždaug 6 mėnesius

and invited me to do a TED Talk.

ir pakvietė pasakyti TED kalbą.

(Laughter)

(Juokas.)

Žinoma, kad aš sutikau.

Now, of course, I said yes.

It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

Tai visuomet buvo mano svajonė būti pristačiusiam TED kalbą praeityje.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

Tačiau šio susijaudinimo metu

But in the middle of all this excitement,

Racionalų Sprendimų Priėmėją kankino kitokios mintys.

the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

Jis klausė: „Ar mums aišku, su kuo ką tik sutikome?

He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

Ar mes suvokiame, kas atsitiks vieną dieną ateityje?

Do we get what's going to be now happening one day in the future?

We need to sit down and work on this right now."

Mums reikia prisėsti ir pradėti dirbti dabar.“

And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth

O Beždžionė pasakė: „Visiškai sutinku, tačiau įsijunkime Google Earth

and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground,

ir pritraukime Indijos vaizdą iki 200 pėdų virš žemės

ir porą valandų slinkime, kol pasieksime šalies viršų,

and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country,

so we can get a better feel for India."

kad geriau pajustume Indiją.

(Laughter)

(Juokas.)

Tai mes ir darėme tą dieną.

So that's what we did that day.

(Laughter)

(Juokas.)

As six months turned into four and then two and then one,

Kai šeši mėnesiai pavirto į keturis, tada – du, o po to – vieną,

the people of TED decided to release the speakers.

žmonės iš TED nusprendė pristatyti pranešėjus.

And I opened up the website, and there was my face

Aš atsidariau tinklapį ir pamačiau savo veidą,

staring right back at me.

spoksantį į mane.

And guess who woke up?

Ir spėkit, kas pabudo?

(Laughter)

(Juokas.)

So the Panic Monster starts losing his mind,

Taigi, Panikos Monstras pradeda eiti iš proto

and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

ir po kelių sekundžių visa sistema apimta chaoso.

(Laughter)

(Juokas.)

And the Monkey -- remember, he's terrified of the Panic Monster --

O Beždžionė – pamenat, kad Panikos Monstras jai kelia siaubą –

boom, he's up the tree!

pokšt, jos nebėra!

And finally,

Ir galų gale,

finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel

Racionalus Sprendimų Priėmėjas gali imtis vairo,

and I can start working on the talk.

o aš – pradėti rašyti kalbą.

Now, the Panic Monster explains

Panikos Monstras paaiškina

all kinds of pretty insane procrastinator behavior,

visokį beprotišką atidėliotojo elgesį,

pvz. kaip kažkas panašus į mane dvi savaites

like how someone like me could spend two weeks

unable to start the opening sentence of a paper,

nesugeba parašyti pirmo kalbos sakinio,

and then miraculously find the unbelievable work ethic

o tada su stebuklinga darbo drausme

to stay up all night and write eight pages.

nemiega visą naktį ir parašo aštuonis lapus.

And this entire situation, with the three characters --

Ši situacija su trimis personažais

this is the procrastinator's system.

yra atidėliotojo sistema.

Ji nėra gera, bet ji veikia.

It's not pretty, but in the end, it works.

This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.

Apie tai aš ir nusprendžiau parašyti tinklaraštyje prieš keletą metų.

When I did, I was amazed by the response.

Kai tai padariau, reakcijos mane nustebino.

Literally thousands of emails came in,

Gavau tūkstančius laiškų

from all different kinds of people from all over the world,

iš viso pasaulio iš įvairiausių žmonių,

doing all different kinds of things.

užsiimančių įvairiausia veikla.

These are people who were nurses, bankers, painters, engineers

Buvo seselių, bankininkų, tapytojų, inžinierių

and lots and lots of PhD students.

ir daug daug doktorantų.

(Laughter)

(Juokas.)

And they were all writing, saying the same thing:

Jie visi rašė tą patį:

„Aš taip pat turiu šią problemą.“

"I have this problem too."

Tačiau didžiausią įspūdį man padarė skirtumas tarp straipsnio lengvumo

But what struck me was the contrast between the light tone of the post

and the heaviness of these emails.

ir laiškų niūrumo.

These people were writing with intense frustration

Žmonės buvo susierzinę

ir rašė, kaip atidėliojimas paveikė jų gyvenimus,

about what procrastination had done to their lives,

about what this Monkey had done to them.

kaip Beždžionė paveikė jų gyvenimus.

And I thought about this, and I said,

Galvojau apie tai ir klausiu:

well, if the procrastinator's system works, then what's going on?

„Jei atidėliotojo sistema veikia, tai kas čia vyksta?

Kodėl žmonės atsiduria tokioje blogoje padėtyje?“

Why are all of these people in such a dark place?

Well, it turns out that there's two kinds of procrastination.

Pasirodo, yra dvi atidėliojimo rūšys.

Everything I've talked about today, the examples I've given,

Viskas, apie ką šiandien kalbėjau, visuose mano pavyzdžiuose

they all have deadlines.

yra terminas.

O kai yra terminas,

And when there's deadlines,

atidėliojimo padariniai sutelpa į tam tikrą laiką,

the effects of procrastination are contained to the short term

nes įsikiša Panikos Monstras.

because the Panic Monster gets involved.

Tačiau kitoks atidėliojimas

But there's a second kind of procrastination

būna situacijose, kurios neturi termino.

that happens in situations when there is no deadline.

So if you wanted a career where you're a self-starter --

Tarkim, jei nori pats pradėti savo veiklą,

something in the arts, something entrepreneurial --

kažką susijusio su menu ar verslu,

there's no deadlines on those things at first, because nothing's happening,

tokiose situacijose terminų nėra, nes iš pradžių nieko nevyksta,

not until you've gone out and done the hard work

kol tu neišeini ir nepradedi sunkiai dirbti,

to get momentum, get things going.

kad veikla įsibėgėtų.

There's also all kinds of important things outside of your career

Ir be karjeros, yra daug svarbių dalykų,

kurie neturi terminų,

that don't involve any deadlines,

tarkim, susitikimas su šeima, sportas, rūpinimasis sveikata,

like seeing your family or exercising and taking care of your health,

santykių puoselėjimas

working on your relationship

or getting out of a relationship that isn't working.

ar nutraukimas, jei jie nesiklosto.

Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things

Jei vienintelis atidėliotojo būdas atlikti šiuos sunkius dalykus

is the Panic Monster, that's a problem,

yra Panikos Monstras, tuomet tai ir yra problema,

because in all of these non-deadline situations,

nes šiose situacijose be terminų

the Panic Monster doesn't show up.

Panikos Monstras nepasirodo.

Jo niekas nepažadina,

He has nothing to wake up for,

so the effects of procrastination, they're not contained;

o atidėliojimo padariniai ne sutelpa į tam tikrą laiką,

they just extend outward forever.

o išsitęsia amžinai.

And it's this long-term kind of procrastination

Ir toks ilgalaikis atidėliojimas

that's much less visible and much less talked about

yra mažiau pastebimas, apie jį mažiau kalbama

than the funnier, short-term deadline-based kind.

nei apie juokingesnį, trumpalaikį atidėliojimą su terminais.

It's usually suffered quietly and privately.

Jis dažniausiai išgyvenamas tyloje ir vienumoje.

And it can be the source

Jis gali sukelti

of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

didžiulį ilgalaikį nepasitenkinimą ir apgailestavimą.

And I thought, that's why those people are emailing,

Supratau, kodėl žmonės rašė tokius laiškus

and that's why they're in such a bad place.

ir kodėl jie yra tokioje blogoje padėtyje.

It's not that they're cramming for some project.

Nėra taip, kad jie skubotai ruoštųsi tam tikram projektui.

It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator,

Šis ilgalaikis atidėliojimas pavertė juos žiūrovais

at times, in their own lives.

savo paties gyvenimuose.

The frustration is not that they couldn't achieve their dreams;

Jie susierzinę ne todėl, kad nepasiekė savo svajonių,

it's that they weren't even able to start chasing them.

o todėl, kad net sugebėjo pradėti jų siekti.

So I read these emails and I had a little bit of an epiphany --

Skaičiau tuos laiškus ir staiga suvokiau,

that I don't think non-procrastinators exist.

kad, mano nuomone, neatidėliotojai neegzistuoja.

That's right -- I think all of you are procrastinators.

Teisingai! Manau, kad jūs visi esat atidėliotojai.

Now, you might not all be a mess,

Galbūt nesat toks nevala

like some of us,

kaip kai kurie iš mūsų

(Laughter)

(Juokas.)

and some of you may have a healthy relationship with deadlines,

ir galbūt normaliai sutariat su terminais,

bet atsiminkit: Beždžionė prisėlina,

but remember: the Monkey's sneakiest trick

is when the deadlines aren't there.

kai nėra jokių terminų.

Now, I want to show you one last thing.

Noriu parodyti vieną paskutinį dalyką.

I call this a Life Calendar.

Vadinu tai Gyvenimo Kalendoriumi.

That's one box for every week of a 90-year life.

Tai – langelis kiekvienai 90-ies metų gyvenimo savaitei.

That's not that many boxes,

Pasirodo, jų ne tiek ir daug,

especially since we've already used a bunch of those.

ypač žinant, kad krūvą jau išnaudojome.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

Manau, kad reikia rimtai ir įdėmiai pažiūrėti į šį kalendorių.

We need to think about what we're really procrastinating on,

Turime susimąstyti, ką iš tiesų atidėliojame,

nes kiekvienas gyvenime kažką atidėlioja.

because everyone is procrastinating on something in life.

We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey.

Turime nepamiršti Staigaus Malonumo Beždžionės.

That's a job for all of us.

Tai – darbas mums visiems.

And because there's not that many boxes on there,

O kadangi langelių ne tiek ir daug,

it's a job that should probably start today.

tai darbas, kurį turėtume pradėti šiandien.

Well, maybe not today, but ...

Na, gal ne šiandien, bet...

(Laughter)

(Juokas.)

You know.

Žinote.

Sometime soon.

Artimiausiu metu.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)