Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

Da circa 10 anni, insegno lo sviluppo globale

a studenti universitari svedesi. Lo faccio dopo aver vissuto

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

circa 20 anni in Africa a studiare i problemi della fame,

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

quindi ne sapevo qualcosa del mondo.

So I was sort of expected to know a little about the world.

Ho iniziato alla facoltà di medicina del Karolinska Institute

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

an undergraduate course called Global Health.

con un corso universitario detto Salute Globale. Un corso del genere

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

ti dà qualche preoccupazione. Gli studenti di questa facoltà

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

hanno il massimo dei voti nel sistema universitario svedese

you can get in the Swedish college system,

magari sanno già tutto delle cose

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

che andrò a insegnare. Così ho approntato un test preliminare.

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

"Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"

Li ho disposti in modo tale che per ogni coppia di Paesi,

And I put them together so that in each pair of countries,

one has twice the child mortality of the other.

uno ha il doppio della mortalità infantile dell'altro. Ciò vuol dire che

And this means that it's much bigger, the difference,

c'è una differenza ben maggiore rispetto all'incertezza dei dati.

than the uncertainty of the data.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

Non vi metterò alla prova, ma è la Turchia,

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

al primo posto in questo caso, la Polonia, la Russia, il Pakistan e il Sud Africa.

And these were the results of the Swedish students.

Questi sono i risultati degli studenti svedesi. In questo modo ho ottenuto

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

l'intervallo di confidenza, che è piuttosto ridotto, e mi ha fatto piacere:

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

1,8 di risposte esatte su 5. Ciò significa che

That means there was a place for a professor of international health

il lavoro di un professore di salute globale era giustificato--

and for my course.

(Risate) e il mio corso aveva ragion d'essere.

(Laughter)

But one late night, when I was compiling the report,

Una sera, mentre compilavo il rapporto,

I really realized my discovery.

la mia scoperta mi è stata chiara: ho dimostrato che

I have shown that Swedish top students know, statistically,

i migliori studenti svedesi ne sanno statisticamente molto meno

significantly less about the world than the chimpanzees.

del mondo rispetto agli scimpanzè.

(Laughter)

(Risate)

Because the chimpanzee would score half right

Gli scimpanzè avrebbero indovinato metà delle domande

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

con due banane con lo Sri Lanka e la Turchia. Indovinano nella metà dei casi.

They would be right half of the cases. But the students are not there.

Ma gli studenti sono diversi. Il mio problema non era l'ignoranza:

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

erano i preconcetti.

I did also an unethical study

Sono stato scorretto e ho fatto anche uno studio

of the professors of the Karolinska Institute,

su professori del Karolinska Institute (risate),

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

proprio quelli del Premio Nobel per la Medicina,

and they are on par with the chimpanzee there.

e sono allo stesso livello degli scimpanzè.

(Risate).

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

Qui mi sono reso conto della necessità di divulgare

because the data of what's happening in the world

i dati su ciò che sta accadendo nel mondo

and the child health of every country

e sulla salute dei minori in ogni Paese.

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

Abbiamo realizzato questo software: ogni pallino che vedete rappresenta un Paese.

Every bubble here is a country.

This country over here is China.

Questa è la Cina. Qui c'è l'India.

This is India.

The size of the bubble is the population,

La dimensione del pallino è in base alla popolazione, e su quest'asse troviamo il tasso di fertilità.

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

Ho messo i miei studenti

when they looked upon the world, and I asked them,

davanti al mondo e ho chiesto loro:

"What do you really think about the world?"

"Cosa ne pensate del mondo?"

La prima cosa che ho scoperto è che il loro libro preferito era Tintin.

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(Risate).

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

E loro: "Il mondo è composto da 'noi' e 'loro'.

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

Dove 'noi' è il mondo occidentale e 'loro' il Terzo Mondo".

"Cosa intendete per mondo occidentale?" ho chiesto.

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

"Vita lunga e famiglia piccola, mentre Terzo Mondo significa vita breve e famiglia numerosa".

And 'Third World' is short life and large family."

Questi sono i risultati. Qui ho messo il tasso di fertilità: numero di figli per donna,

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

number of children per woman: one, two, three, four,

uno, due, tre, quattro, fino a otto figli per donna.

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

Abbiamo ottimi dati a partire dal 1960 o '62 sulle dimensioni delle famiglie in tutti i Paesi.

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

Il margine d'errore è piccolissimo. Qui ho messo l'aspettativa di vita alla nascita,

Here, I put life expectancy at birth,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

da 30 anni in alcuni Paesi fino a circa 70 anni.

And in 1962, there was really a group of countries here

Nel 1962 c'era un bel gruppo di Paesi qui,

that were industrialized countries,

Paesi industrializzati, con famiglie piccole e vita lunga.

and they had small families and long lives.

And these were the developing countries.

E questi erano i Paesi in via di sviluppo:

They had large families and they had relatively short lives.

famiglie molto grandi e vita relativamente breve.

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

Cos'è successo dal 1962? Vediamo cos'è cambiato.

Are the students right? It's still two types of countries?

Hanno ragione gli studenti? Esistono due tipi di Paesi?

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

Oppure questi Paesi in via di sviluppo hanno famiglie più piccole e vivono qui?

Or have they got longer lives and live up there?

Oppure hanno vita più lunga e vivono lassù?

Let's see. We start the world, eh?

Vediamo. Abbiamo fermato il mondo. Queste sono statistiche

This is all UN statistics that have been available.

delle Nazioni Unite. Riuscite a vedere?

Here we go. Can you see there?

It's China there, moving against better health there, improving there.

Qui c'è la Cina che si sposta verso una sanità migliore, facendo progressi.

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

Tutti i Paesi verdi dell'America Latina si spostano verso famiglie più piccole.

I gialli sono i Paesi arabi,

Your yellow ones here are the Arabic countries,

e loro hanno famiglie più grandi, ma -- no, vita più lunga, ma non famiglie più grandi.

and they get longer life, but not larger families.

The Africans are the green here. They still remain here.

Qui ci sono gli africani, in verde. Rimangono fermi lì.

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

Questa è l'India. L'Indonesia avanza piuttosto rapidamente.

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(Risate).

E negli anni '80, il Bangladesh è ancora tra i Paesi africani.

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

Ma ora il Bangladesh -- è il miracolo degli anni '80:

the imams start to promote family planning,

gli imam promuovono la pianificazione delle famiglie.

and they move up into that corner.

Si spostano in quell'angolo. E negli anni '90 abbiamo la terribile epidemia dell'HIV

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

that takes down the life expectancy of the African countries.

che abbassa l'aspettativa di vita dei Paesi africani

And the rest of them all move up into the corner,

e tutti gli altri si portano in quell'angolo,

where we have long lives and small family,

dove abbiamo vita lunga e famiglie piccole e abbiamo un mondo completamente nuovo.

and we have a completely new world.

(Applause)

(Applausi).

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

Facciamo un paragone tra gli USA e il Vietnam.

between the United States of America and Vietnam.

1964:

1964: in USA c'erano famiglie piccole e vita lunga;

America had small families and long life;

Vietnam had large families and short lives.

In Vietnam famiglie grandi e vita breve. Ed è successo questo:

And this is what happens.

The data during the war indicate that even with all the death,

i dati durante la guerra indicano che nonostante tutti i decessi,

there was an improvement of life expectancy.

l'aspettativa di vita era migliorata. Entro la fine dell'anno,

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

in Vietnam iniziò la pianificazione e preferirono famiglie più piccole.

and they went for smaller families.

And the United States up there is getting longer life,

Negli USA si ha una vita più lunga e si mantengono

keeping family size.

le dimensioni della famiglia. Negli anni '80

And in the '80s now, they give up Communist planning

abbandonano la pianificazione comunista, e scelgono l'economia di mercato,

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

che va più veloce della vita sociale. Oggi,

And today, we have in Vietnam

in Vietnam abbiamo la stessa aspettativa di vita e dimensione delle famiglie

the same life expectancy and the same family size

nel 2003 come negli USA nel 1974, alla fine della guerra.

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

Credo che ignorando questi dati

I think we all, if we don't look at the data,

we underestimate the tremendous change in Asia,

sottovalutiamo i notevoli cambiamenti in Asia, avvenuti

which was in social change before we saw the economic change.

prima nella vita sociale e poi nell'economia.

So let's move over to another way here

Diamo uno sguardo alla distribuzione nel mondo

in which we could display the distribution in the world

della ricchezza. Questa è la distribuzione della ricchezza nel mondo.

of income.

This is the world distribution of income of people.

Un dollaro, 10 dollari o 100 dollari al giorno.

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

Non c'è più differenza tra ricchi e poveri. Questo è un mito.

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

Qui c'è una gobbetta. Ma ci sono persone dappertutto.

But there are people all the way.

And if we look where the income ends up,

Se guardiamo a dove va a finire la ricchezza,

this is 100 percent of the world's annual income.

questo è il 100% dei profitti mondiali per anno. Il 20% più ricco

And the richest 20 percent,

they take out of that about 74 percent.

si prende circa il 74%. Il 20% più povero

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

si prende circa il 2%. Ciò dimostra che il concetto di Paesi

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

in via di sviluppo è estremamente ambiguo. Per noi aiutare significa che

We think about aid,

like these people here giving aid to these people here.

le persone qui aiutino le persone qui. Ma nel mezzo

But in the middle, we have most of the world population,

abbiamo la gran parte della popolazione mondiale, che ora ha il 24% dei profitti.

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

Lo abbiamo sentito tante volte. Chi sono questi?

And who are these?

Dove sono i Paesi diversi? Vi mostro l'Africa.

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

Questa è l'Africa. Il 10% della popolazione mondiale, per lo più povera.

Ten percent of the world population,

most in poverty.

Questa è l'OECD. Il Paese ricco. Il country club dell'ONU.

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

E la troviamo da questa parte. L'Africa e l'OECD quasi si sovrappongono.

And this is Latin America.

E questa è l'America Latina, che ha praticamente tutto:

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

dai più ricchi ai più poveri.

in Latin America.

In cima possiamo mettere l'Europa orientale, l'Asia orientale

And on top of that, we can put East Europe,

we can put East Asia, and we put South Asia.

e l'Asia meridionale. E se andiamo indietro nel tempo,

And what did it look like if we go back in time,

to about 1970?

per esempio al 1970? Troviamo ben altro che una gobbetta.

Then, there was more of a hump.

E vediamo che gli asiatici erano quelli che vivevano in totale povertà.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

Il problema del mondo era la povertà in Asia. Andando avanti

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

you will see that while population increases,

vediamo che mentre la popolazione aumenta,

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

centinaia di milioni di persone in Asia escono dallo stato di povertà

and some others getting into poverty,

mentre altri vi entrano, e questo è il modello che abbiamo oggi.

and this is the pattern we have today.

La miglior proiezione della Banca Mondiale lo conferma

And the best projection from the World Bank

is that this will happen,

e non avremo un mondo diviso. La maggior parte delle persone sarà nel mezzo.

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Of course it's a logarithmic scale here,

E' ovvio che si tratta di un logaritmo,

but our concept of economy is growth with percent.

ma il nostro concetto di economia è la crescita percentuale.

We look upon it as a possibility of percentile increase.

E' una possibilità di crescita percentile. Se cambio, prendendo

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

il prodotto interno lordo pro capite invece del reddito per famiglia e trasformo questi dati

and I turn these individual data

in dati nazionali per prodotto interno lordo e prendo questi Paesi qui,

into regional data of gross domestic product,

and I take the regions down here,

la dimensione del pallino rappresenta sempre la popolazione.

the size of the bubble is still the population.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

E qui avremo l'OECD, qui l'Africa sub-sahariana,

and we take off the Arab states there,

qui avremo gli stati arabi,

coming both from Africa and from Asia,

sia quelli africani che asiatici, e li mettiamo da questa parte,

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

potremo espandere quest'asse e otterremo una nuova dimensione

by adding the social values there, child survival.

aggiungendo i valori sociali qui, la sopravvivenza dei bambini.

Now I have money on that axis,

Su quest'asse ho i soldi e la possibilità di sopravvivenza dei bambini lì.

and I have the possibility of children to survive there.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

In alcuni Paesi, il 99,7% dei bambini sopravvive oltre i 5 anni;

others, only 70.

in altri, solo il 70%. E qui compare il gap

And here, it seems, there is a gap between OECD,

tra l'OECD, l'America Latina, l'Europa orientale, l'Asia orientale,

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

gli stati arabi, l'Asia meridionale e l'Africa sub-sahariana.

The linearity is very strong between child survival and money.

La linearità è fortissima tra la sopravvivenza dei bambini e il denaro.

But let me split sub-Saharan Africa.

Dividiamo l'Africa sub-sahariana. La salute è qui e il benessere è lassù.

Health is there and better health is up there.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Vado qui e divido l'Africa sub-sahariana nei suoi diversi Paesi.

And when it bursts,

Quando esplode, la dimensione del pallino mostra quella della popolazione.

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

La Sierra Leone è qui. Le Mauritius qui. Le Mauritius sono state le prime

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

a sfruttare il commercio, ma potevano vendere lo zucchero.

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

Potevano vendere i tessuti alle stesse condizioni dell'Europa e del Nord America.

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

C'è una differenza enorme in Africa. E il Ghana è qui al centro.

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

In Sierra Leone, gli aiuti umanitari.

Here in Uganda, development aid.

Qui in Uganda, aiuti per lo sviluppo. Qui è il momento buono per investire,

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

lì ci si può andare in vacanza. In Africa le differenze

There's tremendous variation within Africa,

sono enormi e raramente vengono prese in considerazione.

which we very often make that it's equal everything.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Divido l'Asia meridionale. L'India è il pallino grande al centro.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.

I can split Arab states. How are they?

Divido gli stati arabi. Stesso clima, stessa cultura,

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

stessa religione. Differenza enorme. Anche tra stati vicini.

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

Yemen: guerra civile. Emirati Arabi Uniti: soldi ben distribuiti e sfruttati.

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Not as the myth is.

Non come il mito. E quello comprende tutti i bambini dei lavoratori stranieri che vivono nel Paese.

And that includes all the children of the foreign workers

who are in the country.

I dati sono spesso più confortanti. Molti credono siano sbagliati.

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

Esiste un margine di incertezza, ma qui possiamo vedere la differenza:

Cambogia, Singapore. Le differenze sono ben superiori

Cambodia, Singapore.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

alla debolezza dei dati. Europa orientale:

East Europe: Soviet economy for a long time,

economia sovietica per un lungo periodo, ma ne sono venuti fuori dopo 10 anni

but they come out after 10 years very, very differently.

e molto, molto diversi. E qui c'è l'America Latina.

And there is Latin America.

Oggi non dobbiamo andare a Cuba per trovare un sano paese latinoamericano.

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

In Cile entro pochi anni ci sarà una mortalità infantile inferiore a quella di Cuba.

Here, we have high-income countries in the OECD.

E qui abbiamo i Paesi ad alto reddito dell'OECD.

And we get the whole pattern here of the world,

Qui abbiamo tutto il modello mondiale,

which is more or less like this.

che è più o meno così. Diamo uno sguardo

And if we look at it, how the world looks,

al mondo: nel 1960 comincia a muoversi. 1960.

in 1960, it starts to move.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

Questo è Mao Tse-tung. Ha portato la sanità in Cina. E poi è morto.

And then he died.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

Poi è arrivato Deng Xiaoping e ha portato soldi alla Cina, reinserendola nel flusso.

and brought them into the mainstream again.

And we have seen how countries move in different directions like this,

E abbiamo visto quanti Paesi si spostano in direzioni diverse come queste,

so it's sort of difficult to get an example country

quindi è difficile ottenere

un Paese campione che mostri il modello mondiale.

which shows the pattern of the world.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

Torniamo un attimo al 1960.

Facciamo un confronto tra la Corea del Sud, che è questa, e il Brasile,

I would like to compare South Korea, which is this one,

with Brazil, which is this one.

che è questo qui. La didascalia è scomparsa. E prendiamo anche l'Uganda,

The label went away for me here.

And I would like to compare Uganda, which is there.

che è qui. Lo faccio scorrere in avanti, così.

I can run it forward, like this.

Come potete vedere la Corea del Sud avanza rapidamente,

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

whereas Brazil is much slower.

mentre il Brasile è molto più lento.

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

Se torniamo indietro e inseriamo i tracciati,

you can see again

vedrete che la velocità di sviluppo

that the speed of development is very, very different,

è molto diversa e i Paesi si spostano più o meno

and the countries are moving more or less at the same rate

allo stesso passo in quanto a soldi e a salute, ma sembra si possa progredire

as money and health,

but it seems you can move much faster

più velocemente se si è in buona salute prima.

if you are healthy first than if you are wealthy first.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

E per dimostrarlo, prendiamo gli Emirati Arabi Uniti.

They came from here, a mineral country.

Vengono da qui, un Paese ricco di minerali. Hanno riservato il petrolio,

They cached all the oil; they got all the money;

ricevuto il denaro, ma la salute non si compra al supermercato.

but health cannot be bought at the supermarket.

Bisogna investire nella salute. Bisogna scolarizzare i bambini.

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

You have to train health staff. You have to educate the population.

Bisogna formare il personale sanitario. Bisogna istruire la popolazione.

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

E lo sceicco Al Zayed lo ha fatto proprio bene.

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

Nonostante la caduta dei costi del petrolio, ha portato il Paese qui.

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

Quindi abbiamo un quadro più compatto del mondo,

where all countries tend to use their money

dove tutti i Paesi tendono a usare il denaro

better than they used it in the past.

meglio rispetto al passato. Ora diamo uno sguardo alla

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

media dei dati dei Paesi. Sono così.

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

Usare la media dei dati può essere pericoloso, perché

because there is such a lot of difference within countries.

c'è grande differenza tra i Paesi. Quindi se vado qui, vedo

So if I go and look here,

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

che l'Uganda di oggi si trova dov'era la Corea del Sud nel 1960. Se divido l'Uganda,

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

vedo che ci sono grandi differenze al suo interno. Questi sono i quintili dell'Uganda.

These are the quintiles of Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

Il 20% degli ugandesi ricchi è qui.

The poorest are down there.

I poveri sono qui. Se divido il Sud Africa, sarà così.

If I split South Africa, it's like this.

And if I go down and look at Niger,

Se prendiamo il Niger, dove c'è stata una tremenda carestia,

where there was such a terrible famine [recently],

sarà così. Il 20% della popolazione più povera del Niger è lì,

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

ed il 20% dei sudafricani ricchi è qui,

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

tuttavia si parla sempre delle soluzioni da prendere per l'Africa.

Everything in this world exists in Africa.

In Africa c'è di tutto. E non si può discutere l'accesso

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

universale ai farmaci anti-HIV per quel quintile lì

for that quintile up here

with the same strategy as down here.

con la stessa strategia utilizzata qui. Per avere un mondo migliore

The improvement of the world must be highly contextualized,

bisogna contestualizzarlo, non è pertinente farlo a livello

and it's not relevant to have it on a regional level.

regionale. Dobbiamo essere più precisi.

We must be much more detailed.

Notiamo che gli studenti si entusiasmano ad usare questo metodo.

We find that students get very excited when they can use this.

And even more, policy makers and the corporate sectors

Sempre più politici e corporazioni vorrebbero vedere

would like to see how the world is changing.

come cambia il mondo. Perché non avviene?

Now, why doesn't this take place?

Why are we not using the data we have?

Perché non usiamo i dati che abbiamo? I nostri dati sono presso le Nazioni Unite,

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

nelle agenzie statistiche nazionali

and in universities and other nongovernmental organizations.

e nelle università ed altre organizzazioni non governative.

Because the data is hidden down in the databases.

Perché i dati vengono nascosti nei database.

And the public is there, and the internet is there,

E il pubblico esiste, internet esiste, ma non lo sfruttiamo a dovere.

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

Tutte le informazioni che vediamo sul mondo che cambia

does not include publicly funded statistics.

non comprendono le statistiche a finanziamento pubblico.

There are some web pages like this, you know,

Esistono siti web come questo, ma si nutrono dei database,

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

ma ci mettono costi, stupide password e noiose statistiche.

(Laughter)

(Risate). (Applausi).

And this won't work.

(Applause)

E non va bene. Cosa serve? Abbiamo i database.

So what is needed? We have the databases.

It's not a new database that you need.

Non serve un nuovo database. Abbiamo splendidi strumenti

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

ai quali se ne aggiungono altri. Perciò abbiamo creato

So we started a nonprofit venture linking data to design,

un'associazione no-profit chiamata "Gapminder" (riempivuoto)

we called "Gapminder,"

pensando alla metropolitana di Londra e ai segnali

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

"attenti al vuoto". Quindi abbiamo ritenuto opportuno questo nome.

So we thought Gapminder was appropriate.

Abbiamo realizzato un software in grado di collegare i dati in questo modo.

And we started to write software which could link the data like this.

Non è stato difficile. C'è voluto qualche anno e abbiamo realizzato animazioni.

And it wasn't that difficult.

It took some person years, and we have produced animations.

You can take a data set and put it there.

Si può prendere un set di dati e metterlo qui.

We are liberating UN data, some few UN organization.

Stiamo liberando i dati di alcune organizzazioni ONU.

Some countries accept that their databases can go out on the world.

Alcuni Paesi consentono la divulgazione dei loro database,

But what we really need is, of course, a search function,

ma fondamentalmente ciò che serve è una funzione di ricerca.

a search function where we can copy the data up to a searchable format

Una funzione che consenta di copiare i dati in formato ricercabile

and get it out in the world.

e diffonderli nel mondo. E cosa sentiamo quando andiamo in giro?

And what do we hear when we go around?

Ho fatto uno studio antropologico. Tutti dicono:

I've done anthropology on the main statistical units.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"E' impossibile. Non si può fare. Le nostre informazioni

Our information is so peculiar in detail,

so that cannot be searched as others can be searched.

sono talmente particolari ed è impossibile ricercarle come le altre.

We cannot give the data free to the students,

Non possiamo distribuire i nostri dati gratis agli studenti o agli imprenditori nel mondo".

free to the entrepreneurs of the world."

Ma questo è ciò che ci piacerebbe vedere, no?

But this is what we would like to see, isn't it?

I dati a finanziamento pubblico sono qui.

The publicly funded data is down here.

And we would like flowers to grow out on the net.

E noi vorremmo vedere fiori nascere in rete.

One of the crucial points is to make them searchable,

E uno dei punti cruciali è renderli ricercabili affinché possano essere usati

and then people can use the different design tools to animate it there.

i diversi strumenti di design per animarli.

Ho una buona notizia per voi. La buona notizia è che l'attuale

And I have pretty good news for you.

I have good news that the [current],

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

nuovo Capo dell'ufficio Statistiche dell'ONU non dice che è impossibile.

He only says, "We can't do it."

Dice semplicemente: "Non possiamo farlo".

(Laughter)

(Risate).

And that's a quite clever guy, huh?

Ed è un tipo intelligente, eh?

(Laughter)

(Risate).

So we can see a lot happening in data in the coming years.

Ne vedremo delle belle nei dati degli anni a venire.

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Potremo vedere la distribuzione dei redditi in modi del tutto nuovi.

This is the income distribution of China, 1970.

Questa è la distribuzione dei redditi in Cina nel 1970.

This is the income distribution of the United States, 1970.

La distribuzione dei redditi negli USA nel 1970.

Almost no overlap.

Non si sovrappongono quasi. Cos'è successo?

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

Ecco cosa è successo: la Cina sta crescendo, non è più così omogenea,

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

e compare qui mentre quasi sovrasta gli USA.

almost like a ghost, isn't it?

Sembra quasi un fantasma, vero?

(Laughter)

(Risate).

It's pretty scary.

Fa davvero paura. Ma credo sia importantissimo disporre di questi dati.

(Laughter)

But I think it's very important to have all this information.

We need really to see it.

Dobbiamo vederli. Ma invece di parlare di questo,

And instead of looking at this,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

desidero concludere mostrandovi gli utenti internet per 1000.

In this software, we access about 500 variables

Con questo programma è possibile accedere facilmente a circa 500 variabili da tutti i Paesi.

from all the countries quite easily.

Ci vuole un po' di tempo a cambiare,

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

ma sugli assi è possibile inserire la variabile desiderata.

Il massimo sarebbe ottenere i database gratis,

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

renderli ricercabili e con un secondo clic trasformarli

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

in formato grafico, in modo da essere immediatamente comprensibili.

Now, statisticians don't like it, because they say

Agli statistici questo non piace, perché dicono

that this will not show the reality;

che non mostrano la realtà, bisogna avere metodi statistici e analitici.

we have to have statistical, analytical methods.

Ma questo porta alle ipotesi.

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

Concludo con il mondo. Qui sta arrivando internet.

There, the internet is coming.

The number of internet users are going up like this.

Il numero di utenti internet sta crescendo in questo modo. Questo è il prodotto interno lordo pro capite.

This is the GDP per capita.

E c'è una nuova tecnologia in arrivo, ma è fantastico come si inserisce

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

how well it fits to the economy of the countries.

nell'economia dei Paesi. Per questo il computer da 100 dollari

That's why the $100 computer will be so important.

sarà importantissimo. Ma la tendenza è buona.

But it's a nice tendency.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

E' come se il mondo si stesse appiattendo, vi pare?

These countries are lifting more than the economy,

Questi Paesi crescono più dell'economia e sarà interessante

and it will be very interesting to follow this over the year,

starlo a vedere anno per anno, e vorrei poterlo fare

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

con tutti i dati a finanziamento pubblico. Grazie per l'attenzione.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi).