Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

کوئی 10 سال پہلے میں نے سویڈن کے انڈر گریجویٹ طلبہ کو

عالمی ترقی پڑھانے کا کام اپنے ذمہ لیا۔ یہ افریقہ میں بھوک کے متعلق تحقیق کرنے والے افریقی

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

اداروں کے ساتھ 20 سال تک وابستگی کے بعد کی بات ہے، لہٰذا مجھ سے یہ توقع کی

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

جا رہی تھی کہ مجھے دنیا کے متعلق تھوڑا بہت علم ہوگا۔

So I was sort of expected to know a little about the world.

میں نے اپنی میڈیکل یونیورسٹی، کیرولنسکا انسٹیٹیوٹ، میں انڈر گریجویٹ کی

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

an undergraduate course called Global Health.

سطح کا ایک کورس، عالمی صحت، پڑھانا شروع کر دیا۔ لیکن جب آپ کو اس قسم کا موقع

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

ملتا ہے، تو آپ کچھ گھبرا جاتے ہیں۔ میں نے سوچا، ہمارے پاس آنے والے ان طلبہ

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

کے پاس سویڈش کالجوں کے تعلیمی نظام کے اعلٰی ترین گریڈ ہیں ۔۔ لہٰذا ہوسکتا ہے وہ ہر اس چیز

you can get in the Swedish college system,

کے متعلق جانتے ہوں جن کا میں انہیں درس دوں گا۔ چنانچہ میں نے ان کی آمد

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

پر ایک پیشگی امتحان لینے کا فیصلہ کیا۔

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

اور ایک سوال جس سے میں نے خود بھی بہت کچھ سیکھا یہ تھا:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

"ان پانچ جوڑوں میں سے کس ملک میں سب سے زیادہ بچوں کی شرحِ اموات ہے؟"

اور میں نے انہیں اکٹھا رکھا تھا، چنانچہ ملکوں کے ہر جوڑے میں سے،♫

And I put them together so that in each pair of countries,

one has twice the child mortality of the other.

ایک دوسرے کے مقابلے دوگنی شرح اموات رکھتا ہے۔ اور اس کا مطلب ہے

And this means that it's much bigger, the difference,

کہ اعداد و شمار کی غیر یقینی صورت حال سے یہ کہیں زیادہ بڑا فرق ہے۔

than the uncertainty of the data.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

میں یہاں آپ کا امتحان نہیں لوں گا، لیکن یہ ملک ترکی تھا،

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

جس میں سب سے زیادہ شرح ہے، پھر پولینڈ، روس، پاکستان اور جنوبی افریقہ ہیں۔

And these were the results of the Swedish students.

اور سویڈش طلبہ کے نتائج یہ تھے۔ میں نے اسے کامیابی سے کر لیا چنانچہ

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

میرے اعتماد کو سہارا ملا، جو پہلے کافی کم تھا، اور میں خوش ہو گیا،

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

بلاشبہ: پانچ ممکنہ میں سے 1.8 درست جواب۔ اس سے مراد ہے کہ بین الاقوامی صحت

That means there was a place for a professor of international health

کے پروفیسر کی جگہ کی واقعی ضرورت تھی ۔۔۔

and for my course.

(قہقہے) اور میرے کورس کی بھی۔

(Laughter)

But one late night, when I was compiling the report,

لیکن ایک دن رات گئے جب میں رپورٹ مرتب کر رہا تھا مجھے حقیقت میں

I really realized my discovery.

اپنی دریافت کا احساس ہوا۔ میں نے ظاہر کیا تھا کہ سویڈن کے اعلٰی ترین طلبہ

I have shown that Swedish top students know, statistically,

کی دنیا کے متعلق معلومات، شماریات کی رو سے چمپانزیوں

significantly less about the world than the chimpanzees.

سے بھی غیر معمولی حد تک کم تھیں۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

Because the chimpanzee would score half right

کیونکہ چمپانزی نصف درست جواب دیتے اگر میں انہیں سری لنکا

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

اور ترکی کے نام سے دو کیلے دے دیتا۔ ان معاملوں میں وہ نصف درست ہوتے۔

They would be right half of the cases. But the students are not there.

لیکن طلبہ اس سطح تک نہیں پہنچے۔ میرے لئے مسئلہ لاعلمی نہیں تھا:

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

یہ پہلے سے قائم شدہ تصورات تھے۔

I did also an unethical study

میں نے کیرولنسکا انسٹیٹیوٹ کے پروفیسروں کا بھی ایک غیر اخلاقی مطالعہ سرانجام دیا۔

of the professors of the Karolinska Institute,

(قہقہے)

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

۔۔ جو طب کے میدان میں نوبل انعام دیتے ہیں،

and they are on par with the chimpanzee there.

اور وہ اس معاملے میں چمپانزی کے برابر تھے۔

(قہقہے)۔

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

اس موقع پر مجھے احساس ہوا کہ رابطے کی واقعی ضرورت تھی،

because the data of what's happening in the world

کیونکہ دنیا کی معلومات اور ہر ملک میں بچوں کی صحت کے

and the child health of every country

اعداد و شمار ہر کوئی جانتا ہے۔

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

ہم نے یہ سافٹ ویٹر بنایا جس میں یوں نظر آتا ہے: یہاں ہر بلبلہ ایک ملک ہے۔

Every bubble here is a country.

This country over here is China.

یہاں پر یہ ملک چین ہے۔ یہ بھارت ہے۔

This is India.

The size of the bubble is the population,

بلبلے کا سائز آبادی کو ظاہر کرتا ہے اور اس خطِ مستقیم پر میں نے شرحِ بارآوری رکھی ہے۔

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

کیونکہ میرے طلبہ نے دنیا کے متعلق وہی کچھ کہا جو ان کے تصور میں تھا

when they looked upon the world, and I asked them,

اور میں نے ان سے پوچھا

"What do you really think about the world?"

"تمہارا دنیا کے متعلق حقیقت میں کیا خیال ہے؟"

سب سے پہلے تو میں یہ دریافت کیا کہ درسی کتاب بنیادی طور پر ٹن ٹن تھی۔

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(قہقہے)۔

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

اور ان کا جواب تھا، "دنیا ابھی تک 'ہم' اور 'وہ' پر مشتمل ہے۔

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

اور ہم مغربی دنیا ہیں جبکہ وہ تیسری دنیا ہیں۔"

"اور مغربی دنیا سے تمہاری کیا مراد ہے؟" میں نے پوچھا۔

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

"اس سے مراد طویل عمر اور مختصر گھرانہ ہے، اور تیسری دنیا میں مختصر زندگی اور طویل گھرانہ ہے۔"

And 'Third World' is short life and large family."

چنانچہ میں نے وہاں یہی کچھ دکھایا۔ میں نے شرحِ بارآوری کو یہاں رکھا یعنی فی عورت بچوں کی تعداد،

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

number of children per woman: one, two, three, four,

ایک، دو، تین، چار تقریباً آٹھ تک بچے فی عورت۔

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

ہمارے پاس تمام ممالک میں گھرانوں کے سائز کے بڑے اچھے اعداد و شمار 1962 یا تقریباً 1960 سے

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

موجود ہیں۔ غلطی کا امکان کم ہے۔ یہاں میں پیدائش کے وقت متوقع عمر رکھتا ہوں،

Here, I put life expectancy at birth,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

جو بعض ممالک میں 30 سال سے لے کر تقریباً 70 سال تک ہے۔

And in 1962, there was really a group of countries here

1962 میں یہاں حقیقت میں ایسے ملکوں کا ایک گروپ موجود تھا،

that were industrialized countries,

جو صنعتی ملک تھے اور ان میں چھوٹے گھرانے اور طویل عمریں پائی جاتی تھیں۔

and they had small families and long lives.

And these were the developing countries.

اور یہ ترقی پذیر ملک تھے:

They had large families and they had relatively short lives.

ان کے بڑے گھرانے تھے اور نسبتاً مختصر زندگیاں تھیں۔

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

اب 1962 سے کیا فرق پڑا ہے؟ ہم فرق دیکھنا چاہتے ہیں۔

Are the students right? It's still two types of countries?

کیا طلبہ درست ہیں؟ کیا ابھی تک دو قسموں کے ملک پائے جاتے ہیں؟

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

یا کیا ان ترقی پذیر ممالک میں گھرانوں کا سائز مختصر ہوگیا ہے اور وہ یہاں رہتے ہیں؟

Or have they got longer lives and live up there?

یا کیا ان کی عمریں طویل ہو گئی ہیں اور وہ وہاں رہتے ہیں؟

Let's see. We start the world, eh?

چلیں دیکھتے ہیں۔ ہم نے اس وقت دنیا کو روک دیا۔ یہ سب اقوامِ متحدہ کے شماریات ہیں

This is all UN statistics that have been available.

جو دستیاب ہیں۔ یہ رہے۔ کیا آپ انہیں دیکھ سکتے ہیں؟

Here we go. Can you see there?

It's China there, moving against better health there, improving there.

وہ رہا چین، جہاں صحت کی سہولیات بہتر ہو رہی ہیں، بہتری آ رہی ہے۔

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

تمام سبز لاطینی امریکا کے ملک مختصر گھرانوں کی جانب گامزن ہیں۔

زرد رنگ میں یہاں عرب ممالک ہیں،

Your yellow ones here are the Arabic countries,

ان کے گھرانے بڑے ہیں لیکن ان کی طویل زندگی نہیں لیکن بڑے گھرانے بھی نہیں۔

and they get longer life, but not larger families.

The Africans are the green here. They still remain here.

افریقی وہاں نیچے سبز رنگ میں ہیں۔ وہ ابھی تک وہیں ہیں۔

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

یہ بھارت ہے۔ انڈونیشیا بھی تیزی سے اس سمت بڑھ رہا ہے۔

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(قہقہے)۔

اور 80 کی دہائی میں، آپ بنگلہ دیش کو ابھی تک وہاں افریقی ممالک کی صف میں دیکھ سکتے ہیں۔

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

لیکن اب، بنگلہ دیش ۔۔ یہ ایک معجزہ ہے جو 80 کی دہائی میں ہوا:

the imams start to promote family planning,

اماموں نے خاندانی منصوبہ بندی کی تبلیغ شروع کر دی۔

and they move up into that corner.

وہ اس کونے میں پہنچ گیا۔ اور 90 کی دہائی میں ہم نے بھیانک ایچ آئی وی بیماری دیکھی

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

that takes down the life expectancy of the African countries.

جس نے افریقی ممالک کی متوقع عمر کو کم کر دیا

And the rest of them all move up into the corner,

اور وہ سب کونے میں اوپر آگئے،

where we have long lives and small family,

جہاں ہمارے پاس طویل زندگیاں اور مختصر گھرانہ ہے، اور ہمارے پاس ایک مکمل نئی دنیا ہے۔

and we have a completely new world.

(Applause)

(تالیاں)۔

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

میں ریاستہائے متحدہ امریکا اور ویت نام کے درمیان براہ راست موازنہ کرتا ہوں۔

between the United States of America and Vietnam.

1964:

1964: امریکا میں مختصر گھرانے اور طویل عمر پائی جاتی تھی؛

America had small families and long life;

Vietnam had large families and short lives.

ویت نام میں بڑے گھرانے اور مختصر زندگیاں تھیں۔ اور پھر یہ ہوا:

And this is what happens.

The data during the war indicate that even with all the death,

جنگ کے دوران اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ تمام اموات کے باوجود،

there was an improvement of life expectancy.

متوقع عمر میں بہتری نظر آئی۔ سال کے اختتام تک،

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

ویت نام میں خاندانی منصوبہ بندی کا آغاز ہو چکا تھا اور وہ مختصر گھرانوں کی جانب مائل ہوئے۔

and they went for smaller families.

And the United States up there is getting longer life,

اور ریاستہائے متحدہ امریکا میں طویل عمر،

keeping family size.

اور گھرانے کا وہی سائز رہا۔ اور اب 80 کی دہائی میں،

And in the '80s now, they give up Communist planning

انہوں نے کمیونسٹ منصوبہ بندی ترک کردی اور مارکیٹ پر مبنی معیشت میں شامل ہوگئے،

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

جو کہ سماجی زندگی سے بھی تیز رفتار ہے۔ اور آج، 2003 میں ویت نام میں ہمارے پاس

And today, we have in Vietnam

وہی متوقع عمر اور گھرانے کا وہی سائز ہے جو 1974 میں

the same life expectancy and the same family size

جنگ کے اختتام پر امریکا میں پایا جاتا تھا۔

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

میرا خیال ہے کہ اگر ہم اعداد و شمار کو نہ دیکھیں تو ہم سب

I think we all, if we don't look at the data,

we underestimate the tremendous change in Asia,

ایشیا میں آنے والی غیر معمولی تبدیلی کا غلط تخمینہ لگائیں گے, جو کہ

which was in social change before we saw the economic change.

اقتصادی تبدیلی میں ہمارے مشاہدے سے قبل سماجی تبدیلی میں تھا۔

So let's move over to another way here

آئیں ایک اور طریقے کو دیکھتے ہیں جس میں ہم دنیا میں آمدنی کی تقسیم

in which we could display the distribution in the world

کو دکھا سکتے ہیں۔ یہ دنیا میں لوگوں کی آمدنی کی تقسیم ہے۔

of income.

This is the world distribution of income of people.

ایک ڈالر، 10 ڈالر یا 100 ڈالر یومیہ۔

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

امیر اور غریب کے درمیان مزید کوئی فرق نہیں رہا۔ یہ ایک مفروضہ ہے۔

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

یہاں تھوڑا سا ابھار ہے۔ لیکن ہر جگہ لوگ ہیں۔

But there are people all the way.

And if we look where the income ends up,

اور اگر ہم دیکھیں کہ آمدنی کہاں ختم ہوتی ہے ۔۔ آمدنی ۔۔

this is 100 percent of the world's annual income.

یہ دنیا کی 100 فیصد سالانہ آمدنی ہے۔ اور امیر ترین 20 فیصد،

And the richest 20 percent,

they take out of that about 74 percent.

اس میں سے تقریباً 74 فیصد لے جاتے ہیں۔ اور غریب ترین 20 فیصد

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

تقریباً دو فیصد لے کر جاتے ہیں۔ اور اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ترقی پذیر

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

ممالک کا تصور انتہائی مشکوک ہے۔ ہم امداد کے متعلق یوں سوچتے ہیں کہ یہ لوگ

We think about aid,

like these people here giving aid to these people here.

یہاں ان لوگوں کو امداد دے رہے ہیں۔ لیکن درمیان میں، ہمارے پاس دنیا کی بیشتر

But in the middle, we have most of the world population,

آبادی ہے اور اب ان کے پاس 24 فیصد آمدنی ہے۔

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

ہم نے یہ بات دیگر صورتوں میں سن رکھی ہے۔ اور یہ کون لوگ ہیں؟

And who are these?

مختلف ملک کہاں ہیں؟ میں آپ کو افریقہ دکھا سکتا ہوں۔

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

یہ ہے افریقہ۔ جہاں دنیا کی 10 فیصد آبادی زیادہ تر غربت میں زندگی بسر کرتی ہے۔

Ten percent of the world population,

most in poverty.

یہ اقتصادی تعاون و ترقی کی تنظیم (OECD) ہے۔ امیر ملک۔ اقوام متحدہ کو عطیہ دینے والے ملکوں کا کلب۔

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

اور وہ یہاں اس طرف ہیں۔ افریقہ اور او ای سی ڈی ممالک کے درمیان کافی کچھ مشترک ہے۔

And this is Latin America.

اور یہ لاطینی امریکا ہے۔ اس کے پاس اس دنیا میں سب کچھ ہے،

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

لاطینی امریکا میں غریب ترین لوگوں سے لے کر امیر ترین لوگ بستے ہیں۔

in Latin America.

اور ان سب سے بڑھ کر، ہم مشرقی یورپ، مشرقی ایشیا،

And on top of that, we can put East Europe,

we can put East Asia, and we put South Asia.

اور جنوبی ایشیا کو رکھتے ہیں۔ اور اگر وقت میں واپس جائیں تو کیسا محسوس ہوگا،

And what did it look like if we go back in time,

to about 1970?

مثلاً 1970 میں؟ اس وقت یہ زیادہ بڑا ابھار تھا۔

Then, there was more of a hump.

اور ہمارے پاس مکمل غربت میں زندگی گزارنے والے ایشیائی باشندے تھے۔

And most who lived in absolute poverty were Asians.

دنیا کا مسئلہ ایشیا میں پائی جانے والی غربت تھی۔ اور اب اگر میں دنیا کو آگے بڑھاؤں

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

you will see that while population increases,

آپ دیکھیں گے کہ آبادی کے اضافے کے ساتھ، ایشیا میں کروڑوں لوگ غربت کے چنگل سے نکل

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

گئے ہیں جبکہ کچھ دوسرے لوگ غربت میں جا پھنسے ہیں، اور یہی ہمارا آج کا

and some others getting into poverty,

نمونہ ہے۔

and this is the pattern we have today.

اور عالمی بینک کا بہترین تخمینہ یہ ہے کہ ایسا ہی ہوگا،

And the best projection from the World Bank

is that this will happen,

اور ہماری دنیا منقسم نہیں ہوگی۔ دنیا میں زیادہ تر لوگ درمیان میں رہیں گے۔

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Of course it's a logarithmic scale here,

بلاشبہ، یہاں یہ ایک لوگارتھمی پیمانہ ہے،

but our concept of economy is growth with percent.

لیکن معیشت کا ہمارا تصور فیصد کے ہمراہ نمو پر مبنی ہے۔ ہم اسے

We look upon it as a possibility of percentile increase.

صدویہ (فیصد کی شرح) کے ایک امکان کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اگر میں اسے تبدیل کردوں، اور میں

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

گھرانے کی آمدنی کی بجائے فی کس مجموعی ملکی پیداوار(GDP) لوں، اور میں ان

and I turn these individual data

انفرادی اعداد و شمار کو مجموعی ملکی پیداوار کے علاقائی اعداد و شمار میں بدل دوں،

into regional data of gross domestic product,

and I take the regions down here,

اور میں علاقوں کو یہاں نیچے لے جاؤں، تو بلبلے کا سائز پھر بھی آبادی ہی رہے گا۔

the size of the bubble is still the population.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

اور آپ کے پاس او ای سی ڈی وہاں ہیں، اور سب صحارا افریقہ وہاں ہے،

and we take off the Arab states there,

اور ہم عرب ممالک کو وہاں لے جاتے ہیں،

coming both from Africa and from Asia,

افریقہ اور ایشیا دونوں سے آتے ہوئے، اور ہم انہیں الگ رکھ دیتے ہیں،

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

اور ہم اس خطِ مستقیم کو پھیلا سکتے ہیں، اور میں اسے یہاں اک نئی جہت دے سکتا ہوں،

by adding the social values there, child survival.

جس میں سماجی اقدار کو وہاں جمع کرتے ہوئے، بچوں کی بقا۔

Now I have money on that axis,

اب میں نے اس خط مستقیم پر رقم رکھ دی، اور میرے پاس بچوں کی بقا کا امکان ہے۔

and I have the possibility of children to survive there.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

بعض ممالک میں، 99.7 فیصد بچے صرف پانچ سال کی عمر تک زندہ رہتے ہیں؛

others, only 70.

دیگر میں صرف 70 سال تک۔ اور یہاں او ای سی ڈی، لاطینی امریکا،

And here, it seems, there is a gap between OECD,

مشرقی یورپ، مشرقی ایشیا، عرب ممالک، جنوبی ایشیا

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

اور سب صحارا افریقہ کے ممالک میں فرق نظر آتا ہے۔

The linearity is very strong between child survival and money.

بچوں کی بقا اور رقم کے درمیان ایک جہت بہت مضبوط ہے۔

But let me split sub-Saharan Africa.

لیکن میں سب صحارا افریقہ کے ممالک کو تقسیم کرنا چاہوں گا۔ وہاں صحت ہے اور اوپر بہتر صحت ہے۔

Health is there and better health is up there.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

میں یہاں جا کر سب صحارا افریقہ کے ممالک کو تقسیم کر سکتا ہوں۔

And when it bursts,

اور جب یہ پھٹتا ہے تو اس ملک کے بلبلے کا سائز اس کی آبادی کے برابر ہے۔

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

وہاں نیچے سیرا لیون۔ ماریشس وہاں اوپر۔ ماریشس وہ پہلا ملک تھا

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

جس نے تجارتی پابندیوں سے جان چھڑا لی، اور وہ اپنی چینی فروخت کرنے کے قابل ہوئے۔

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

وہ یورپ اور لاطینی امریکا کے عوام کے ساتھ مساوی شرائط پر اپنی ٹیکسٹائل مصنوعات فروخت کرسکتے تھے۔

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

افریقہ کے درمیان بہت بڑا فرق ہے۔ اور گھانا یہاں مرکز میں ہے۔

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

سیرا لیون میں انسانی ہمدردی کی بنیاد پر امداد۔

Here in Uganda, development aid.

یہاں یوگنڈا میں ترقیاتی امداد۔ وہاں سرمایہ کاری کا وقت

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

آپ وہاں تعطیلات منانے جا سکتے ہیں۔ افریقہ کے اندر بہت بڑا فرق ہے

There's tremendous variation within Africa,

جو ہم بمشکل ہی کبھی سمجھتے ہیں ۔۔ کہ ہر جگہ مساوات ہے۔

which we very often make that it's equal everything.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

میں جنوبی ایشیا کو یہاں تقسیم کر سکتا ہوں۔ بھارت وسط میں ایک بڑا بلبلہ ہے۔

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

لیکن افغانستان اور سری لنکا کے درمیان بہت زیادہ فرق ہے۔

I can split Arab states. How are they?

میں عرب ممالک کو تقسیم کر سکتا ہوں۔ وہ کیسے ہیں؟ وہی موسم، وہی ثقافت،

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

وہی مذہب۔ بہت بڑا فرق۔ حتٰی کہ ہمسایوں کے درمیان بھی۔

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

یمن، خانہ جنگی۔ متحدہ عرب امارات، رقم جو مساویانہ طور پر بہتر انداز سے استعمال کی گئی۔

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Not as the myth is.

مفروضے کی طرح نہیں۔ اور اس میں ان غیر ملکی محنت کشوں کے تمام بچے بھی شامل ہیں جو ملک میں ہیں۔

And that includes all the children of the foreign workers

who are in the country.

اعداد و شمار اکثر آپ کے تصور سے بہتر ہوتے ہیں۔ بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ اعداد و شمار بری چیز ہیں۔

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

اس میں ایک غیر یقینی پن کا امکان ہے، لیکن ہم یہاں فرق دیکھ سکتے ہیں:

کمبوڈیا، سنگاپور۔ اعداد و شمار کی کمزوری کے مقابلے میں

Cambodia, Singapore.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

فرق بہت بڑے ہیں۔ مشرقی یورپ:

East Europe: Soviet economy for a long time,

طویل عرصے تک سوویت معیشت میں شامل رہا لیکن دس سال بعد وہ باہر نکل آئے

but they come out after 10 years very, very differently.

بہت بہت مختلف۔ اور وہ لاطینی امریکا ہے۔

And there is Latin America.

آج، ہمیں لاطینی امریکا میں صحت مند ملک تلاش کرنے کے لئے کیوبا نہیں جانا پڑتا۔

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

آئندہ چند سالوں میں کیوبا کے مقابلے میں چلی میں بچوں کی شرحِ اموات کم ہوگی۔

Here, we have high-income countries in the OECD.

اور یہاں ہمارے پاس او ای سی ڈی کے زیادہ آمدنی والے ملک ہیں۔

And we get the whole pattern here of the world,

اور ہم یہاں دنیا کا مکمل نمونہ حاصل کرتے ہیں،

which is more or less like this.

جو کم و بیش اس طرح کا ہے۔ اور اگر ہم اس پر نظر ڈالیں،

And if we look at it, how the world looks,

یہ کیسا لگتا ہے ۔۔ 1960 کی دنیا، یہ آگے بڑھ رہی ہے۔ 1960۔

in 1960, it starts to move.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

یہ ماؤزے تنگ ہے۔ وہ چین میں صحت لایا۔ اور پھر وہ مرگیا۔

And then he died.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

اور پھر ڈان ژیاؤ پنگ جس نے چین کو رقم دی اور انہیں واپس مرکزی دھارے میں لایا۔

and brought them into the mainstream again.

And we have seen how countries move in different directions like this,

اور ہم نے دیکھا کہ کس طرح ملک مختلف سمتیں اختیار کرتے ہیں،

so it's sort of difficult to get an example country

لہٰذا اس طرح کسی بھی ملک کی مثال لینا مشکل ہے جو

دنیا کا نمونہ ظاہر کر سکے۔

which shows the pattern of the world.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

میں آپ کو واپس 1960 میں لانا چاہوں گا۔

میں جنوبی کوریا، جو یہ ہے، کا برازیل سے موازنہ کرنا چاہتا ہوں،

I would like to compare South Korea, which is this one,

with Brazil, which is this one.

میرے لئے لیبل یہاں سے ختم ہو گیا ہے۔ اور میں وہاں موجود یوگنڈا

The label went away for me here.

And I would like to compare Uganda, which is there.

کا موازنہ کرنا چاہتا ہوں۔ اور میں اسے آگے لے جا سکتا ہوں، اس طرح۔

I can run it forward, like this.

اور آپ کو دکھائی دے رہا ہوگا کہ جنوبی کوریا کیسے تیزی سے پیش رفت کرتا چلا جا رہا ہے،

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

whereas Brazil is much slower.

جبکہ برازیل کی رفتار کافی سست ہے۔

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

اور اگر ہم دوبارہ واپس جائیں اور ان کے راستے بنا دیں، اس طرح،

you can see again

تو آپ دوبارہ دیکھیں گے کہ ترقی کی رفتار

that the speed of development is very, very different,

بہت، بہت مختلف ہے اور ملک کم و بیش اسی شرح سے بڑھ رہے ہیں

and the countries are moving more or less at the same rate

جیسا کہ رقم اور صحت، لیکن یوں لگتا ہے کہ پہلے امیر ہونے کی بجائے

as money and health,

but it seems you can move much faster

اگر آپ پہلے صحت مند ہوں تو آپ کی رفتار کہیں زیادہ تیز ہو سکتی ہے۔

if you are healthy first than if you are wealthy first.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

اور آپ کو یہ دکھانے کے لئے، آپ متحدہ عرب امارات کے راستے پر رکھ سکتے ہیں۔

They came from here, a mineral country.

وہ یہاں سے آئے جو ایک معدنی ملک ہے۔ انہوں نے تمام تیل سے استفادہ کیا،

They cached all the oil; they got all the money;

انہوں نے رقم حاصل کر لی لیکن صحت تو سپر مارکیٹ میں نہیں خریدی جا سکتی۔

but health cannot be bought at the supermarket.

آپ کو صحت میں سرمایہ کاری کرنی پڑتی ہے۔ آپ کو بچوں کو اسکول میں داخل کرانا پڑتا ہے۔

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

You have to train health staff. You have to educate the population.

آپ کو صحت کے عملے کو تربیت دینی پڑتی ہے۔ آپ کو آبادی کو تعلیم سے آراستہ کرنا ہوتا ہے۔

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

اور شیخ سید نے اس کام کو کافی اچھے طریقے سے سر انجام دیا۔

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

اور تیل کی گرتی ہوئی قیمتوں کے باوجود، وہ اپنے ملک کو یہاں اوپر لے آیا۔

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

لہٰذا ہمارے پاس دنیا کی کہیں زیادہ مرکزی حیثیت موجود ہے،

where all countries tend to use their money

جہاں تمام ملکوں میں ماضی کی نسبت رقم کو بہتر جگہ استعمال

better than they used it in the past.

کرنے کا رجحان ہے۔ اب کم و بیش یہی صورتحال ہے اگر آپ

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

ملکوں کے اوسط اعداد و شمار پر نگاہ دوڑائیں۔ وہ اس طرح ہیں۔

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

اوسط اعداد و شمار کا استعمال ایک خطرناک عادت ہے کیونکہ ملکوں کے درمیان بہت

because there is such a lot of difference within countries.

سے فرق پائے جاتے ہیں۔ چنانچہ، اگر میں جا کر یہاں دیکھوں تو

So if I go and look here,

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

ہمیں نظر آئے گا کہ یوگنڈا آج وہاں پہنچا ہے جہاں جنوبی کوریا 1960 میں کھڑا تھا۔

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

اگر میں یوگنڈا کو تقسیم کردوں، تو یوگنڈا کے اندر بھی کافی فرق ہے۔ یہ یوگنڈا کے پانچ حصے ہیں۔

These are the quintiles of Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

یوگنڈا کے امیر ترین 20 فی صد باشندے یہاں ہیں۔

The poorest are down there.

غریب وہاں نیچے ہیں۔ اگر میں جنوبی افریقہ کو تقسیم کردوں، تو یہ بھی ایسا ہی ہے۔

If I split South Africa, it's like this.

And if I go down and look at Niger,

اگر میں نیچے جاؤں اور نائیجر کو دیکھوں، جہاں بھیانک قحط پڑا تھا،

where there was such a terrible famine [recently],

آخر میں، یہ اسی طرح ہے۔ نائیجر کے غریب ترین 20 فی صد وہاں ہیں،

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

اور جنوبی افریقہ کے امیر ترین 20 فی صد وہاں ہیں،

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

اور ہمارے پاس اس موضوع پر تبادلۂ خیال کا رجحان ہے کہ افریقہ کے لئے کیا حل ہونے چاہئیں۔

Everything in this world exists in Africa.

دنیا کی ہر چیز افریقہ میں موجود ہے۔ اور آپ ان پانچوں حصوں میں ایچ آئی وی [دوا] تک

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

سب کی رسائی کے متعلق اسی حکمت عملی سے تبادلۂ خیال نہیں کرسکتے جو یہاں

for that quintile up here

with the same strategy as down here.

نیچے ہے۔ دنیا کی بہتری تناظر میں ہونی چاہیے اور

The improvement of the world must be highly contextualized,

اسے علاقائی سطح پر کرنا غیر متعلقہ ہے۔

and it's not relevant to have it on a regional level.

ہمیں تفصیلات پر زیادہ توجہ صرف کرنی چاہیے۔

We must be much more detailed.

ہم دیکھتے ہیں کہ طلبہ اسے استعمال کرتے ہوئے انتہائی پرجوش ہوجاتے ہیں۔

We find that students get very excited when they can use this.

And even more, policy makers and the corporate sectors

اور یہاں تک کہ مزید پالیسی ساز اور تجارتی شعبہ جات اس بات کو دیکھنا چاہیں گے

would like to see how the world is changing.

کہ دنیا کیسے بدل رہی ہے۔ اب، ایسا کیوں نہیں ہو رہا؟

Now, why doesn't this take place?

Why are we not using the data we have?

ہم اپنے پاس موجود اعداد و شمار کو آخر استعمال کیوں نہیں کرتے؟ ہمارے پاس اقوامِ متحدہ،

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

قومی شماریاتی اداروں اور

and in universities and other nongovernmental organizations.

یونیورسٹیوں اور دیگر غیر سرکاری اداروں میں اعداد و شمار موجود ہیں۔

Because the data is hidden down in the databases.

کیونکہ یہ اعداد و شمار مختلف ڈیٹا بیسز میں پوشیدہ ہیں۔

And the public is there, and the internet is there,

اور عوام اور انٹرنیٹ موجود ہے لیکن ہم ابھی تک اسے مؤثر طریقے سے استعمال نہیں کر پائے۔

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

دنیا میں بدلتی ہوئی معلومات جو ہم نے دیکھیں ان میں سرکاری امداد یافتہ

does not include publicly funded statistics.

شماریات شامل نہیں۔ بعض ایسے ویب صفحات ہیں، جیسا کہ یہ، لیکن وہ کچھ مواد ڈیٹا بیسز

There are some web pages like this, you know,

سے حاصل کرتے ہیں لیکن لوگ ان کی قیمت لگا دیتے ہیں اور ان میں

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

احمقانہ پاس ورڈ اور بیزار کن شماریات ڈال دیتے ہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)۔ (تالیاں)۔

And this won't work.

(Applause)

اور اس سے کام نہیں چلے گا۔ پھر، کس چیز کی ضرورت ہے؟ ہمارے پاس ڈیٹابیسز ہیں۔

So what is needed? We have the databases.

It's not a new database that you need.

آپ کو نئی ڈیٹا بیس کی ضرورت نہیں۔ ہمارے پاس ڈیزائن کے حیران کن آلات ہیں،

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

اور ان میں نئے کا اضافہ ہوتا رہتا ہے۔ چنانچہ ہم نے ایک غیر انتفاعی (نفع نہ کمانے والا) کام شروع کیا

So we started a nonprofit venture linking data to design,

جسے ہم نے اعداد و شمار کو ڈیزائن سے منسلک کا نام دیا۔ ہم اسے فرق کا دھیان رکھنا (Gapminder) کہتے ہیں۔

we called "Gapminder,"

جو لندن زیر زمین ریلوے سے ادھار لیا گیا ہے جہاں وہ آپ کو خبردار کرنے کے لئے لکھتے ہیں،

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

"فرق کا دھیان رکھیں۔" چنانچہ ہمارے نزدیک فرق کا دھیان رکھنا (Gapminder) نام موزوں تھا۔

So we thought Gapminder was appropriate.

اور ہم نے وہ سافٹ ویئر لکھنا شروع کیا جو اعداد و شمار کو اس طرح منسلک کر سکتا تھا۔

And we started to write software which could link the data like this.

اور یہ اتنا مشکل نہیں تھا۔ اس میں چند سال لگے اور ہم نے اسے فعال سطح پر تیار کر لیا ہے۔

And it wasn't that difficult.

It took some person years, and we have produced animations.

You can take a data set and put it there.

آپ کوئی اعداد و شمار لے کر اس میں ڈال سکتے ہیں۔

We are liberating UN data, some few UN organization.

ہم اقوام متحدہ کے بعض اداروں کے اعداد و شمار کو آزاد کر رہے ہیں۔

Some countries accept that their databases can go out on the world.

بعض ممالک اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ ان کی ڈیٹا بیسز دنیا کے پاس جا سکتی ہیں،

But what we really need is, of course, a search function,

لیکن ہمیں جس چیز کی سب سے زیادہ ضرورت ہے وہ ایک تلاش کا فعل ہے۔

a search function where we can copy the data up to a searchable format

تلاش کا فعل جہاں ہم اعداد و شمار کی نقل کو ایک قابلِ تلاش بناوٹ میں ڈال کر

and get it out in the world.

اسے دنیا کے لئے پیش کر سکیں۔ اور جب ہم یہ کام کرنے لگیں تو ہم کیا باتیں سنیں گے؟

And what do we hear when we go around?

میں نے بنیادی شماریاتی اکائیوں کے متعلق بشریات (انسانیات) نگاری کی ہے۔ ہر کسی کا کہنا ہے،

I've done anthropology on the main statistical units.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"یہ ناممکن ہے۔ یہ نہیں کیا جا سکتا۔ ہماری معلومات کی تفصیل اتنی

Our information is so peculiar in detail,

so that cannot be searched as others can be searched.

غیر معمولی ہے کہ اسے باقی چیزوں کی مانند تلاش نہیں کیا جا سکتا۔

We cannot give the data free to the students,

ہم یہ اعداد و شمار طلبہ اور دنیا کے تاجروں کو مفت نہیں دے سکتے۔"

free to the entrepreneurs of the world."

لیکن ہم یہی تو دیکھنا چاہتے ہیں، کیا نہیں؟

But this is what we would like to see, isn't it?

سرکاری امداد سے تیار ہونے والے اعداد و شمار یہاں نیچے موجود ہیں۔

The publicly funded data is down here.

And we would like flowers to grow out on the net.

اور ہم انٹرنیٹ پر پھول کھلانا چاہتے ہیں۔

One of the crucial points is to make them searchable,

اور ان میں سے ایک اہم نقطہ انہیں قابلِ تلاش بنانا ہے اور پھر لوگ مختلف ڈیزائن آلات

and then people can use the different design tools to animate it there.

کے ذریعے اسے وہاں متحرک بنا سکتے ہیں۔

اور میرے پاس آپ کیلئے ایک کافی اچھی خبر ہے۔ میرے پاس اچھی خبر یہ ہے کہ

And I have pretty good news for you.

I have good news that the [current],

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

اقوامِ متحدہ شماریات کے موجودہ نئے سربراہ کا کہنا ہے یہ ناممکن نہیں۔

He only says, "We can't do it."

ان کا صرف یہ کہنا ہے، "ہم یہ نہیں کر سکتے۔"

(Laughter)

(قہہقے)۔

And that's a quite clever guy, huh?

اور وہ کافی سمجھدار شخص ہے، ہے نا؟

(Laughter)

(قہقہے)۔

So we can see a lot happening in data in the coming years.

چنانچہ آنے والے سالوں میں ہم اعداد و شمار میں بہت سی تبدیلیاں دیکھیں گے۔

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

ہم آمدنی کی تقسیم کو مکمل طور پر نئے طریقوں سے دیکھ سکیں گے۔

This is the income distribution of China, 1970.

یہ 1970 میں چین میں آمدنی کی تقسیم ہے۔

This is the income distribution of the United States, 1970.

یہ 1970 میں ریاستہائے امریکا میں آمدنی کی تقسیم ہے۔

Almost no overlap.

تقریباً ان میں کوئی چیز مشترک نہیں۔ اور اس کی کیا وجہ ہے؟

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

اصل میں یہ ہوا ہے: کہ چین میں نمو جاری ہے، یہ اب مزید برابر نہیں رہی،

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

اور یہ یہاں نظر آ رہی ہے، امریکا کو نظر انداز کرتے ہوئے۔

almost like a ghost, isn't it?

بالکل کسی بھوت کی مانند، کیا نہیں؟

(Laughter)

(قہقہے)۔

It's pretty scary.

یہ کافی خوفناک منظر ہے۔ لیکن میرے خیال میں یہ تمام معلومات بہت اہم ہیں۔

(Laughter)

But I think it's very important to have all this information.

We need really to see it.

ہمیں واقعی اسے دیکھنے کی ضرورت ہے۔ اور اسے دیکھنے کی بجائے،

And instead of looking at this,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

میں اسے فی 1,000 انٹرنیٹ صارفین کو دکھانا چاہوں گا۔

In this software, we access about 500 variables

اس سافٹ ویئر میں، ہم تمام ملکوں سے باآسانی 500 کے قریب متغیرات تک رسائی کرتے ہیں۔

from all the countries quite easily.

اس کو تبدیل کرنے میں کچھ وقت لگتا ہے،

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

لیکن خطوطِ مستقیم پر، آپ کوئی بھی متغیرہ کافی آسانی سے حاصل کر سکتے ہیں۔

اور اصل چیز ڈیٹابیسز کی مفت دستیابی، انہیں

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

قابلِ تلاش بنانا، اور دوسرے کلک سے، انہیں خاکوں کی بناوٹ میں تبدیل کرنا

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

ہے جہاں آپ انہیں آسانی سے سمجھ لیں۔

Now, statisticians don't like it, because they say

اب، ماہرینِ شماریات اسے پسند نہیں کرتے کیونکہ ان کا کہنا ہے کہ

that this will not show the reality;

اس سے حقیقت ظاہر نہیں ہوگی؛ ہمارے پاس شماریاتی، تجزیاتی طریقے ہونا ضروری ہیں۔

we have to have statistical, analytical methods.

لیکن یہ مفروضہ قائم کرنے کی بات ہے۔

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

میں اب دنیا کے ساتھ رابطہ ختم کرتا ہوں۔ وہ، انٹرنیٹ آ رہا ہے۔

There, the internet is coming.

The number of internet users are going up like this.

انٹرنیٹ کے استعمال کنندگان کی تعداد یوں بڑھتی جا رہی ہے۔ یہ فی کس مجموعی ملکی پیداوار ہے۔

This is the GDP per capita.

اور یہ نئی ٹیکنالوجی کی آمد آمد ہے، لیکن حیران کن حد تک یہ ملکوں کی معیشت میں کیسے

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

how well it fits to the economy of the countries.

اپنی جگہ بنائے گی۔ اسی وجہ سے 100 ڈالر کا کمپیوٹر اتنا اہم ہوگا۔

That's why the $100 computer will be so important.

لیکن یہ ایک اچھا رجحان ہے۔

But it's a nice tendency.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

یہ ایسا ہی ہے جیسے دنیا چپٹی ہوتی جار ہی ہو۔ کیا نہیں؟ یہ ملک

These countries are lifting more than the economy,

معیشت سے زیادہ بوجھ اٹھا رہے ہیں اور آئندہ سال اس پر مزید کام کرنا

and it will be very interesting to follow this over the year,

بہت دلچسپ ہوگا کیونکہ میں چاہتا ہوں آپ سرکاری امداد سے حاصل

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

ہونے والے تمام اعداد و شمار پر یہ کام کریں۔ آپ کا بہت شکریہ۔

Thank you very much.

(Applause)

(تالیاں)