Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

Hans Rosling: Hans Rosling präsentiert die besten Statistiken, die Sie jemals gesehen haben

Lektorat: Alexander Klar

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

Vor ungefähr 10 Jahren übernahm ich die Aufgabe, schwedische Studenten im Grundstudium

globale Entwicklung zu lehren. Damals hatte ich seit ca. 20 Jahren

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

gemeinsam mit afrikanischen Organisationen Hunger in Afrika erforscht,

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

sodass von mir erwartet wurde, dass ich ein wenig von der Welt wusste.

So I was sort of expected to know a little about the world.

Ich führte an unserer medizinischen Universität, dem Karolinska-Institut,

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

an undergraduate course called Global Health.

einen Kurs namens „Weltgesundheit“ im Grundstudium ein. Wenn man aber

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

so eine Gelegenheit bekommt, wird man etwas nervös. Ich sagte mir,

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

die Studenten, haben den bestmöglichen Abschluss

you can get in the Swedish college system,

im schwedischen Hochschulsystem. Vielleicht wissen sie ja schon alles,

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

was ich sie lehren möchte. Deshalb begann ich mit einem Test.

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

Eine der Fragen, durch die ich eine Menge gelernt habe, lautete:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

„Welches Land innerhalb dieser fünf Paare hat die höchste Kindersterblichkeit?“

Ich hatte sie so ausgewählt, dass in jedem der Länderpaare

And I put them together so that in each pair of countries,

one has twice the child mortality of the other.

die Kindersterblichkeit eines Landes doppelt so hoch wie die des anderen war.

And this means that it's much bigger, the difference,

Der Unterschied ist also deutlich größer als die Unsicherheit der Daten.

than the uncertainty of the data.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

Ich werde Sie nicht testen. Hier hat aber die Türkei

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

die höchste. Polen, Russland, Pakistan und Südafrika.

And these were the results of the Swedish students.

Und dies waren die Ergebnisse der schwedischen Studenten. So erhielt ich

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

das Konfidenzintervall, das ziemlich schmal ist, und ich war natürlich zufrieden:

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

von fünf möglichen Antworten waren 1,8 richtig. Das bedeutet, dass

That means there was a place for a professor of international health

ein Professor für Weltgesundheit gebraucht wurde --

and for my course.

(Lachen) und mein Kurs.

(Laughter)

But one late night, when I was compiling the report,

Aber eines Nachts, als ich den Bericht verfasste,

I really realized my discovery.

wurde mir meine Entdeckung wirklich bewusst. Ich hatte gezeigt,

I have shown that Swedish top students know, statistically,

dass Schwedens beste Studenten, statistisch gesehen, wesentlich weniger

significantly less about the world than the chimpanzees.

über die Welt wussten als Schimpansen.

(Laughter)

(Lachen)

Because the chimpanzee would score half right

Denn Schimpansen würden die Hälfte richtig auswählen, wenn ich ihnen zwei Bananen

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

mit Sri Lanka und der Türkei geben würde. Sie würden in der Hälfte der Fälle richtig liegen.

They would be right half of the cases. But the students are not there.

Aber die Studenten nicht. Das Problem war meines Erachtens nicht Dummheit --

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

es waren vorgefasste Meinungen.

I did also an unethical study

Ich machte auch eine skrupellose Studie mit den Professoren des Karolinska-Instituts,

of the professors of the Karolinska Institute,

(Lachen)

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

das den Nobelpreis für Medizin vergibt.

and they are on par with the chimpanzee there.

Sie sind gleichauf mit den Schimpansen.

(Lachen)

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

Da wurde mir bewusst, dass ich die Daten kommunizieren musste,

because the data of what's happening in the world

denn die Daten darüber, was in der Welt passiert

and the child health of every country

und die Gesundheit der Kinder, sind sehr gut bekannt.

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

Wir entwickelten diese Software: Jede Blase hier ist ein Land.

Every bubble here is a country.

This country over here is China.

Dieses Land hier ist China. Das ist Indien.

This is India.

The size of the bubble is the population,

Die Größe der Blase ist die Bevölkerung und auf dieser Achse habe ich die

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

Fruchtbarkeitsrate eingetragen. Denn meine Studenten sagten,

when they looked upon the world, and I asked them,

als sie die Weltkarte betrachteten und ich sie fragte:

"What do you really think about the world?"

„Wie denken Sie wirklich über die Welt?“

Also, zuerst stellte ich fest, dass ihr Lehrbuch hauptsächlich „Tim und Struppi“ war.

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(Lachen)

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

Sie sagten: „Die Welt ist noch immer in ,wir‘ und ,die anderen‘ aufgeteilt.

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

Und ,wir‘ sind die westliche Welt und ,die anderen‘ sind die Dritte Welt.“

„Und was verstehen Sie unter der westlichen Welt?“, fragte ich.

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

„Langes Leben und kleine Familien und die Dritte Welt steht für kurzes Leben und große Familien.“

And 'Third World' is short life and large family."

Das könnte ich also hier zeigen. Hier ist die Fruchtbarkeitsrate: Anzahl der Kinder pro Frau,

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

number of children per woman: one, two, three, four,

eins, zwei, drei, vier -- bis zu acht Kinder pro Frau.

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

Wir haben seit 1960/1962 sehr gute Daten über Familiengrößen in allen Ländern.

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

Die Fehlerquote ist gering. Hier habe ich die Lebenserwartung bei Geburt eingetragen,

Here, I put life expectancy at birth,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

die in manchen Ländern 30 Jahre -- bis ungefähr 70 Jahre beträgt.

And in 1962, there was really a group of countries here

Und 1962 gab es wirklich eine Reihe von Ländern hier.

that were industrialized countries,

Das waren Industrieländer mit kleinen Familien und einem langen Leben.

and they had small families and long lives.

And these were the developing countries.

Und dies waren die Entwicklungsländer:

They had large families and they had relatively short lives.

sie hatten große Familien und ein relativ kurzes Leben.

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

Was hat sich seit 1962 geändert? Sehen wir uns die Veränderungen an.

Are the students right? It's still two types of countries?

Hatten die Studenten recht? Sind die Länder noch immer in zwei Arten aufgeteilt?

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

Oder haben die Entwicklungsländer kleinere Familien und leben hier?

Or have they got longer lives and live up there?

Oder haben sie jetzt ein längeres Leben und leben hier oben?

Let's see. We start the world, eh?

Sehen wir mal. Wir haben die Welt hier angehalten. Dies sind alles

This is all UN statistics that have been available.

Statistiken der UNO, die verfügbar waren. Also gut. Können Sie das dort sehen?

Here we go. Can you see there?

It's China there, moving against better health there, improving there.

Dort ist China, das sich in Richtung einer besseren Gesundheit weiterentwickelt.

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

Alle grünen Länder in Lateinamerika gehen in Richtung einer kleineren Familie.

Die gelben hier sind die arabischen Länder

Your yellow ones here are the Arabic countries,

sie haben größere Familien, aber -- nein, ein längeres Leben, keine größeren Familien.

and they get longer life, but not larger families.

The Africans are the green here. They still remain here.

Die Afrikaner sind hier unten grün eingezeichnet. Sie bleiben weiterhin hier.

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

Hier ist Indien. Indonesien verändert sich ziemlich schnell.

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(Gelächter)

Und in den 80er Jahren befindet sich Bangladesh noch immer unter den

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

afrikanischen Ländern dort. Aber dann ist in Bangladesh in den 80er Jahren ein

the imams start to promote family planning,

Wunder geschehen: die Imame propagierten Familienplanung.

and they move up into that corner.

Sie haben sich in diese Ecke bewegt. Und in den 90er Jahren

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

that takes down the life expectancy of the African countries.

haben wir die schreckliche HIV-Epidemie, die die Lebenserwartung in den

And the rest of them all move up into the corner,

afrikanischen Ländern verkürzt. Alle anderen bewegen sich in die Ecke,

where we have long lives and small family,

in der wir lange leben und kleine Familien haben und wir haben eine total neue Welt.

and we have a completely new world.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

Ich möchte einen Vergleich zwischen den USA und Vietnam ziehen.

between the United States of America and Vietnam.

1964:

1964: Amerika hatte kleine Familien und eine lange Lebenserwartung;

America had small families and long life;

Vietnam had large families and short lives.

in Vietnam genau anders herum. Dann passiert Folgendes:

And this is what happens.

The data during the war indicate that even with all the death,

Die Daten während des Krieges zeigen, dass sich, sogar mit all den Toden,

there was an improvement of life expectancy.

die Lebenserwartung verbesserte. Am Ende des Jahres

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

begann die Familienplanung in Vietnam und es wurden kleinere Familien angestrebt.

and they went for smaller families.

And the United States up there is getting longer life,

Und die USA dort oben bewegen sich auf längeres Leben zu

keeping family size.

und behalten die Größe der Familie. Und in den 80ern

And in the '80s now, they give up Communist planning

gibt es kommunistische Planwirtschaft auf und wendet sich der Marktwirtschaft zu,

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

das alles geht schneller als Sozialleben.

And today, we have in Vietnam

Und 2003 haben wir in Vietnam die gleiche

the same life expectancy and the same family size

Lebenserwartung und Familiengröße in Vietnam, wie 1974, am Kriegsende, in den USA.

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

Ich glaube, dass wir, wenn wir uns die Daten nicht ansehen,

I think we all, if we don't look at the data,

we underestimate the tremendous change in Asia,

den enormen Wandel in Asien unterschätzen,

which was in social change before we saw the economic change.

ein sozialer Wandel, noch bevor wir einen ökonomischen Wandel sahen.

So let's move over to another way here

Wechseln wir zu einer anderen Betrachtungsweise, bei der wir

in which we could display the distribution in the world

die Einkommensverteilung auf der Welt sehen. Dies sind die weltweiten Statistiken.

of income.

This is the world distribution of income of people.

Ein Dollar, 10 Dollar oder 100 Dollar pro Tag.

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

Es gibt keinen Unterschied zwischen Reich und Arm mehr: ein Mythos.

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

Hier ist ein kleiner Hügel, aber die Menschen sind gleichmäßig verteilt.

But there are people all the way.

And if we look where the income ends up,

Wenn wir betrachten, wo das Einkommen letztendlich hinfließt,

this is 100 percent of the world's annual income.

das Einkommen, das 100 Prozent des Welteinkommens ausmacht.

And the richest 20 percent,

they take out of that about 74 percent.

Die reichsten 20 Prozent nehmen 74 Prozent ein. Und die ärmsten 20 Prozent

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

ungefähr zwei Prozent. Und dies zeigt, dass das Konzept

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist. Hilfe für uns bedeutet,

We think about aid,

like these people here giving aid to these people here.

die Menschen hier geben den Menschen dort. Aber in der Mitte

But in the middle, we have most of the world population,

haben wir die Mehrheit der Weltbevölkerung mit 24 Prozent des Einkommens.

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

Wir haben dies in anderer Form gehört. In welcher?

And who are these?

Wo sind die verschiedenen Länder? Ich kann Ihnen Afrika zeigen.

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

Das ist Afrika. 10 Prozent der Weltbevölkerung, größtenteils arm.

Ten percent of the world population,

most in poverty.

Das ist die OECD. Das reiche Land. Der Country Club der UN.

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

Und die sind hier auf dieser Seite. Eine große Überlappung von Afrika und der OECD.

And this is Latin America.

Und dies ist Südamerika. In Südamerika gibt es alles,

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

sowohl die ärmsten als auch die reichsten Menschen.

in Latin America.

Und obendrauf können wir Osteuropa, Ostasien

And on top of that, we can put East Europe,

we can put East Asia, and we put South Asia.

und Südasien setzen. Und wenn wir nun die Zeit bis etwa 1970

And what did it look like if we go back in time,

to about 1970?

zurückdrehen? Damals war der Hügel größer.

Then, there was more of a hump.

Und die meisten, die in absoluter Armut lebten, waren Asiaten.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

Das Problem der Welt war die Armut in Asien. Und wenn wir jetzt die Welt vorwärts bewegen,

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

you will see that while population increases,

werden Sie sehen, dass, während die Bevölkerung zunimmt,

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

hunderte Millionen in Asien die Armut besiegen und einige andere

and some others getting into poverty,

in die Armut absinken, das ist das heutige Muster.

and this is the pattern we have today.

Und die beste Projektion der Weltbank ist, dass dies geschehen wird

And the best projection from the World Bank

is that this will happen,

und wir keine geteilte Welt haben werden. Die meisten Menschen werden sich in

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Of course it's a logarithmic scale here,

der Mitte befinden. Dies hier ist natürlich eine logarithmische Skala,

but our concept of economy is growth with percent.

aber unser Wirtschaftskonzept ist Wachstum mit Prozent. Wir betrachten es

We look upon it as a possibility of percentile increase.

als eine Möglichkeit der prozentualen Zunahme. Wenn ich dies ändere und statt

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

des Familieneinkommens das BIP pro Kopf nehme und diese

and I turn these individual data

individuellen Daten in regionale Daten des Bruttoinlandsprodukts umwandle

into regional data of gross domestic product,

and I take the regions down here,

und diese Regionen hier unten nehme, die Größe ist noch immer die Bevölkerung.

the size of the bubble is still the population.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

Und wir haben die OECD dort und Schwarzafrika dort

and we take off the Arab states there,

und wir nehmen die arabischen Länder dort weg,

coming both from Africa and from Asia,

die von Afrika und von Asien kommen und tragen sie getrennt ein

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

und dann können wir diese Achse erweitern und ich kann ihr hier eine neue

by adding the social values there, child survival.

Dimension geben, indem ich soziale Werte, Überlebensrate der Kinder, hinzufüge.

Now I have money on that axis,

Jetzt habe ich Geld auf dieser Achse und die Möglichkeit, dass Kinder dort überleben.

and I have the possibility of children to survive there.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

In einigen Ländern überleben 99,7 Prozent der Kinder die ersten fünf Jahre,

others, only 70.

in anderen nur 70 Prozent. Und hier scheint es einen Unterschied

And here, it seems, there is a gap between OECD,

zwischen der OECD, Lateinamerika, Osteuropa, Ostasien,

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

den arabischen Ländern, Südasien und Schwarzafrika zu geben.

The linearity is very strong between child survival and money.

Es gibt eine starke Linearität zwischen der Überlebensrate von Kindern und Geld.

But let me split sub-Saharan Africa.

Aber lassen Sie mich Schwarzafrika unterteilen. Gesundheit ist dort und bessere da oben.

Health is there and better health is up there.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Wenn ich jetzt Schwarzafrika in seine Länder aufteile,

And when it bursts,

entspricht die Größe der Länderblase der Größe der Bevölkerung.

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

Sierra Leone dort unten. Mauritius ist dort oben.

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

Mauritius konnte als erstes die Handelsschranken ablegen und Zucker verkaufen.

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

Sie verkauften ihre Textilien zu den gleichen Bedingungen wie Leute in Europa und Nordamerika.

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

Es gibt einen riesigen Unterschied innerhalb Afrikas. Ghana liegt in der Mitte.

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

In Sierra Leone, humanitäre Hilfe.

Here in Uganda, development aid.

Hier in Uganda, Entwicklungshilfe. Hier ist es an der Zeit zu investieren,

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

dort können Sie Ferien machen. Innerhalb Afrikas gibt es enorme Varianz,

There's tremendous variation within Africa,

wobei wir oft glauben, dass alles gleich ist.

which we very often make that it's equal everything.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Ich kann Südasien hier unterteilen. Indien ist die große Blase in der Mitte.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Es besteht ein riesiger Unterschied zwischen Afghanistan und Sri Lanka.

I can split Arab states. How are they?

Ich kann die arabischen Länder unterteilen. Wie sehen sie aus? Dasselbe Klima,

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

dieselbe Kultur, dieselbe Religion. Ein riesiger Unterschied. Selbst zwischen

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

Nachbarstaaten. Jemen: Bürgerkrieg. VAE: Geld, das recht gleichmäßig und gut verwendet wurde.

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Not as the myth is.

Nicht wie der Mythos. Und das schließt alle Kinder von ausländischen Arbeitern ein,

And that includes all the children of the foreign workers

who are in the country.

die im Land sind. Die Daten sind oft besser, als Sie denken. Viele halten sie für schlecht.

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

Es ist einiges unsicher, aber wir sehen doch einen Unterschied:

Kambodscha, Singapur. Die Unterschiede sind viel größer als

Cambodia, Singapore.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

Daten schlecht sind. Osteuropa:

East Europe: Soviet economy for a long time,

Lange Zeit Sowjetwirtschaft, doch nach 10 Jahren stellt es sich ganz anders dar.

but they come out after 10 years very, very differently.

Und dann ist da Lateinamerika.

And there is Latin America.

Wir müssen heute nicht nach Kuba gehen, um ein gesundes Land in Lateinamerika zu finden.

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

In ein paar Jahren wird die Kindersterblichkeit in Chile die in Kuba unterschreiten.

Here, we have high-income countries in the OECD.

Und hier haben wir die Länder in der OECD mit hohem Einkommen.

And we get the whole pattern here of the world,

Und wir sehen das ganze Muster der Welt hier,

which is more or less like this.

das mehr oder weniger so aussieht. Und wenn wir uns ansehen,

And if we look at it, how the world looks,

wie sie aussieht, die Welt, 1960 fängt sie an, sich zu bewegen.

in 1960, it starts to move.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

Hier ist Mao Tse-tung. Er führte die Gesundheitsversorgung in China ein. Und starb.

And then he died.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

Dann brachte Deng Xiaoping Geld nach China und brachte das Land wieder auf einen Mittelweg.

and brought them into the mainstream again.

And we have seen how countries move in different directions like this,

Und wir haben gesehen, wie sich Länder in verschiedene Richtungen bewegen,

so it's sort of difficult to get an example country

weshalb es etwas schwierig ist,

sich ein Land als Beispiel zu nehmen, das das Muster der Weltentwicklung widerspiegelt.

which shows the pattern of the world.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

Ich möchte Sie ungefähr hier, zum Jahr 1960, zurückführen.

Ich möchte Südkorea hier mit Brasilien dort vergleichen.

I would like to compare South Korea, which is this one,

with Brazil, which is this one.

Der Name steht gerade nicht dabei. Und ich möchte Uganda dort vergleichen.

The label went away for me here.

And I would like to compare Uganda, which is there.

Und ich kann es so nach vorne bewegen.

I can run it forward, like this.

Und Sie können sehen, wie Südkorea sehr große Fortschritte macht,

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

whereas Brazil is much slower.

während Brasilien viel langsamer ist.

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

Und wenn wir wieder weiter zurückgehen und den Weg so markieren,

you can see again

können Sie erneut sehen, dass die Geschwindigkeit der Entwicklung

that the speed of development is very, very different,

sehr verschieden ist und die Länder mehr oder weniger gleich schnell

and the countries are moving more or less at the same rate

in Bezug auf Geld und Gesundheit voranschreiten, aber anscheinend geht es viel schneller,

as money and health,

but it seems you can move much faster

wenn es vorm Wohlstand eine Gesundheitsversorgung gibt.

if you are healthy first than if you are wealthy first.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

Das kann man an der Vorgehensweise der Vereinigten Arabischen Emirate sehen.

They came from here, a mineral country.

Sie kamen von hier, einem Land mit Mineralöl. Sie förderten das ganze Mineralöl,

They cached all the oil; they got all the money;

erhielten all das Geld, aber Gesundheit kann man nicht im Supermarkt kaufen.

but health cannot be bought at the supermarket.

Man muss in Gesundheit investieren. Man muss Kinder in die Schule schicken.

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

You have to train health staff. You have to educate the population.

Man muss Gesundheitsberufe ausbilden. Man muss die Bevölkerung aufklären.

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

Und Scheich Sayed hat dies recht gut gemacht.

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

Trotz der fallenden Ölpreise hat er dieses Land nach hier oben gebracht.

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

Somit erscheint die Welt mehr in dem Kernbereich,

where all countries tend to use their money

in dem alle Länder ihr Geld besser

better than they used it in the past.

als in der Vergangenheit verwenden. So sieht es mehr oder weniger aus,

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

wenn Sie sich die durchschnittlichen Daten der Länder ansehen. So sehen sie aus.

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

Aber es ist gefährlich, durchschnittliche Daten zu verwenden, denn es gibt so viele

because there is such a lot of difference within countries.

Unterschiede zwischen den Ländern. Wenn sie hierhin sehen, sieht man,

So if I go and look here,

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

dass Uganda heute dort ist, wo Südkorea 1960 war. Wenn ich Uganda unterteile,

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

besteht ein großer Unterschied im Land. Hier ist Uganda in Fünftel aufgeteilt.

These are the quintiles of Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

Die reichsten 20 Prozent der Ugander sind dort.

The poorest are down there.

Die ärmsten sind dort unten. Wenn ich Südafrika unterteile, sieht es so aus.

If I split South Africa, it's like this.

And if I go down and look at Niger,

Wenn ich zuletzt da unten Niger ansehe, wo es eine schreckliche Hungersnot gab,

where there was such a terrible famine [recently],

sieht es so aus. Die 20 Prozent der Ärmsten von Niger sind hier außen

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

und die 20 Prozent der Reichsten von Südafrika sind dort

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

und trotzdem diskutieren wir über Lösungen für Afrika.

Everything in this world exists in Africa.

Alles auf der Welt ist in Afrika vorhanden. Und Sie können nicht einen

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

universalen Zugang zu HIV-Medikamenten für dieses Fünftel hier oben

for that quintile up here

with the same strategy as down here.

mit derselben Strategie wie hier unten diskutieren. Die Verbesserung in der Welt

The improvement of the world must be highly contextualized,

muss ganz im Zusammenhang diskutiert werden und ist auf regionaler Ebene nicht relevant.

and it's not relevant to have it on a regional level.

Wir müssen ausführlicher vorgehen.

We must be much more detailed.

Studenten sind generell sehr begeistert, wenn sie dies anwenden können.

We find that students get very excited when they can use this.

And even more, policy makers and the corporate sectors

Und selbst politische Entscheidungsträger und der Unternehmenssektor würden gerne erfahren,

would like to see how the world is changing.

wie sich die Welt verändert. Aber warum geschieht dies nicht?

Now, why doesn't this take place?

Why are we not using the data we have?

Warum verwenden wir die vorhandenen Daten nicht? Wir haben Daten von den Vereinten Nationen,

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

von den nationalen statistischen Ämtern

and in universities and other nongovernmental organizations.

und von Universitäten und anderen nichtstaatlichen Organisationen.

Because the data is hidden down in the databases.

Weil die Daten in den Datenbanken versteckt sind.

And the public is there, and the internet is there,

Und es gibt die Öffentlichkeit und das Internet, aber wir haben sie noch nicht effektiv genutzt.

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

All die Informationen, die wir gesehen haben, wie sie sich in der Welt veränderten,

does not include publicly funded statistics.

enthalten keine öffentlich finanzierten Statistiken. Es gibt einige Webseiten wie diese,

There are some web pages like this, you know,

die einige Informationen aus den Datenbanken nehmen,

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

aber Leute versehen sie mit einem Preis, blöden Passwörtern und langweiligen Statistiken.

(Laughter)

(Gelächter) (Applaus)

And this won't work.

(Applause)

Und das funktioniert nicht. Was brauchen wir also? Wir haben Datenbanken.

So what is needed? We have the databases.

It's not a new database that you need.

Wir brauchen keine neue Datenbank. Wir haben wunderbare Design-Tools

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

und immer mehr kommen hier hinzu. Also haben wir

So we started a nonprofit venture linking data to design,

ein gemeinnütziges Unternehmen ins Leben gerufen, welches wir -- Daten mit Design verknüpfend --

we called "Gapminder,"

Gapminder nennen, von der Londoner U-Bahn, und wo Sie so vorm Spalt zwischen Plattform

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

und Wagen gewarnt werden: "Mind the gap." " Das passte also.

So we thought Gapminder was appropriate.

Und wir begannen damit, Software zu entwickeln, die die Daten so verknüpfen konnte.

And we started to write software which could link the data like this.

Das war nicht so schwierig. Jemand arbeitete ein paar Jahre und wir produzierten Animationen.

And it wasn't that difficult.

It took some person years, and we have produced animations.

You can take a data set and put it there.

Sie können einen Datensatz nehmen und ihn dort anwenden.

We are liberating UN data, some few UN organization.

Wir setzen Daten der Vereinten Nationen und von Organisationen der Vereinten Nationen frei.

Some countries accept that their databases can go out on the world.

Einige Ländern akzeptieren es, dass ihre Datenbanken veröffentlicht werden,

But what we really need is, of course, a search function,

aber was wir wirklich benötigen, ist natürlich eine Suchfunktion.

a search function where we can copy the data up to a searchable format

Eine Suchfunktion, mit der wir die Daten in ein durchsuchbares Format kopieren können

and get it out in the world.

und weltweit veröffentlichen können. Und was hören wir, wenn wir uns umsehen?

And what do we hear when we go around?

Ich habe mich mit Anthropologie in den wichtigsten statistischen Bereichen beschäftigt. Alle sagen:

I've done anthropology on the main statistical units.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"Es ist unmöglich. Es ist nicht umsetzbar. Unsere Informationen haben solche

Our information is so peculiar in detail,

so that cannot be searched as others can be searched.

besonderen Details, die nicht wie andere Daten durchsucht werden können.

We cannot give the data free to the students,

Wir können die Daten den Studenten und Unternehmen der Welt nicht kostenlos zur Verfügung stellen."

free to the entrepreneurs of the world."

Aber das ist doch das, was wir gerne erreichen würden, oder nicht?

But this is what we would like to see, isn't it?

Die öffentlich finanzierten Daten sind hier unten.

The publicly funded data is down here.

And we would like flowers to grow out on the net.

Und wir würden gerne Blumen im Netz wachsen lassen.

One of the crucial points is to make them searchable,

Dafür ist es entscheidend, sie durchsuchbar zu machen und dann können Leute

and then people can use the different design tools to animate it there.

verschiedene Design-Tools verwenden, um sie dort zu animieren.

Und ich habe gute Neuigkeiten für Sie. Der derzeitige neue Leiter der Abteilung

And I have pretty good news for you.

I have good news that the [current],

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

für Statistik bei den Vereinten Nationen sagt nicht, dass es unmöglich ist.

He only says, "We can't do it."

Er sagt nur: "Wir können es nicht machen."

(Laughter)

(Gelächter)

And that's a quite clever guy, huh?

Und er ist ein ziemlich schlauer Kerl, oder?

(Laughter)

(Gelächter)

So we can see a lot happening in data in the coming years.

Also werden wir in Bezug auf Daten in den kommenden Jahren einige Veränderungen sehen.

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Wir werden die Einkommensverteilung auf eine ganz neue Weise betrachten können.

This is the income distribution of China, 1970.

Dies ist die Einkommensverteilung in China im Jahr 1970.

This is the income distribution of the United States, 1970.

Die Einkommensverteilung der Vereinigten Staaten, 1970.

Almost no overlap.

Fast keine Überschneidung. Und was ist geschehen?

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

Folgendes: China ist im Wachstum begriffen, die Menschen sind sich nicht mehr ganz so gleich,

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

und es erscheint hier, über den Vereinigten Staaten.

almost like a ghost, isn't it?

Fast wie ein Gespenst, nicht wahr?

(Laughter)

(Gelächter)

It's pretty scary.

Es ist ziemlich beängstigend. Aber es ist wichtig, all diese Informationen zu besitzen.

(Laughter)

But I think it's very important to have all this information.

We need really to see it.

Wir müssen sie uns wirklich anschauen. Und anstatt uns dies hier anzusehen,

And instead of looking at this,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

möchte ich gern damit schließen, Ihnen die Internetbenutzer pro 1.000 zu zeigen.

In this software, we access about 500 variables

Bei dieser Software greifen wir auf ungefähr 500 Variablen von allen Ländern relativ leicht zu.

from all the countries quite easily.

Es braucht einige Zeit, um dies zu ändern,

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

aber auf den Achsen kann man ziemlich leicht jede Variable erhalten, die man möchte.

Und das Ziel wäre, die Datenbanken kostenlos zu erhalten,

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

sie durchsuchbar zu machen und mit einem zweiten Klick in

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

graphische Formate umzuwandeln, durch die man sie sofort verstehen kann.

Now, statisticians don't like it, because they say

Aber die Statistiker mögen das nicht, denn sie sagen, dass dies

that this will not show the reality;

nicht die Realität widerspiegelt, dass wir statistische, analytische Methoden verwenden müssen.

we have to have statistical, analytical methods.

Doch dies erstellt Hypothesen.

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

Hören wir mit der Welt auf. Hier kommt das Internet.

There, the internet is coming.

The number of internet users are going up like this.

Die Zahl der Internet-Nutzer steigt wie hier. Dies ist das BIP pro Kopf.

This is the GDP per capita.

Und es ist eine neue Technologie auf dem Vormarsch, aber es ist erstaunlich, wie gut sie

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

how well it fits to the economy of the countries.

in die Wirtschaft der Länder passt. Daher ist der 100-Dollar-Computer so wichtig.

That's why the $100 computer will be so important.

Aber es ist eine gute Tendenz.

But it's a nice tendency.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

Es ist, als ob die Welt flacher wird, nicht wahr? Diese Länder

These countries are lifting more than the economy,

bewegen mehr als nur die Wirtschaft und es wird interessant sein,

and it will be very interesting to follow this over the year,

dies über das Jahr zu verfolgen, wie ich dies gerne

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

mit allen öffentlich finanzierten Daten tun würde. Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)