Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED

Kääntäjä: Mikko Harjulinna Oikolukija: Sami Niskanen

So in college,

Ollessani yliopistossa

I was a government major,

pääaineeni oli valtiotieteet,

which means I had to write a lot of papers.

mikä tarkoittaa, että kirjotin paljon tutkielmia.

Now, when a normal student writes a paper,

Kun normaali oppilas kirjoittaa tutkielman,

they might spread the work out a little like this.

hän saattaa jakaa työn jotenkin näin.

So, you know --

Joten, tiedäthän --

(Laughter)

you get started maybe a little slowly,

Pääset alkuun jokseenkin hitaasti,

but you get enough done in the first week

mutta saat tarpeeksi tehtyä ensimmäisenä viikkona

that, with some heavier days later on,

jotta raskaampina päivinä myöhemmin,

everything gets done, things stay civil.

kaikki tulee hoidetuksi, hommat pysyvät hanskassa.

(Laughter)

And I would want to do that like that.

Ja haluasin tehdä sen noin.

That would be the plan.

Se olisi suunnitelmani.

I would have it all ready to go,

Minulla olisi kaikki valmiina,

but then, actually, the paper would come along,

mutta sitten tutkielman aika tulisi käsille,

and then I would kind of do this.

ja sitten tekisin jotenkin näin.

(Laughter)

And that would happen every single paper.

Ja niin tapahtuisi joka ainoassa tutkielmassa.

But then came my 90-page senior thesis,

Mutta sitten tuli 90 sivuisen lopputyöni vuoro,

a paper you're supposed to spend a year on.

tutkielman, johon on tarkoitus käyttää vuosi.

And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

Tiesin, että tuollaiseen tutkielmaan normaali menetelmäni ei ollut vaihtoehto.

It was way too big a project.

Se oli liian suuri projekti.

So I planned things out,

Joten suunnittelin kaiken,

and I decided I kind of had to go something like this.

ja päätin, että minun pitää tehdä se jokseenkin näin.

This is how the year would go.

Näin koko vuosi tulisi menemään.

So I'd start off light,

Joten aloitin kevyesti,

and I'd bump it up in the middle months,

työskentelisin kovasti keskimmäisinä kuukasina,

and then at the end, I would kick it up into high gear

sitten lopulta pistäisin ylimmän vaihteen silmään

just like a little staircase.

vähän kuin pienet portaat.

How hard could it be to walk up the stairs?

Kuinka vaikeaa voisi olla kävellä näitä portaita?

No big deal, right?

Ei lainkaan, eikö niin?

But then, the funniest thing happened.

Mutta sitten kävi tosi hauskasti.

Those first few months?

Ensimmäiset kuukaudet?

They came and went,

Tulivat ja menivät,

and I couldn't quite do stuff.

enkä oikein saanut tehtyä mitään.

So we had an awesome new revised plan.

Joten meilläpä oli upea uudistettu suunnitelma.

(Laughter)

And then --

Ja sitten --

(Laughter)

But then those middle months actually went by,

Mutta sitten nuo välikuukaudet lipuivat ohi,

and I didn't really write words,

enkä oikeastaan kirjoittanu sanaakaan,

and so we were here.

Joten täällä olimme.

And then two months turned into one month,

Sitten kaksi kuukautta muuttui yhdeksi,

which turned into two weeks.

joka muuttui kahdeksi viikoksi.

And one day I woke up

Ja eräänä päivänä heräsin

with three days until the deadline,

kolme päivää määräaikaan,

still not having written a word,

enkä ollut kirjoittanut sanaakaan;

and so I did the only thing I could:

joten tein ainoan asian minkä pystyin:

I wrote 90 pages over 72 hours,

Kirjoitin 90 sivua 72 tunnissa,

pulling not one but two all-nighters --

vetäen en vain yhtä vaan kaksi yötä putkeen --

humans are not supposed to pull two all-nighters --

ihmisten ei kuulu olla hereillä kahta yötä putkeen --

sprinted across campus,

juoksin kampuksen läpi,

dove in slow motion,

hyppäsin hidastettuna,

and got it in just at the deadline.

ja sain työni sisään määräaikana.

I thought that was the end of everything.

Luulin että se oli kaiken loppu.

But a week later I get a call,

Mutta viikko myöhemmin minulle soitettiin

and it's the school.

koulustani.

And they say, "Is this Tim Urban?"

He sanoivat, "Oletko Tim Urban?"

And I say, "Yeah."

Vastasin, "Kyllä."

And they say, "We need to talk about your thesis."

He sanoivat, "Meidän pitää puhua lopputyöstäsi."

And I say, "OK."

Vastasin, "OK."

And they say,

ja he sanoivat,

"It's the best one we've ever seen."

"Se on yksi parhaista mitä olemme nähneet."

(Laughter)

(Applause)

That did not happen.

Niin ei oikeasti käynyt.

(Laughter)

It was a very, very bad thesis.

Se oli erittäin, erittäin huono lopputyö.

(Laughter)

I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought,

Halusin vain nauttia siitä hetkestä, kun te kaikki ajattelitte,

"This guy is amazing!"

"Tämä kaveri on ihmeellinen!"

(Laughter)

No, no, it was very, very bad.

Ei, ei, se oli hyvin, hyvin huono.

Anyway, today I'm a writer-blogger guy.

Kuitenkin, tänään olen kirjailija-bloggaaja -kaveri.

I write the blog Wait But Why.

Kirjoitan blogia "Wait But Why."

And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

Ja muutama vuosi sitten päätin kirjoittaa viivyttelystä.

My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me,

Käytökseni on aina hämmentänyt ympärilläni olevia epäviivyttelijöitä,

and I wanted to explain to the non-procrastinators of the world

ja halusin selittää maailman epäviivyttelijöille,

what goes on in the heads of procrastinators,

mitä viivyttelijöiden päässä tapahtuu,

and why we are the way we are.

ja miksi olemme kuten olemme.

Now, I had a hypothesis

Minulla oli hypoteesi:

that the brains of procrastinators were actually different

viivyttelijöiden aivot ovat itse asiassa erilaiset

than the brains of other people.

kuin muiden ihmisten aivot.

And to test this, I found an MRI lab

Tätä testatakseni löysin MRI laboratorion,

that actually let me scan both my brain

joka antoi minun skannata omat aivoni

and the brain of a proven non-procrastinator,

ja todistetun epäviivyttelijän aivot,

so I could compare them.

jotta voisin verrata niitä.

I actually brought them here to show you today.

Toin ne tänään tänne näyttääkseni ne teille.

I want you to take a look carefully to see if you can notice a difference.

Haluan että katsotte tarkkaan, että huomaatteko eron.

Tiedän että jos ette ole kouluttautunut ammattilainen,

I know that if you're not a trained brain expert,

it's not that obvious, but just take a look, OK?

se ei ole niin ilmeistä, mutta vilkaiskaa kuitenkin.

So here's the brain of a non-procrastinator.

Tässä on epäviivyttelijän aivot.

(Laughter)

Now ...

No...

here's my brain.

Tässä on minun aivoni.

(Laughter)

There is a difference.

Aivoissa on tietty ero.

Both brains have a Rational Decision-Maker in them,

Kummassakin aivossa on Järkevä Päätöstentekijä,

but the procrastinator's brain

mutta viivyttelijän aivoissa

also has an Instant Gratification Monkey.

on myös Välittömän Mielihyvän Apina.

Now, what does this mean for the procrastinator?

No, mitä tämä tarkoittaa viivyttelijälle?

Se tarkoittaa, että kaikki on hyvin, kunnes tämä tapahtuu.

Well, it means everything's fine until this happens.

[This is a perfect time to get some work done.] [Nope!]

[Nyt on täydellinen hetki tehdä vähän töitä.] [Ähäkutti!]

So the Rational Decision-Maker will make the rational decision

Niinpä Järkevä Päätöksentekijä tekee järkevän päätöksen

to do something productive,

tehdä jotain tuottavaa,

but the Monkey doesn't like that plan,

mutta Apina ei tykkää tästä suunnitelmasta,

so he actually takes the wheel,

joten hän tarttuu ruoriin,

and he says, "Actually, let's read the entire Wikipedia page

ja hän sanoo, "Itseasiassa, luetaanpa koko Wikipedia sivu

of the Nancy Kerrigan/ Tonya Harding scandal,

Nancy Kerrigan/Tonya Harding skandaalista,

because I just remembered that that happened.

koska muistin juuri, että se on tapahtunut.

(Laughter)

Then --

Sitten --

(Laughter)

Then we're going to go over to the fridge,

Sitten menemme jääkaapille,

Nähdäksemme onko siellä mitään uutta kuin 10 minuuttia sitten.

to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.

After that, we're going to go on a YouTube spiral

Sen jälkeen menemme youtuben videopyörteeseen,

joka alkaa videoista, joissa Richard Feynman puhuu magneeteista

that starts with videos of Richard Feynman talking about magnets

ja päättyy paljon, paljon myöhemmin siihen, kun katsomme haastatteluita

and ends much, much later with us watching interviews

with Justin Bieber's mom.

Justin Bieberin äidistä.

(Laughter)

"All of that's going to take a while,

"Kaikki tämä tulee kestämään tovin,

joten aikataulussamme ei oikeastaan ole ollenkaan tilaa työlle tänään.

so we're not going to really have room on the schedule for any work today.

Sorry!"

Sori!"

(Sigh)

Now, what is going on here?

No, mitäs tässä tapahtuu?

The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy

Välittömän Mielihyvän Apina ei vaikuta tyypiltä,

jonka haluaisit päästää ohjaamaan.

you want behind the wheel.

He lives entirely in the present moment.

Hän elää täysin nykyhetkessä.

He has no memory of the past, no knowledge of the future,

Hän ei muista menneitä, ei omaa tietoa tulevaisuudesta,

and he only cares about two things:

ja hän välittää vain kahdesta asiasta:

easy and fun.

helppoudesta ja hauskuudesta.

Now, in the animal world, that works fine.

No, eläinkunnassa, tämä ihan toimii.

If you're a dog

Jos olet koira

and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things,

ja haluat käyttää koko päiväsi tehden vain helppoja ja hauskoja juttuja,

you're a huge success!

olet verraton menestys!

(Laughter)

And to the Monkey,

Ja Apinalle

humans are just another animal species.

ihmiset ovat vain yksi eläinlaji lisää.

You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation,

Sinun pitää olla hyvin levännyt, hyvin syönyt ja monistua seuraavaan sukupolveen,

which in tribal times might have worked OK.

mikä heimoaikoina saattoi toimia ihan hyvin.

But, if you haven't noticed, now we're not in tribal times.

Mutta, jos et ole huomannut, emme elä enää heimoajassa.

We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

Elämme kehittyneessä kulttuurissa, ja Apina ei tiedä, mikä se sellainen on.

Which is why we have another guy in our brain,

Minkä vuoksi meillä on toinen kaveri aivoissamme,

the Rational Decision-Maker,

Järkevä Päätöksentekijä,

who gives us the ability to do things no other animal can do.

joka antaa meille kyvyn tehdä asioita, joita muut eläimet eivät tee.

We can visualize the future.

Voimme visualisoida tulevaisuuden.

We can see the big picture.

Näemme kokonaiskuvan.

We can make long-term plans.

Teemme pitkän tähtäimen suunnitelmia.

And he wants to take all of that into account.

Ja hän haluaa ottaa kaiken tämän huomioon.

And he wants to just have us do

Ja hän haluaa meidän tekevän

whatever makes sense to be doing right now.

mitä vain, mikä käy järkeen tehdä juuri nyt.

Now, sometimes it makes sense

No, joskus käy järkeen

to be doing things that are easy and fun,

tehdä asioita, jotka ovat helppoja ja hauskoja,

like when you're having dinner or going to bed

kuten syödä päivällistä tai mennä nukkumaan

or enjoying well-earned leisure time.

tai nauttia ansaitusta rentoutumisesta.

That's why there's an overlap.

Sen takia on tämä päällekkäisyys.

Sometimes they agree.

Joskus he ovat samaa mieltä.

But other times, it makes much more sense

Mutta toisinaan, käy paljon enemmän järkeen

to be doing things that are harder and less pleasant,

tehdä jotain paljon vaikeampaa ja vähemmän nautinnollista,

for the sake of the big picture.

kokonaiskuvan vuoksi.

And that's when we have a conflict.

Ja sen takia meillä on tämä ristiriita.

And for the procrastinator,

Ja viivyttelijälle

that conflict tends to end a certain way every time,

tuo ristiriita usein päättyy tietyllä tavalla joka kerta,

leaving him spending a lot of time in this orange zone,

jättäen hänet käyttämään paljon aikaa tällä oranssilla alueella,

an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

helppo ja hauska paikka, joka on täysin ulkona Järkeenkäypä-ympyrästä.

I call it the Dark Playground.

Kutsun sitä Pimeäksi Leikkikentäksi.

(Laughter)

Now, the Dark Playground is a place

Pimeä Leikkikenttä on alue,

that all of you procrastinators out there know very well.

jonka kaikki te viivyttelijät tunnette oikein hyvin.

It's where leisure activities happen

Siellä vapaa-ajan asiat tapahtuvat

at times when leisure activities are not supposed to be happening.

aikoina, jolloin vapaa-ajan asioiden ei kuuluisi tapahtua.

The fun you have in the Dark Playground

Hauskuus, jota koet Pimeällä Leikkikentällä,

isn't actually fun, because it's completely unearned,

ei itseasiassa ole hauskaa, sillä sitä ei ole ansaittu,

and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred --

ja ilma on paksuna syyllisyydestä, pelosta, ahdistuksesta, itse-inhosta --

all of those good procrastinator feelings.

kaikista noista hyvistä viivyttelijän tunteista.

And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel,

Ja kysymys onkin, tässä tilanteessa, jossa Apina on ruorissa,

how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone,

kuinka viivyttelijä mitenkään saa itsensä tälle siniselle alueelle?

a less pleasant place, but where really important things happen?

Vähemmän mukava paikka, mutta jossa kaikki tärkeä tapahtuu.

Well, turns out the procrastinator has a guardian angel,

Paljastuukin, että viivyttelijällä on suojelusenkeli,

someone who's always looking down on him and watching over him

joku, joka koittaa koko ajan katsoa hänen peräänsä

in his darkest moments --

hänen synkimpinä hetkinään --

someone called the Panic Monster.

eräs, nimeltään Paniikkihirviö.

(Laughter)

Now, the Panic Monster is dormant most of the time,

No, Paniikkihirviö on enimmän osan ajasta horroksessa,

but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close

mutta hän yllättäen herääkin heti kun jokin aikaraja lähestyy

or there's danger of public embarrassment,

tai kun julkisen nolaamisen vaara ilmestyy,

a career disaster or some other scary consequence.

urakatastrofi tai jokin muu pelottava seuraamus.

And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

Ja mikä tärkeintä, hän on ainoa asia mitä Apina pelkää.

Now, he became very relevant in my life pretty recently,

No, hän on tullut erittäin oleelliseksi elämässäni aivan hiljattain,

because the people of TED reached out to me about six months ago

sillä TED:n ihmiset ottivat yhteyttä noin puoli vuotta sitten

and invited me to do a TED Talk.

ja kutsuivat minut TED Keskusteluun.

(Laughter)

Now, of course, I said yes.

No, tietenkin vastasin kyllä.

It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

On aina ollut unelmani puhua joskus TED:ssä .

(Laughter)

[Puhuin kerran TED:ssä.]

(Applause)

But in the middle of all this excitement,

Mutta kaiken tämän jännityksen keskellä

the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

Järkevä Päätöksentekijä näytti saaneen jotain muuta mieleensä.

He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

Hän sanoi, "Olemmeko aivan selvillä siitä, mihin juuri suostuimme?"

Do we get what's going to be now happening one day in the future?

Ymmärrämmekö, mitä tulee tapahtumaan eräänä päivän tulevaisuudessa?

We need to sit down and work on this right now."

Meidän pitää nyt istua alas ja työskennellä nyt."

And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth

Ja Apina sanoi, "Olen samaa mieltä, mutta jospa avataan Google Earth

and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground,

ja mennään katsomaan Intiaan jotain 60 metriä maan pinnasta,

and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country,

ja noustaan ylös kaksi ja puoli tuntia kunnes pääsemme koko maan yläpuolelle,

so we can get a better feel for India."

jotta saamme paremman tunteen Intiasta."

(Laughter)

So that's what we did that day.

Joten sitäpä teimme koko tuon päivän.

(Laughter)

As six months turned into four and then two and then one,

Ja kuusi kuukautta muuttui neljäksi, joka muuttui kahdeksi, sitten yhdeksi,

the people of TED decided to release the speakers.

TED:n väki päätti julkistaa puhujat.

And I opened up the website, and there was my face

Avasin nettisivun, siellä oli minun naamani

staring right back at me.

tuijottamassa minua silmiin.

And guess who woke up?

Ja arvatkaapa kuka heräsi?

(Laughter)

So the Panic Monster starts losing his mind,

Paniikkihirviö alkoi menettää järkeään,

and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

ja muutamaa sekuntia myöhemmin koko järjestelmä on kaaoksessa.

(Laughter)

And the Monkey -- remember, he's terrified of the Panic Monster --

Ja Apina -- muistakaa, hän pelkää Paniikkihirviötä --

boom, he's up the tree!

pam! Hän on puussa!

And finally,

Ja lopulta,

finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel

lopulta, Järkevä Päätkösentekijä sai tarttua ruoriin

and I can start working on the talk.

ja sain aloittaa työni Keskustelua varten.

Now, the Panic Monster explains

No, Paniikkihirviö selittää

all kinds of pretty insane procrastinator behavior,

kaikenlaista hullua viivyttelijöiden käytöksessä,

like how someone like me could spend two weeks

miten joku minunlaiseni voi käyttää kaksi viikkoa

unable to start the opening sentence of a paper,

kykenemättä kirjoittamaan ensimmäistä virkettä paperille,

and then miraculously find the unbelievable work ethic

ja sitten ihmeellisesti löytää käsittämätön työmotivaation

to stay up all night and write eight pages.

valvoa koko yö ja kirjoittaa kahdeksan sivua.

And this entire situation, with the three characters --

Ja tämä koko tilanne kolmen hahmonsa kera --

this is the procrastinator's system.

tämä on viivyttelijän järjestelmä.

It's not pretty, but in the end, it works.

Se ei ole kaunis, mutta lopulta se toimii.

This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.

Tästä päätin kirjoittaa blogiini muutama vuosi sitten.

When I did, I was amazed by the response.

Ja kun lopulta kirjoitin, vastakaiku oli ihmeellinen.

Literally thousands of emails came in,

Tuhansia sähköposteja alkoi saapua

from all different kinds of people from all over the world,

ympäri maailmaa kaikenlaisilta erilaisista ihmisiltä

doing all different kinds of things.

jotka tekevät kaikenlaisia juttuja.

These are people who were nurses, bankers, painters, engineers

Nämä ihmiset olivat hoitajia, pankkiireja, maalareita, insinöörejä

and lots and lots of PhD students.

ja monia, monia tohtoriopiskelijoita.

(Laughter)

And they were all writing, saying the same thing:

Ja he kaikki kirjoittivat sanoen saman asian:

"I have this problem too."

"Minulla on myös tämä ongelma."

But what struck me was the contrast between the light tone of the post

Mutta mikä vaikutti minuun oli kontrasti viestien sävyissä

and the heaviness of these emails.

ja näiden viestien raskaus.

These people were writing with intense frustration

Nämä ihmiset kirjoittivat voimakkaan turhautuneina

about what procrastination had done to their lives,

siitä. miten viivyttely on aiheuttanut heidän elämissään,

about what this Monkey had done to them.

siitä, mitä tämä Apina on heille tehnyt.

And I thought about this, and I said,

Ja mietin tätä, kunnes sanoin,

well, if the procrastinator's system works, then what's going on?

jos viivyttelyjärjestelmä toimii, mitä on oikein meneillään?

Miksi kaikki nämä ihmiset ovat niin pimeässä paikassa?

Why are all of these people in such a dark place?

Well, it turns out that there's two kinds of procrastination.

Paljastui, että on olemassa kahdenlaista viivyttelyä.

Everything I've talked about today, the examples I've given,

Kaikki, mistä puhuin tänään, esimerkit, joita annoin,

niillä kaikilla on aikaraja.

they all have deadlines.

Ja kun on olemassa aikaraja,

And when there's deadlines,

Viivyttelyn vaikutukset on eristetty lyhyellä aikavälillä

the effects of procrastination are contained to the short term

sillä Paniikkihirviö puuttuu asiaan.

because the Panic Monster gets involved.

Mutta on olemassa toisenlaista viivyttelyä,

But there's a second kind of procrastination

joka tapahtuu tilanteissa, joissa ei ole aikarajaa.

that happens in situations when there is no deadline.

So if you wanted a career where you're a self-starter --

Joten jos haluat uran, jossa olet itse-alkaja --

something in the arts, something entrepreneurial --

jotain taiteisiin liittyvää, jotain yrittäjämäistä --

there's no deadlines on those things at first, because nothing's happening,

Noille asioille ei ole olemassa aloitusaikarajoja, sillä mitään ei tapahdu,

not until you've gone out and done the hard work

ei ennen kuin olet mennyt ja tehnyt raskaan työn

to get momentum, get things going.

saadaksesi alkuvauhdin asioille.

There's also all kinds of important things outside of your career

On myös olemassa kaikenlaisia tärkeitä asioita urasi ulkopuolella,

that don't involve any deadlines,

joilla ei ole mitään aikarajoja,

like seeing your family or exercising and taking care of your health,

kuten perheesi näkeminen, tai kuntoilu ja terveydestäsi huolehtiminen,

working on your relationship

parisuhteesi työstäminen

or getting out of a relationship that isn't working.

tai ulospääsy suhteesta, joka ei toimi.

Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things

Jos viivyttelijän ainoa mekanismi näiden raskaiden asioiden tekemiseen

is the Panic Monster, that's a problem,

on Paniikkihirviö, tämä on ongelma,

because in all of these non-deadline situations,

sillä kaikissa näissä aikarajattomissa tilanteissa

the Panic Monster doesn't show up.

Paniikkihirviö ei tule paikalle.

He has nothing to wake up for,

Mikään ei herätä häntä,

so the effects of procrastination, they're not contained;

joten viivyttelyn vaikutukset eivät ole enää eristetyt;

they just extend outward forever.

ne vain yltävät ulospäin ikuisuuteen.

And it's this long-term kind of procrastination

Ja tämä pitkän aikavälin viivyttely,

that's much less visible and much less talked about

joka on paljon näkymättömämpi ja vähemmän keskusteltu

than the funnier, short-term deadline-based kind.

kuin hauskempi, lyhyen aikavälin aikataluun perustuva viivyttely.

It's usually suffered quietly and privately.

Se kärsitään yleensä hiljaa ja yksityisesti.

And it can be the source

Ja se voi olla lähde

of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

valtavalle määrälle pitkän aikavälin epäonnea ja katumusta.

And I thought, that's why those people are emailing,

Ja mietin, että tämän takia nämä ihmiset lähettivät sähköpostia,

and that's why they're in such a bad place.

ja sen takia he ovat niin synkässä paikassa.

It's not that they're cramming for some project.

Se ei johdu siitä että he pänttäisivät johonkin projektiin.

It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator,

Vaan siitä, että pitkän aikavälin viivyttely on tehnyt heistä katsojia,

at times, in their own lives.

toisinaan oman elämänsä.

The frustration is not that they couldn't achieve their dreams;

Turhautuminen ei johdu siitä, että he eivät saavuta unelmiaan;

it's that they weren't even able to start chasing them.

vaan siitä, että he eivät pysty edes jahtaamaan niitä.

So I read these emails and I had a little bit of an epiphany --

Joten kun luin näitä sähköposteja sain pikku oivalluksen --

that I don't think non-procrastinators exist.

en usko, että epäviivyttelijöitä on olemassa.

That's right -- I think all of you are procrastinators.

Juuri niin -- uskon, että kaikki te olette viivyttelijöitä.

Now, you might not all be a mess,

No kaikki te että välttämättä ole sekamelska,

like some of us,

kuten osa meistä,

(Laughter)

and some of you may have a healthy relationship with deadlines,

ja jotkut teistä ovat saanet terveellisiä parisuhteita aikamääreineen,

but remember: the Monkey's sneakiest trick

mutta muistakaa: Apinan ovelin temppu

is when the deadlines aren't there.

on aikatauluttomuus.

Now, I want to show you one last thing.

Haluan näyttää teille viimeisen asian.

I call this a Life Calendar.

Kutsun tätä Elämäkalenteriksi.

That's one box for every week of a 90-year life.

Eli yksi laatikko joka viikolle 90-vuotta kestävään elämään.

That's not that many boxes,

Ei ole turhan montaa laatikkoa,

especially since we've already used a bunch of those.

erityisesti kun me olemme jo käyttäneet noista monta.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

Joten uskon, että kaikkien meidän pitää katsoa tarkkaan tätä kalenteria.

We need to think about what we're really procrastinating on,

Meidän pitää ajatella missä me oikeastaan viivyttelemme,

because everyone is procrastinating on something in life.

sillä kaikki meistä viivyttelevät jossain asiassa elämässään.

We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey.

Meidän pitää pysyä perillä Välittömän Mielihyvän Apinasta.

That's a job for all of us.

Se on meille kaikille työ.

And because there's not that many boxes on there,

Ja koska tässä ei ole monia laatikoita,

it's a job that should probably start today.

sen työn pitäisi todennäköisesti alkaa tänään.

Well, maybe not today, but ...

No, ei välttämättä tänään, mutta ...

(Laughter)

You know.

Tiedättehän.

Sometime soon.

Tässä lähiaikoina.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)