Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Couto

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

Há cerca de 10 anos, assumi a tarefa de ensinar desenvolvimento global

a estudantes universitários suecos.

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

Isto, depois de ter passado cerca de 20 anos,

juntamente com instituições africanas, a estudar a fome em África.

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

So I was sort of expected to know a little about the world.

Portanto, de certo modo esperava-se que eu soubesse um pouco sobre o mundo.

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

E criei, na universidade de medicina, o Instituto Karolinska,

an undergraduate course called Global Health.

uma licenciatura chamada "Saúde Global".

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Quando aparece uma oportunidade destas, ficamos nervosos.

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

Pensei: "Estes estudantes que chegam até nós

"têm as melhores notas possíveis no sistema universitário sueco.

you can get in the Swedish college system,

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

"Talvez já saibam tudo o que lhes vou ensinar".

Resolvi fazer-lhes um pré-teste quando eles chegaram.

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

Uma das perguntas com que aprendi muito foi esta:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

"Qual é o país que tem a mais elevada mortalidade infantil nestes cinco pares?"

And I put them together so that in each pair of countries,

E juntei-os de forma a que, em cada par de países,

one has twice the child mortality of the other.

um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.

And this means that it's much bigger, the difference,

Isto significa que a diferença era muito maior

than the uncertainty of the data.

do que a incerteza dos dados.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

Não vos vou testar, mas aqui é a Turquia que é mais elevada,

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

a Polónia, a Rússia, o Paquistão e a África do Sul.

And these were the results of the Swedish students.

E estes foram os resultados dos estudantes suecos.

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

Assim obtive o intervalo de confiança, bastante estreito, e fiquei feliz, claro.

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

1,8 respostas certas em 5 possíveis.

That means there was a place for a professor of international health

Isto significa que havia lugar para um professor de saúde internacional

and for my course.

e para o meu curso.

(Laughter)

(Risos)

But one late night, when I was compiling the report,

Mas, uma noite, quando estava a compilar o relatório,

I really realized my discovery.

é que me apercebi bem da minha descoberta.

I have shown that Swedish top students know, statistically,

Mostrara que, estatisticamente, os melhores estudantes suecos

significantly less about the world than the chimpanzees.

sabem muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés...

(Laughter)

(Risos)

Because the chimpanzee would score half right

... porque os chimpanzés acertariam em metade,

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

se eu lhes desse duas bananas com o Sri Lanka e a Turquia.

They would be right half of the cases. But the students are not there.

Acertariam em metade dos casos. Mas os alunos não.

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

O problema, para mim, não era a ignorância, eram as ideias pré-concebidas.

I did also an unethical study

Fiz também um estudo nada ético dos professores do Instituto Karolinska

of the professors of the Karolinska Institute,

(Risos)

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

— que atribui o Prémio Nobel da Medicina —

and they are on par with the chimpanzee there.

e que estão ao nível dos chimpanzés.

(Laughter)

(Risos)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

Foi aí que me apercebi de que havia mesmo necessidade de comunicar,

because the data of what's happening in the world

porque os dados sobre o que está a acontecer no mundo

and the child health of every country

e sobre a saúde infantil de todos os países, são muito conhecidos.

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

Criámos este programa que o mostra desta forma:

Every bubble here is a country.

cada bolha aqui é um país.

This country over here is China.

Este país aqui é a China.

This is India.

Este é a Índia.

The size of the bubble is the population,

O tamanho da bolha é a população,

and on this axis here, I put fertility rate.

e neste eixo aqui pus a taxa de fertilidade.

Because my students, what they said

Porque o que os meus alunos disseram,

when they looked upon the world, and I asked them,

quando olharam para o mundo e eu lhes perguntei:

"What do you really think about the world?"

"O que pensam sobre o mundo?"

— primeiro descobri que o livro de estudo era, sobretudo, o Tintim —

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(Risos)

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

Eles responderam: "O mundo ainda é 'nós' e 'eles'.

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

" 'Nós' é o mundo ocidental, e 'eles' é o terceiro mundo."

"E o que querem dizer com mundo ocidental?", perguntei.

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

"Bem, é vida longa e família pequena,

And 'Third World' is short life and large family."

"e o terceiro mundo é vida curta e família numerosa."

Ora bem, isto é o que pude mostrar aqui.

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

Pus a taxa de fertilidade aqui: número de filhos por mulher.

number of children per woman: one, two, three, four,

Um, dois, três, quatro, até mais de oito filhos por mulher.

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

Temos dados muito bons desde 1962 — por volta de 1960 —

sobre o tamanho das famílias em todos os países.

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

A margem de erro é reduzida.

Here, I put life expectancy at birth,

Aqui, pus a esperança de vida à nascença,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

desde 30 anos, nalguns países, até cerca de 70 anos.

And in 1962, there was really a group of countries here

Em 1962 havia realmente aqui um grupo de países,

that were industrialized countries,

que eram países industrializados

and they had small families and long lives.

e que tinham famílias pequenas e vidas longas.

And these were the developing countries.

E estes eram os países em desenvolvimento:

They had large families and they had relatively short lives.

tinham famílias grandes e vidas relativamente curtas.

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

Agora, o que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.

Are the students right? It's still two types of countries?

Estarão os alunos certos? Existem, ainda, dois tipos de países?

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

Ou estes países em desenvolvimento terão famílias mais pequenas e vivem aqui?

Or have they got longer lives and live up there?

Ou terão eles vidas mais longas e viverão ali em cima?

Let's see. We start the world, eh?

Vamos ver. Parámos o mundo.

This is all UN statistics that have been available.

Tudo isto são estatísticas da ONU que estão disponíveis.

Here we go. Can you see there?

Cá vamos. Conseguem ver ali?

It's China there, moving against better health there, improving there.

Ali é a China, a dirigir-se para melhor saúde, a melhorar.

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

Os países latino-americanos, a verde, caminham para famílias mais pequenas.

Your yellow ones here are the Arabic countries,

Os amarelos aqui são os países árabes,

and they get longer life, but not larger families.

que ficam com vida mais longa, mas não com famílias maiores.

The Africans are the green here. They still remain here.

Os africanos são os verdes em baixo. Continuam aqui.

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

Esta é a Índia. A Indonésia está a mover-se muito depressa.

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

Nos anos 80, temos o Bangladesh ali, ainda entre os países africanos.

Mas, agora, o Bangladesh — é um milagre que acontece nos anos 80:

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

the imams start to promote family planning,

os imãs começam a promover o planeamento familiar.

and they move up into that corner.

Sobem para aquele canto.

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

E nos anos 90, temos a terrível epidemia de VIH

that takes down the life expectancy of the African countries.

que diminui a esperança média de vida dos países africanos

And the rest of them all move up into the corner,

e todos os restantes sobem para o canto,

where we have long lives and small family,

onde temos vidas longas e famílias pequenas e temos um mundo totalmente novo.

and we have a completely new world.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

Vou fazer uma comparação direta entre os EUA e o Vietname.

between the United States of America and Vietnam.

1964:

1964

America had small families and long life;

Os EUA tinham famílias pequenas e vida longa.

Vietnam had large families and short lives.

o Vietname tinha famílias grandes e vidas curtas.

And this is what happens.

E eis o que acontece.

The data during the war indicate that even with all the death,

Os dados do período da guerra indicam que, apesar de todas as mortes,

there was an improvement of life expectancy.

houve uma melhoria na esperança média de vida.

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

No final do ano, começou o planeamento familiar no Vietname,

and they went for smaller families.

para famílias mais pequenas.

And the United States up there is getting longer life,

E os EUA, em cima, estão a tornar a vida mais longa,

keeping family size.

mantendo o tamanho das famílias.

And in the '80s now, they give up Communist planning

Nos anos 80, os vietnamitas desistem do planeamento comunista

and they go for market economy,

aderem à economia de mercado,

and it moves faster even than social life.

e o país move-se mais depressa do que a vida social.

And today, we have in Vietnam

E hoje temos, no Vietname,

the same life expectancy and the same family size

a mesma esperança de vida e o mesmo tamanho de família,

aqui no Vietname, em 2003,

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

que tínhamos nos EUA, em 1974, no fim da guerra.

I think we all, if we don't look at the data,

Penso que todos nós — se não olharmos para os dados —

we underestimate the tremendous change in Asia,

subestimamos a mudança tremenda ocorrida na Ásia,

which was in social change before we saw the economic change.

que foi a mudança social, antes de vermos a mudança económica.

So let's move over to another way here

Vamos mudar para uma outra maneira, em que possamos mostrar

in which we could display the distribution in the world

a distribuição de rendimentos no mundo.

of income.

This is the world distribution of income of people.

Esta é a distribuição mundial do rendimento da população.

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

Um dólar, 10 dólares ou 100 dólares por dia.

Já não existe um fosso entre os ricos e os pobres. Isso é um mito.

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

Há um pequeno pico aqui.

But there are people all the way.

Mas há pessoas de uma ponta à outra.

And if we look where the income ends up,

E se analisarmos onde o rendimento acaba

this is 100 percent of the world's annual income.

isto corresponde a 100% do rendimento mundial anual.

And the richest 20 percent,

E os 20% mais ricos tiram daí cerca de 74%.

they take out of that about 74 percent.

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

E os 20% mais pobres ficam com cerca de 2%.

Isto mostra que o conceito de países em desenvolvimento é muito duvidoso.

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

We think about aid,

Pensamos em ajuda,

like these people here giving aid to these people here.

estas pessoas aqui a ajudar estas pessoas aqui.

But in the middle, we have most of the world population,

Mas, no meio, temos a maior parte da população mundial,

and they have now 24 percent of the income.

e eles têm agora 24% do rendimento.

We heard it in other forms.

Ouvimos falar disso de outras formas.

And who are these?

E quem são estes?

Onde estão os diferentes países? Posso mostrar-vos a África.

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

Isto é a África.

10% da população mundial, a maioria na pobreza.

Ten percent of the world population,

most in poverty.

Isto é a OCDE.

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

Os países ricos. O clube de campo das Nações Unidas.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

Eles estão aqui deste lado. Uma grande sobreposição entre a África e a OCDE.

And this is Latin America.

E isto é a América Latina.

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

Há de tudo neste mundo, dos mais pobres aos mais ricos, na América Latina.

in Latin America.

And on top of that, we can put East Europe,

E por cima disto podemos pôr a Europa de Leste,

we can put East Asia, and we put South Asia.

a Ásia Oriental, e a Ásia do Sul.

And what did it look like if we go back in time,

Como seria isto se recuássemos no tempo,

to about 1970?

até por volta de 1970?

Then, there was more of a hump.

Existia um pico maior.

E a maior parte dos que viviam em pobreza absoluta eram asiáticos.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

O problema do mundo era a pobreza na Ásia.

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

E se eu agora deixar o mundo avançar,

you will see that while population increases,

verão que, enquanto a população aumenta,

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

há centenas de milhões na Ásia que saem da pobreza

and some others getting into poverty,

e outros que entram na pobreza.

and this is the pattern we have today.

Este é o padrão que temos hoje.

And the best projection from the World Bank

A melhor projeção do Banco Mundial

is that this will happen,

é que vai acontecer isto,

que não teremos um mundo dividido.

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Teremos a maioria das pessoas no meio.

Of course it's a logarithmic scale here,

Claro que isto é uma escala logarítmica,

but our concept of economy is growth with percent.

mas o nosso conceito de economia é crescimento com percentagem.

We look upon it as a possibility of percentile increase.

Olhamos para isto como uma possibilidade de aumento percentual.

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

Se eu mudar isto, e considerar o PIB per capita, em vez do rendimento familiar,

and I turn these individual data

e transformar estes dados individuais

into regional data of gross domestic product,

em dados regionais de produto interno bruto,

and I take the regions down here,

e considerar estas regiões aqui em baixo

the size of the bubble is still the population.

— o tamanho da bolha continua a ser a população.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

Temos a OCDE aqui e a África subsariana ali,

and we take off the Arab states there,

e tiramos os estados árabes dali,

coming both from Africa and from Asia,

que vêm tanto de África como da Ásia, e separamo-los,

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

e podemos expandir este eixo, e posso dar-lhe uma nova dimensão aqui,

by adding the social values there, child survival.

adicionando os valores sociais ali, a sobrevivência infantil.

Now I have money on that axis,

Agora, tenho dinheiro naquele eixo

and I have the possibility of children to survive there.

e ali a possibilidade de sobrevivência das crianças.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

Nalguns países, 99,7% das crianças sobrevivem até aos 5 anos.

others, only 70.

Noutros, apenas 70%.

And here, it seems, there is a gap between OECD,

E aqui parece haver um fosso

entre a OCDE, a América Latina, a Europa de Leste, a Ásia Oriental,

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

os Estados árabes, a Ásia do Sul e a África subsaariana.

The linearity is very strong between child survival and money.

A linearidade é muito forte entre a sobrevivência infantil e o dinheiro.

But let me split sub-Saharan Africa.

Mas vou dividir a África subsaariana.

Health is there and better health is up there.

A saúde está ali, e a saúde melhor está lá em cima.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Posso chegar aqui e dividir a África subsaariana nos seus países.

And when it bursts,

O tamanho da bolha de cada país é o tamanho da população.

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

A Serra Leoa, ali em baixo. As Maurícias estão lá em cima.

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

As Maurícias foram o primeiro país

a livrar-se das barreiras comerciais,

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

e puderam vender o seu açúcar, e puderam vender os seus têxteis

on equal terms as the people in Europe and North America.

em termos iguais aos da Europa e dos EUA.

There's a huge difference [within] Africa.

Há diferenças enormes dentro da África. O Gana está aqui no meio.

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

Na Serra Leoa, há ajuda humanitária.

Here in Uganda, development aid.

Aqui, no Uganda, apoio ao desenvolvimento.

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

Aqui, é tempo de investir; ali podemos ir de férias.

There's tremendous variation within Africa,

Há uma variação tremenda no seio de África,

which we very often make that it's equal everything.

que raramente consideramos — pensamos ser tudo igual.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Posso dividir a Ásia do Sul aqui. A Índia é a bolha grande no meio.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.

I can split Arab states. How are they?

Posso dividir os Estados árabes. Como estão eles?

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

O mesmo clima, a mesma cultura, a mesma religião — uma diferença enorme.

Even between neighbors --

Mesmo entre vizinhos.

Yemen, civil war;

No Iémen, guerra civil.

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Nos Emirados Árabes Unidos, dinheiro que foi bastante bem usado.

Not as the myth is.

Não de acordo com o mito.

And that includes all the children of the foreign workers

Isto inclui todos os filhos dos trabalhadores estrangeiros

who are in the country.

que estão no país.

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

Os dados são melhores do que se pensa.

Muitos dizem que os dados são maus.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

Há uma margem de incerteza, mas vemos aqui a diferença:

Cambodia, Singapore.

Camboja, Singapura.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

As diferenças são muito maiores do que a fragilidade dos dados.

East Europe: Soviet economy for a long time,

Europa de Leste: economia soviética durante um longo período,

but they come out after 10 years very, very differently.

mas surgem, 10 anos depois, com muitas, muitas diferenças.

And there is Latin America.

E ali está a América Latina.

Hoje, não temos que ir a Cuba

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

para encontrar um país saudável na América Latina.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

O Chile terá uma mortalidade infantil menor que Cuba dentro de poucos anos.

Here, we have high-income countries in the OECD.

E aqui temos os países ricos da OCDE.

And we get the whole pattern here of the world,

Aqui temos o padrão do mundo inteiro,

which is more or less like this.

que é mais ou menos assim.

And if we look at it, how the world looks,

E se olharmos para ele, para o aspeto do mundo,

in 1960, it starts to move.

em 1960, começa a mover-se.

1960

This is Mao Zedong. He brought health to China.

Aqui é Mao Tsé-Tung. Ele trouxe saúde à China.

And then he died.

E depois morreu.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

Depois veio Deng Xiaoping que trouxe dinheiro à China,

and brought them into the mainstream again.

trouxe-os para a ribalta novamente.

And we have seen how countries move in different directions like this,

Já vimos como os países se movem assim, em diferentes direções,

so it's sort of difficult to get an example country

pelo que é difícil conseguir um país

which shows the pattern of the world.

que exemplifique o padrão do mundo.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

Mas gostaria de recuar até aqui, a 1960.

I would like to compare South Korea, which is this one,

Gostava de comparar,

a Coreia do Sul, que é esta, com o Brasil, que é este.

with Brazil, which is this one.

The label went away for me here.

A legenda aqui desapareceu.

And I would like to compare Uganda, which is there.

Gostava de comparar o Uganda, que está ali.

I can run it forward, like this.

Posso fazer isto avançar, assim.

podem ver como a Coreia do Sul

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

está a ter um avanço muito rápido,

whereas Brazil is much slower.

enquanto o Brasil é muito mais lento.

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

Se recuarmos novamente, e lhes pusermos rastos,

you can see again

podem ver novamente que a velocidade do desenvolvimento

that the speed of development is very, very different,

é muito, muito diferente

and the countries are moving more or less at the same rate

e que os países se movem mais ou menos

ao mesmo ritmo que o dinheiro e a saúde.

as money and health,

but it seems you can move much faster

Mas parece que se podem mover muito mais depressa

if you are healthy first than if you are wealthy first.

se primeiro forem saudáveis, do que se forem ricos primeiro.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

Para o mostrar, podemos acrescentar os Emirados Árabes Unidos.

They came from here, a mineral country.

Eles vieram daqui, um país rico em minerais.

They cached all the oil; they got all the money;

Aproveitaram o petróleo todo, conseguiram o dinheiro todo;

but health cannot be bought at the supermarket.

mas a saúde não se pode comprar no supermercado.

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

É preciso investir na saúde. escolarizar as crianças.

You have to train health staff. You have to educate the population.

É preciso formar profissionais de saúde. educar a população.

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

E o Xeque Sayed fê-lo de uma forma francamente boa.

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

Apesar da queda dos preços do petróleo, trouxe este país até cá acima.

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

Assim, temos uma imagem de um mundo mais desenvolvido,

where all countries tend to use their money

em que todos os países tendem a usar o seu dinheiro

better than they used it in the past.

melhor do que o usaram no passado.

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

Se olharem para os dados médios dos países,

eles são mais ou menos assim.

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

Agora, é perigoso usar dados médios,

because there is such a lot of difference within countries.

porque há uma grande diferença no seio dos países.

So if I go and look here,

Por isso, se olharmos para aqui, vemos que o Uganda hoje

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

está onde a Coreia do Sul esteve em 1960.

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

Se eu dividir o Uganda, há uma grande diferença lá dentro.

These are the quintiles of Uganda.

Há os quintis do Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

É ali que estão os 20% ugandeses mais ricos.

The poorest are down there.

Os mais pobres estão ali em baixo.

If I split South Africa, it's like this.

Se dividir a África do Sul, fica assim.

And if I go down and look at Niger,

E se descer e observar a Nigéria,

where there was such a terrible famine [recently],

onde houve uma terrível crise de fome,

no final, fica assim.

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

Os 20% mais pobres da Nigéria ficam aqui de fora,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

e os 20% mais ricos da África do Sul estão ali.

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

Contudo, temos tendência a discutir que soluções deveria haver para África.

Everything in this world exists in Africa.

Em África há de tudo o que existe no mundo.

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

Não podemos falar de acesso universal a medicação para o VIH

for that quintile up here

para este quintil aqui em cima

with the same strategy as down here.

com a mesma estratégia que para os daqui debaixo.

The improvement of the world must be highly contextualized,

As melhorias, no mundo, devem ser altamente contextualizadas,

and it's not relevant to have it on a regional level.

e não é relevante fazê-lo a nível regional.

We must be much more detailed.

Devemos fazê-lo com maior detalhe.

We find that students get very excited when they can use this.

Os estudantes ficam muito entusiasmados quando podem usar isto.

And even more, policy makers and the corporate sectors

E mais ainda, os políticos e os setores corporativos

would like to see how the world is changing.

gostariam de ver como o mundo está a mudar.

Now, why doesn't this take place?

Agora, porque é que isto não acontece?

Why are we not using the data we have?

Por que razão não usamos os dados que temos?

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

Temos dados nas Nações Unidas, nas agências nacionais de estatísticas,

and in universities and other nongovernmental organizations.

nas universidades e noutras organizações não governamentais.

Because the data is hidden down in the databases.

Porque os dados estão escondidos nas bases de dados.

And the public is there, and the internet is there,

O público está aí, a Internet está aí, mas ainda não usámos isto eficazmente.

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

Todas as informações que vimos a mudar no mundo

does not include publicly funded statistics.

não incluem estatísticas financiadas pelo estado.

There are some web pages like this, you know,

Há algumas páginas web como esta, mas elas alimentam-se das bases de dados,

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

mas as pessoas colocam-lhes preços, palavras-passe estúpidas

e estatísticas maçadoras.

(Laughter)

(Aplausos)

And this won't work.

(Applause)

E isso não funciona.

So what is needed? We have the databases.

Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.

It's not a new database that you need.

Não precisamos de novas bases de dados.

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

Temos ferramentas de "design" excelentes, e cada vez há mais.

So we started a nonprofit venture linking data to design,

Por isso, demos início a uma empresa sem fins lucrativos

a que chamámos Gapminder

we called "Gapminder,"

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

nome inspirado no metropolitano de Londres,

onde há o aviso "cuidado com o desnível".

So we thought Gapminder was appropriate.

Pensámos que Gapminder era apropriado.

And we started to write software which could link the data like this.

E começámos a escrever programas que pudessem ligar os dados desta forma.

And it wasn't that difficult.

Não foi muito difícil.

It took some person years, and we have produced animations.

Demorou uns anos-pessoa e criámos animações.

You can take a data set and put it there.

Podemos pegar num conjunto de dados e colocá-los ali.

We are liberating UN data, some few UN organization.

Estamos a facultar dados de organizações das Nações Unidas.

Some countries accept that their databases can go out on the world.

Alguns países aceitam que as suas bases de dados sejam divulgadas ao mundo,

But what we really need is, of course, a search function,

mas do que realmente precisamos, é de uma função de pesquisa.

a search function where we can copy the data up to a searchable format

Uma função de pesquisa que nos permita copiar os dados

para um formato passível de pesquisa e divulgá-los ao mundo.

and get it out in the world.

And what do we hear when we go around?

O que ouvimos quando andamos por aí?

I've done anthropology on the main statistical units.

Eu fiz antropologia nas principais unidades de estatística. Todos dizem:

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"É impossível. Não se consegue.

Our information is so peculiar in detail,

"As nossas informações são muito específicas quanto aos detalhes.

so that cannot be searched as others can be searched.

"Não podem ser pesquisadas como as outras.

We cannot give the data free to the students,

"Não podemos fornecer os dados gratuitamente

free to the entrepreneurs of the world."

"aos estudantes e aos empresários."

But this is what we would like to see, isn't it?

Mas era isso que nós gostaríamos de ver.

The publicly funded data is down here.

Os dados publicamente financiados estão aqui em baixo.

And we would like flowers to grow out on the net.

E gostaríamos que as flores crescessem na Net.

One of the crucial points is to make them searchable,

E um dos pontos fundamentais é torná-los passíveis de pesquisa,

and then people can use the different design tools to animate it there.

e depois as pessoas poderem usar

as diferentes ferramentas de "design" para os animar.

And I have pretty good news for you.

Mas vou dar-vos uma boa notícia.

I have good news that the [current],

O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

He only says, "We can't do it."

Diz apenas: "Não conseguimos fazer isso."

(Laughter)

(Risos)

And that's a quite clever guy, huh?

É um sujeito bastante esperto.

(Laughter)

(Risos)

So we can see a lot happening in data in the coming years.

Portanto, prevemos muitas novidades em relação aos dados nos próximos anos.

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Poderemos observar as distribuições de rendimentos

de formas completamente diferentes.

This is the income distribution of China, 1970.

Esta é a distribuição de rendimentos na China, em 1970.

This is the income distribution of the United States, 1970.

A distribuição de rendimentos nos Estados Unidos, 1970.

Almost no overlap.

Quase sem sobreposição. E o que aconteceu?

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

Aconteceu isto: a China está a crescer, já não é tão igual,

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

e está a aparecer aqui, a olhar para os EUA.

almost like a ghost, isn't it?

Quase como um fantasma, não é?

(Laughter)

(Risos)

É bastante assustador.

It's pretty scary.

(Laughter)

(Risos)

But I think it's very important to have all this information.

Mas penso que é muito importante termos toda esta informação.

We need really to see it.

Precisamos mesmo de olhar para ela.

And instead of looking at this,

E em lugar de olhar para isto,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

vou terminar mostrando a permilagem de utilizadores da Internet.

In this software, we access about 500 variables

Neste programa, temos acesso com facilidade

from all the countries quite easily.

a 500 variáveis de todos os países.

Leva algum tempo a mudar para isto,

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

mas, nos eixos, podemos conseguir muito facilmente

qualquer variável que se queira.

And the thing would be to get up the databases free,

A questão seria conseguir ter acesso às bases de dados gratuitamente,

to get them searchable, and with a second click,

torná-las passíveis de pesquisa e, com um segundo clique,

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

transformá-las em formato de gráfico,

onde pudessem ser instantaneamente compreendidas.

Now, statisticians don't like it, because they say

Os estatísticos não gostam disso, dizem que isto

that this will not show the reality;

não mostrará a realidade.

we have to have statistical, analytical methods.

Dizem que temos que usar métodos estatísticos, analíticos.

But this is hypothesis-generating.

Mas isto é um gerador de hipóteses.

I end now with the world.

Termino, agora, com o mundo.

There, the internet is coming.

Aí está a Internet a surgir.

The number of internet users are going up like this.

O número de utilizadores da Internet está a subir assim.

This is the GDP per capita.

Este é o PIB per capita.

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

Trata-se de uma nova tecnologia a surgir, mas depois, espantosamente,

how well it fits to the economy of the countries.

que bem que se adapta à economia dos países.

That's why the $100 computer will be so important.

É por isso que o computador de 100 dólares será tão importante.

But it's a nice tendency.

Mas é uma boa tendência.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

É como se o mundo se estivesse a nivelar, não é?

These countries are lifting more than the economy,

Estes países estão a elevar-se mais do que a economia

and it will be very interesting to follow this over the year,

e será muito interessante seguir isto ao longo do ano,

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

como gostaria que pudessem fazer

com todos os dados publicamente financiados.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)