Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Prameswari Rahmanu

So in college,

Saya kuliah

I was a government major,

di jurusan pemerintahan,

which means I had to write a lot of papers.

yang artinya saya harus menulis banyak makalah.

Now, when a normal student writes a paper,

Saat mahasiswa normal menulis makalah,

they might spread the work out a little like this.

alur kerjanya kira-kira seperti ini.

So, you know --

Jadi, yah --

(Laughter)

(Tertawa)

you get started maybe a little slowly,

mungkin mulainya perlahan,

but you get enough done in the first week

tapi cukup banyak yang dikerjakan dalam minggu pertama

that, with some heavier days later on,

yang disusul hari-hari berat belakangan,

everything gets done, things stay civil.

semuanya bisa selesai tanpa masalah.

(Laughter)

(Tertawa)

And I would want to do that like that.

Dan saya mau bekerja seperti itu.

That would be the plan.

Itulah rencananya.

I would have it all ready to go,

Saya akan bersiap-siap,

but then, actually, the paper would come along,

lalu kemudian, tugas makalah tiba,

and then I would kind of do this.

dan kira-kira inilah yang saya lakukan.

(Laughter)

(Tertawa)

And that would happen every single paper.

Itu terjadi di setiap tugas makalah.

But then came my 90-page senior thesis,

Lalu saya dihadapkan pada skripsi 90 halaman,

a paper you're supposed to spend a year on.

yang harusnya dikerjakan selama setahun.

And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

Saya tahu untuk tugas seperti itu, alur kerja saya tidak akan berhasil.

It was way too big a project.

Tugas ini terlalu besar.

So I planned things out,

Saya menyusun rencana

and I decided I kind of had to go something like this.

dan memutuskan bahwa saya harus melakukannya seperti ini.

This is how the year would go.

Inilah rencana saya setahun.

So I'd start off light,

Saya akan memulai dengan santai,

and I'd bump it up in the middle months,

sedikit berat di bulan-bulan pertengahan,

and then at the end, I would kick it up into high gear

dan di akhir, saya akan tancap gas

just like a little staircase.

seperti tangga kecil.

How hard could it be to walk up the stairs?

Apa susahnya menaiki tangga?

No big deal, right?

Bukan masalah besar, kan?

But then, the funniest thing happened.

Tapi, sesuatu yang lucu terjadi.

Those first few months?

Bulan-bulan pertama itu?

They came and went,

Ia hanya datang dan pergi,

and I couldn't quite do stuff.

saya tidak melakukan apa-apa.

So we had an awesome new revised plan.

Jadi kami membuat rencana kedua yang keren.

(Laughter)

(Tertawa)

And then --

Lalu --

(Laughter)

(Tertawa)

But then those middle months actually went by,

Tapi bulan-bulan pertengahan itu juga pergi begitu saja,

and I didn't really write words,

dan tidak ada yang benar-benar saya tulis,

and so we were here.

dan sampailah kita di bulan-bulan terakhir.

And then two months turned into one month,

Lalu 2 bulan menjadi 1 bulan,

which turned into two weeks.

lalu jadi 2 minggu.

And one day I woke up

Suatu hari saya terbangun

with three days until the deadline,

dengan hanya 3 hari sebelum batas waktu,

still not having written a word,

masih belum menulis apa-apa,

and so I did the only thing I could:

maka saya melakukan satu-satunya yang bisa saya lakukan:

I wrote 90 pages over 72 hours,

menulis 90 halaman selama 72 jam,

pulling not one but two all-nighters --

tidak hanya begadang semalam, tapi dua malam --

humans are not supposed to pull two all-nighters --

manusia tidak seharusnya begadang dua malam --

sprinted across campus,

berlari menuju kampus,

dove in slow motion,

terjun dalam gerakan lambat,

and got it in just at the deadline.

dan tiba tepat di batas waktunya.

I thought that was the end of everything.

Saya mengira semuanya sudah berakhir.

But a week later I get a call,

Tapi seminggu kemudian saya

and it's the school.

ditelepon dari kampus.

And they say, "Is this Tim Urban?"

Katanya, "Ini Tim Urban?"

And I say, "Yeah."

Jawab saya, "Ya."

And they say, "We need to talk about your thesis."

Lalu jawabnya, "Kita perlu membicarakan skripsimu."

And I say, "OK."

Jawab saya, "Oke."

And they say,

Katanya,

"It's the best one we've ever seen."

"Ini (tulisan) terbaik yang pernah kami lihat."

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

That did not happen.

Itu tidak terjadi.

(Laughter)

(Tertawa)

It was a very, very bad thesis.

Skripsi saya sangat, sangat buruk.

(Laughter)

(Tertawa)

I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought,

Saya hanya ingin menikmati saat di mana kalian semua berpikir,

"This guy is amazing!"

"Pria ini luar biasa!"

(Laughter)

(Tertawa)

No, no, it was very, very bad.

Tapi tidak, skripsi saya sangat buruk.

Anyway, today I'm a writer-blogger guy.

Sekarang saya seorang penulis blog.

I write the blog Wait But Why.

Saya menulis blog Wait But Why.

And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

Dan beberapa tahun lalu, saya memutuskan untuk menulis tentang penundaan.

My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me,

Kelakuan saya selalu membingungkan orang-orang yang tidak suka menunda,

and I wanted to explain to the non-procrastinators of the world

dan saya ingin menjelaskan pada orang-orang ini di seluruh dunia

what goes on in the heads of procrastinators,

apa yang terjadi di kepala para penunda, dan mengapa kami seperti ini.

and why we are the way we are.

Now, I had a hypothesis

Saya punya sebuah hipotesis

that the brains of procrastinators were actually different

bahwa otak seorang penunda sesungguhnya berbeda

than the brains of other people.

dengan otak orang lain.

And to test this, I found an MRI lab

Untuk mengujinya, saya menemukan lab MRI

that actually let me scan both my brain

yang mengizinkan saya memindai otak saya

and the brain of a proven non-procrastinator,

dan otak orang yang sudah teruji tidak suka menunda,

so I could compare them.

jadi bisa saya bandingkan.

I actually brought them here to show you today.

Saya membawa hasilnya supaya Anda bisa lihat.

I want you to take a look carefully to see if you can notice a difference.

Saya ingin Anda perhatikan baik-baik supaya Anda bisa menemukan bedanya.

I know that if you're not a trained brain expert,

Saya tahu Anda tidak terlatih sebagai ahli otak,

it's not that obvious, but just take a look, OK?

meski tidak begitu kentara, tapi coba lihat dulu, ya?

So here's the brain of a non-procrastinator.

Ini otak seseorang yang tidak suka menunda.

(Laughter)

(Tertawa)

Now ...

Lalu ...

here's my brain.

ini otak saya.

(Laughter)

(Tertawa)

There is a difference.

Ada perbedaannya.

Both brains have a Rational Decision-Maker in them,

Keduanya punya Pembuat Keputusan Logis,

but the procrastinator's brain

tapi di otak penunda

also has an Instant Gratification Monkey.

ada Monyet Kepuasan Instan.

Now, what does this mean for the procrastinator?

Nah, apa artinya ini bagi penunda?

Well, it means everything's fine until this happens.

Artinya, segalanya baik-baik saja sampai ini terjadi.

[This is a perfect time to get some work done.] [Nope!]

[Ini waktunya menyelesaikan beberapa tugas.] [Tidak!]

So the Rational Decision-Maker will make the rational decision

Pembuat Keputusan Logis akan membuat keputusan logis

to do something productive,

untuk melakukan sesuatu yang produktif,

but the Monkey doesn't like that plan,

tapi si Monyet tidak suka rencana itu,

so he actually takes the wheel,

maka ia mengambil alih kendali,

and he says, "Actually, let's read the entire Wikipedia page

dan berkata, "Ayo, baca seluruh halaman Wikipedia

of the Nancy Kerrigan/ Tonya Harding scandal,

tentang skandal Nancy Kerrigan/Tonya Harding,

because I just remembered that that happened.

karena aku tiba-tiba ingat itu.

(Laughter)

(Tertawa)

Then --

Lalu --

(Laughter)

(Tertawa)

Then we're going to go over to the fridge,

Lalu kita akan mengecek kulkas,

to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.

siapa tahu ada yang baru sejak 10 menit lalu.

After that, we're going to go on a YouTube spiral

Lalu kita akan menjelajahi YouTube

that starts with videos of Richard Feynman talking about magnets

mulai dari video Richard Feynman tentang magnet

and ends much, much later with us watching interviews

dan lalu nanti belakangan, kita akan nonton

with Justin Bieber's mom.

video wawancara dengan ibu Justin Bieber.

(Laughter)

(Tertawa)

"All of that's going to take a while,

"Ini akan makan waktu cukup lama,

so we're not going to really have room on the schedule for any work today.

jadi kita benar-benar tidak punya waktu untuk bekerja hari ini.

Sorry!"

Maaf!"

(Sigh)

(Mendesah)

Now, what is going on here?

Apa yang terjadi di sini?

The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy

Monyet Kepuasan Instan bukan oknum yang Anda inginkan

you want behind the wheel.

memegang kendali.

He lives entirely in the present moment.

Ia hidup sepenuhnya di masa kini.

He has no memory of the past, no knowledge of the future,

Tidak punya memori masa lalu, tidak tahu masa depan,

and he only cares about two things:

dan hanya peduli akan 2 hal:

easy and fun.

gampang dan menyenangkan.

Now, in the animal world, that works fine.

Di dunia hewan, itu tidak apa-apa.

If you're a dog

Jika Anda seekor anjing

and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things,

yang hidupnya hanya melakukan hal-hal gampang dan menyenangkan,

you're a huge success!

Anda sukses besar!

(Laughter)

(Tertawa)

And to the Monkey,

Dan bagi si Monyet,

humans are just another animal species.

manusia hanyalah sesama hewan dari spesies lain.

You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation,

Kita perlu cukup tidur, cukup makan, dan berkembang biak melahirkan generasi baru,

which in tribal times might have worked OK.

yang di zaman purba mungkin bisa diterima.

But, if you haven't noticed, now we're not in tribal times.

Tapi mungkin Anda sadar kalau ini bukan lagi zaman purba.

We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

Kita hidup dalam peradaban maju, dan si Monyet tidak tahu itu.

Which is why we have another guy in our brain,

Karena itu kita punya oknum lain di otak kita,

the Rational Decision-Maker,

si Pembuat Keputusan Logis,

yang memberi kita kemampuan melakukan

who gives us the ability to do things no other animal can do.

hal-hal yang tak bisa dilakukan hewan lain.

We can visualize the future.

Kita bisa membayangkan masa depan.

We can see the big picture.

Melihat gambar besarnya.

We can make long-term plans.

Berencana jangka panjang.

And he wants to take all of that into account.

Dan semua itu dipertimbangkan oleh Pembuat Keputusan Logis,

And he wants to just have us do

agar kita mengerjakan hanya hal-hal

whatever makes sense to be doing right now.

yang masuk akal untuk dikerjakan saat ini.

Now, sometimes it makes sense

Terkadang masuk akal

to be doing things that are easy and fun,

melakukan hal yang gampang dan menyenangkan,

like when you're having dinner or going to bed

seperti saat makan malam, tidur, atau

or enjoying well-earned leisure time.

menikmati waktu senggang.

That's why there's an overlap.

Di sanalah ada kesamaan.

Sometimes they agree.

Kadang mereka saling setuju.

But other times, it makes much more sense

Tapi di lain waktu, lebih masuk akal

to be doing things that are harder and less pleasant,

melakukan sesuatu yang lebih sulit dan kurang menyenangkan,

for the sake of the big picture.

untuk tujuan jangka panjang.

And that's when we have a conflict.

Di situlah terjadi konflik.

And for the procrastinator,

Bagi para penunda,

that conflict tends to end a certain way every time,

konflik itu biasanya berakhir dengan cara tertentu,

leaving him spending a lot of time in this orange zone,

sehingga ia menghabiskan banyak waktu di zona jingga ini,

an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

tempat gampang dan menyenangkan yang sepenuhnya di luar lingkaran Masuk Akal.

I call it the Dark Playground.

Saya menyebutnya Taman Bermain Gelap.

(Laughter)

(Tertawa)

Now, the Dark Playground is a place

Taman Bermain Gelap ini adalah tempat

that all of you procrastinators out there know very well.

yang Anda, para penunda, tahu betul.

It's where leisure activities happen

Di sini aktivitas bersantai terjadi

at times when leisure activities are not supposed to be happening.

ketika Anda harusnya tidak sedang bersantai.

The fun you have in the Dark Playground

Kesenangan yang Anda dapatkan di sini

isn't actually fun, because it's completely unearned,

sebenarnya tidak menyenangkan, karena bukan hak Anda,

and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred --

udaranya penuh dengan rasa bersalah, rasa takut, cemas,benci pada diri sendiri,

all of those good procrastinator feelings.

semua yang dirasakan oleh para penunda.

And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel,

Pertanyaannya, dalam situasi ini, ketika si Monyet memegang kendali,

how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone,

bagaimana penunda bisa pindah ke zona biru,

a less pleasant place, but where really important things happen?

tempat yang tidak begitu nyaman, tapi tempat dimana hal-hal penting terjadi?

Well, turns out the procrastinator has a guardian angel,

Ternyata para penunda punya malaikat pelindung,

someone who's always looking down on him and watching over him

yang selalu melihat dan menjaganya

in his darkest moments --

di saat-saat tergelapnya --

someone called the Panic Monster.

yang disebut Monster Panik.

(Laughter)

(Tertawa)

Now, the Panic Monster is dormant most of the time,

Monster Panik ini seringnya tidur,

but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close

tapi tiba-tiba terbangun ketika batas waktu sudah mendekat

or there's danger of public embarrassment,

atau ada ancaman dipermalukan di depan umum,

a career disaster or some other scary consequence.

bencana karir, atau konsekuensi mengerikan lainnya.

And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

Dan yang penting, dia adalah satu-satunya yang ditakuti si Monyet.

Now, he became very relevant in my life pretty recently,

Belakangan, dia menjadi sangat relevan dalam hidup saya,

because the people of TED reached out to me about six months ago

karena orang-orang TED menghubungi saya sekitar 6 bulan lalu

and invited me to do a TED Talk.

dan mengundang saya berbicara di TED.

(Laughter)

(Tertawa)

Now, of course, I said yes.

Tentu saya mengiyakan.

It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

Saya selalu bermimpi untuk sudah pernah berbicara di panggung TED.

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

But in the middle of all this excitement,

Tapi di tengah-tengah kegembiraan saya,

the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

Pembuat Keputusan Logis memikirkan hal lain.

He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

Katanya, "Apa kita tahu apa yang baru saja kita setujui?

Apa kita paham betul, apa yang akan terjadi pada suatu hari di masa depan?

Do we get what's going to be now happening one day in the future?

We need to sit down and work on this right now."

Kita harus mulai menyiapkannya sekarang."

And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth

Dan si Monyet berkata, "Sangat setuju, tapi coba buka dulu Google Earth,

and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground,

perbesar India selatan, sekitar 60 meter di atas permukaan tanah,

and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country,

terus telusuri hingga bagian paling utara selama dua setengah jam

so we can get a better feel for India."

agar kita bisa lebih memahami India."

(Laughter)

(Tertawa)

So that's what we did that day.

Itu yang kami lakukan hari itu.

(Laughter)

(Tertawa)

As six months turned into four and then two and then one,

6 bulan menjadi 4 bulan, lalu 2 bulan, dan akhirnya 1 bulan,

the people of TED decided to release the speakers.

lalu TED mengumumkan daftar pembicara.

And I opened up the website, and there was my face

Saya membuka situsnya dan di sanalah wajah saya,

staring right back at me.

balik menatap saya.

And guess who woke up?

Tebak siapa yang terbangun?

(Laughter)

(Tertawa)

So the Panic Monster starts losing his mind,

Si Monster Panik mulai menggila,

and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

dan beberapa detik kemudian, seluruh sistem kacau.

(Laughter)

(Tertawa)

And the Monkey -- remember, he's terrified of the Panic Monster --

Si Monyet -- ingat, dia takut pada Monster Panik --

boom, he's up the tree!

kabur ke atas pohon!

And finally,

Dan akhirnya,

finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel

akhirnya, Pembuat Keputusan Logis memegang kendali

and I can start working on the talk.

dan saya bisa mulai menyusun materi.

Now, the Panic Monster explains

Nah, Monster Panik menjelaskan

all kinds of pretty insane procrastinator behavior,

semua jenis kegilaan para penunda,

like how someone like me could spend two weeks

seperti bagaimana saya, yang dalam 2 minggu

unable to start the opening sentence of a paper,

tidak bisa menulis kalimat pembukaan makalah,

and then miraculously find the unbelievable work ethic

secara ajaib memperoleh etos kerja luar biasa

to stay up all night and write eight pages.

untuk begadang semalaman dan menulis 8 halaman.

And this entire situation, with the three characters --

Dalam situasi ini, dengan tiga pemerannya --

this is the procrastinator's system.

inilah sistem para penunda.

It's not pretty, but in the end, it works.

Tidak cantik, tapi pada akhirnya berhasil.

This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.

Inilah yang saya tulis di blog beberapa tahun lalu.

When I did, I was amazed by the response.

Setelah posting blog itu, saya takjub melihat responnya.

Literally thousands of emails came in,

Saya menerima ribuan email

from all different kinds of people from all over the world,

dari beragam orang dari seluruh penjuru dunia,

doing all different kinds of things.

dengan beragam profesi.

These are people who were nurses, bankers, painters, engineers

Perawat, bankir, pelukis, teknisi,

and lots and lots of PhD students.

dan sangat banyak mahasiswa S3.

(Laughter)

(Tertawa)

And they were all writing, saying the same thing:

Semua isi surat mereka sama,

"Saya juga punya masalah ini."

"I have this problem too."

But what struck me was the contrast between the light tone of the post

Tapi yang mencengangkan adalah perbedaan besar antara tulisan ringan saya

and the heaviness of these emails.

dan masalah berat yang digambarkan email mereka.

These people were writing with intense frustration

Mereka menulis dengan rasa frustrasi yang sangat dalam

about what procrastination had done to their lives,

tentang akibat penundaan pada hidup mereka,

about what this Monkey had done to them.

tentang apa yang dilakukan si Monyet pada mereka.

And I thought about this, and I said,

Saya memikirkannya, dan berkata,

well, if the procrastinator's system works, then what's going on?

jika sistem penundaan ini berhasil, lalu apa yang salah?

Why are all of these people in such a dark place?

Mengapa orang-orang ini begitu terpuruk?

Well, it turns out that there's two kinds of procrastination.

Ternyata, ada 2 jenis penundaan.

Everything I've talked about today, the examples I've given,

Semua yang saya bicarakan tadi, contoh yang saya berikan,

they all have deadlines.

ada batas waktunya.

Saat ada batas waktu,

And when there's deadlines,

dampak penundaan dibatasi dalam jangka pendek

the effects of procrastination are contained to the short term

karena Monster Panik ikut terlibat.

because the Panic Monster gets involved.

Tapi ada jenis penundaan kedua

But there's a second kind of procrastination

yang terjadi pada situasi di mana tidak ada batas waktu.

that happens in situations when there is no deadline.

So if you wanted a career where you're a self-starter --

Jadi kalau Anda ingin karir yang perlu Anda mulai sendiri,

something in the arts, something entrepreneurial --

di bidang seni, bidang wirausaha,

there's no deadlines on those things at first, because nothing's happening,

awalnya tidak ada batas waktu, karena tidak ada yang terjadi,

not until you've gone out and done the hard work

tidak sampai Anda keluar dan bekerja keras,

to get momentum, get things going.

mendorongnya dan bergerak maju.

There's also all kinds of important things outside of your career

Ada hal-hal penting juga di luar karir Anda

that don't involve any deadlines,

yang tidak punya batas waktu,

seperti bertemu keluarga atau berolahraga dan menjaga kesehatan,

like seeing your family or exercising and taking care of your health,

working on your relationship

membangun hubungan Anda,

or getting out of a relationship that isn't working.

atau memutuskan hubungan buruk.

Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things

Jika satu-satunya cara penunda melakukan pekerjaan berat

is the Panic Monster, that's a problem,

adalah Monster Panik, itu masalah,

because in all of these non-deadline situations,

karena dalam semua situasi tanpa batas waktu ini,

the Panic Monster doesn't show up.

Monster Panik tidak muncul.

He has nothing to wake up for,

Ia tidak ada alasan untuk bangun

so the effects of procrastination, they're not contained;

sehingga dampak penundaan tidak terbatas;

they just extend outward forever.

dan bisa terus diperpanjang selamanya.

And it's this long-term kind of procrastination

Dan penundaan jangka panjang ini

that's much less visible and much less talked about

lebih tidak terlihat dan lebih jarang dibicarakan

than the funnier, short-term deadline-based kind.

daripada penundaan jangka pendek yang lebih jenaka.

It's usually suffered quietly and privately.

Penundaan ini biasanya dialami secara pribadi dan diam-diam.

And it can be the source

Ini bisa jadi penyebab

of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

ketidakbahagiaan dan penyesalan besar.

And I thought, that's why those people are emailing,

Saya pikir itulah kenapa mereka mengirim email,

and that's why they're in such a bad place.

karena mereka berada di situasi yang buruk.

It's not that they're cramming for some project.

Bukan karena mereka terdesak untuk menyelesaikan suatu hal.

It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator,

Tapi karena penundaan jangka panjang membuat mereka terkadang merasa

at times, in their own lives.

seperti penonton dalam hidup mereka sendiri.

The frustration is not that they couldn't achieve their dreams;

Mereka frustrasi bukan karena tidak bisa meraih mimpi mereka,

it's that they weren't even able to start chasing them.

tapi karena mereka bahkan tidak bisa mulai mengejarnya.

So I read these emails and I had a little bit of an epiphany --

Ketika saya membaca email itu, saya mendapat sedikit ilham,

that I don't think non-procrastinators exist.

bahwa menurut saya, tidak ada orang yang tidak menunda.

That's right -- I think all of you are procrastinators.

Benar, menurut saya Anda semua adalah penunda.

Now, you might not all be a mess,

Mungkin Anda tidak sekacau seperti beberapa orang di antara kita,

like some of us,

(Laughter)

(Tertawa)

and some of you may have a healthy relationship with deadlines,

dan beberapa dari Anda mungkin tahu cara mengatur batas waktu,

but remember: the Monkey's sneakiest trick

tapi ingat: trik terlicik si Monyet

is when the deadlines aren't there.

adalah ketika tidak ada batas waktu.

Now, I want to show you one last thing.

Saya ingin menunjukkan satu hal terakhir.

I call this a Life Calendar.

Saya menyebutnya Kalender Kehidupan.

That's one box for every week of a 90-year life.

Satu kotak untuk setiap minggu selama 90 tahun kehidupan.

That's not that many boxes,

Kotaknya tidak begitu banyak,

especially since we've already used a bunch of those.

terutama karena kita telah memakai sebagian besar kotak itu.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

Menurut saya, kita perlu mengamati dan memahami kalender itu.

We need to think about what we're really procrastinating on,

Kita perlu memikirkan tentang apa yang sesungguhnya kita tunda,

because everyone is procrastinating on something in life.

karena setiap orang menunda sesuatu dalam hidupnya.

We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey.

Kita perlu mewaspadai Monyet Kepuasan Instan.

That's a job for all of us.

Itu tugas kita semua.

And because there's not that many boxes on there,

Dan karena tidak banyak lagi kotak yang tersisa,

it's a job that should probably start today.

itu tugas yang harus kita mulai hari ini.

Well, maybe not today, but ...

Yah, mungkin bukan hari ini, tapi ...

(Laughter)

(Tertawa)

You know.

Anda tahu.

Sometime soon.

Dalam waktu dekat.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)