Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

क़रीब दस साल पहले मैंने स्वेडिश छात्रों को वेश्विक विकास पढ़ाने का ज़िम्मा लिया।

अध्ययन के प्रति लालयित होने के साथ-साथ अफ्रीका के

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

अफ्रीकी संस्थानों के साथ क़रीबन 20 साल गुज़ार कर मुझसे

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

विश्व के बारे में कुछ जानने की आशा की जाती थी।

So I was sort of expected to know a little about the world.

और मैंने अपनी चिकित्सकीय विश्वविधालय करोलिन्स्का संस्थान,

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

an undergraduate course called Global Health.

एक पूर्वस्नातक पाठ्यक्रम शुरू किया।

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

लेकिन जब आपको सुअवसर मिलता है तो आप नर्वस हो जाते हैं।

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

इन छात्रों के उच्चतम ग्रेड हैं जो स्वेडिश कालेज प्रणाली में मिलते हैं- इसलिए इन छात्रों को वह सब

you can get in the Swedish college system,

आता होगा जो मैं इन्हें पढ़ाने वाला हूँ।

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

इसलिए जब वे आये तो मैंने एक पूर्व-परीक्षा ली।

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

और जिन प्रश्नों से मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला उनमें से एक था:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

"इन पाँच युग्मों में से कौन से देश की बाल मृत्युदर सबसे अधिक है?"

और मैंने प्रश्नों को एक साथ रख दिया, जिससे कि प्रत्येक देश के युग्म में,

And I put them together so that in each pair of countries,

one has twice the child mortality of the other.

दूसरे देश की अपेक्षा बाल मृत्युदर दोहरी हो। और इसका अर्थ है कि

And this means that it's much bigger, the difference,

आंकड़ों की अनिश्चितता की अपेक्षा यह एक बड़ा अंतर है।

than the uncertainty of the data.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

यहाँ मैं आपकी परीक्षा नहीं लूँगा, लेकिन यह देश टर्की है,

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

जिसकी बाल मृत्युदर पोलेन्ड, रूस, पाकिस्तान और दक्षिण अफ्रीका की अपेक्षा सबसे अधिक है।

And these were the results of the Swedish students.

और ये स्वेडिश छात्रों के परिणाम थे। मैंने इसे किया था इसलिए

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

मैंने विश्वास अन्तराल प्राप्त किया, जोकि थोड़ा-सा अनुदार है, और मैं खुश हो गया,

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

निश्चय ही पाँच सम्भावित जवाबों में 1.8 सही थे। इसका अर्थ है कि

That means there was a place for a professor of international health

अन्तर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य (हँसते हुए) और मेरे पाठ्यक्रम के लिए

and for my course.

एक प्रोफेसर की ज़रूरत थी।

(Laughter)

But one late night, when I was compiling the report,

लेकिन एक देर रात, जब मैं रिपोर्ट इकट्ठी कर रहा था

I really realized my discovery.

तो मैंने अपनी खोज के बारे में महसूस किया।

I have shown that Swedish top students know, statistically,

कि स्वेडिश के शीर्ष छात्र भी गणना के आधार पर आवश्यकतानुसार

significantly less about the world than the chimpanzees.

विश्व के बारे में चिंपैंजी से भी कम जानते हैं।

(Laughter)

(हँसते हुए)

Because the chimpanzee would score half right

क्योंकि अगर मैं चिंपैंजी को दो केले दे दूँ, तो वह श्रीलंका और टर्की

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

के बारे में आधा सही बता देंगे। इन सवालों का वे आधे सही जवाब तो दे ही देंगे।

They would be right half of the cases. But the students are not there.

लेकिन ये छात्र ऐसा नहीं कर सकते। यह समस्या अज्ञानता की नहीं थी:

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

यह पूर्व कल्पना विचार थे।

I did also an unethical study

मैंने कारोलिंसका संस्थान के प्रोफसरों का भी अनीतिपरक अध्ययन किया

of the professors of the Karolinska Institute,

(हँसते हुए)

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

-- जो औषधि में नोबल पुरस्कार प्राप्त हैं,

and they are on par with the chimpanzee there.

और वे वहाँ चिंपैंजी के तुल्य हैं।

(हँसते हुए)

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

तभी मुझे एहसास हुआ कि विश्व में क्या हो रहा है

because the data of what's happening in the world

के आंकड़े और प्रत्येक देश के

and the child health of every country

देश के बच्चे के स्वास्थ के बारे में जानने की ज़रूरत है।

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

हमने यह सोफ्टवेयर बनाया जो इसे इस तरफ़ दर्शाता है : यहाँ प्रत्येक बुलबुला एक देश है।

Every bubble here is a country.

This country over here is China.

यहाँ यह देश चीन है। यह भारत है।

This is India.

The size of the bubble is the population,

बुलबुले का आकार जनसंख्या है, और यहाँ अक्ष रेखा पर मैं उत्पादन दर को रखता हूँ।

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

क्योंकि मेरे छात्र, जब वे दुनिया को देखते हैं, वे कहते हैं,

when they looked upon the world, and I asked them,

जब मैं उनसे पूछ्ता हूँ,

"What do you really think about the world?"

"आप दुनिया के बारे में वास्तव में क्या सोचते हैं?"

ठीक है, मैंने पहले यह परिणाम निकाला कि पाठ्य-पुस्तक मुख्यतया झुनझुना थी।

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(हँसते हुए)

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

और उन्होंने कहा, "दुनिया महज 'हम' और 'वे' है।

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

और हम पश्चिमी दुनिया है और वे तीसरी दुनिया।"

"और पश्चिमी दुनिया से आपका क्या तात्पर्य है?" मैंने पूछा।

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

"हाँ, उसका जीवन लम्बा और परिवार छोटा है, जबकि तीसरी दुनिया का जीवन छोटा परिवार बड़ा है।"

And 'Third World' is short life and large family."

तो यह सब में यहाँ प्रदर्शित कर सकता हूँ। मैं यहाँ उत्पादन दर को रखता हूँ: प्रति औरत बच्चों की संख्या,

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

number of children per woman: one, two, three, four,

एक, दो, तीन, चार, प्रति औरत बच्चों की संख्या क़रीबन आठ तक।

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

1962 तक हमारे पास बहुत अच्छे आंकड़े हैं – 1960 में सभी देशों के परिवार के आकार्।

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

त्रुटि हाशिया संकीर्ण है। यहाँ में कुछ देशों में जीवन प्रत्याशा,

Here, I put life expectancy at birth,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

30 साल से क़रीबन 70 साल रखता हूँ।

And in 1962, there was really a group of countries here

और 1962 में यहाँ देशों का एक समूह था।

that were industrialized countries,

वे औधोगिक देश थे, जिनमें परिवार छोटे और जीवन आयु लम्बी होती थी।

and they had small families and long lives.

And these were the developing countries.

और ये विकासशील देश थे:

They had large families and they had relatively short lives.

इनमें परिवार बड़े और जीवन आयु छोटी होती थी।

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

अब 1962 से क्या हुआ है? हम बदलाव देखना चाहते हैं।

Are the students right? It's still two types of countries?

क्या छात्र सही कह रहे हैं? क्या अभी भी दो प्रकार के देश हैं?

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

या इन विकासशील देशों के परिवार अधिक छोटे हो गये हैं और वे यहाँ रह रहे हैं?

Or have they got longer lives and live up there?

या उनकी जीवन आयु बढ़ गयी है और वहाँ रह रहे हैं?

Let's see. We start the world, eh?

आओ देखें। तब हमने दुनिया को रोक दिया। यह पूर्ण यूएन गणना है

This is all UN statistics that have been available.

जो उपलब्ध रही है। हम यहाँ आते हैं। क्या आप वहाँ देख सकते हैं?

Here we go. Can you see there?

It's China there, moving against better health there, improving there.

यह चीन है, वहाँ स्वास्थ्य बेहतर हो रहे हैं, सुधार हो रहा है।

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

सभी हरित लेटिन अमेरीकी देश छोटे परिवारों में तब्दील हो रहे हैं।

यहाँ खाड़ी देश पीले रंग से दर्शाये गये हैं,

Your yellow ones here are the Arabic countries,

उनके परिवार बड़े हैं, लेकिन उनकी न, तो लम्बी आयु है, और न ही, परिवार बड़े हो पाते हैं।

and they get longer life, but not larger families.

The Africans are the green here. They still remain here.

यहाँ नीचे अफ्रीकी दिखाये गये हैं। वे अभी भी यहाँ हैं।

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

यह भारत है। इंडोनेशिया बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(हँसते हुए)

और 80 के दशक में, वहाँ बंगलादेश अफ्रीकी देशों के बीच में था।

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

लेकिन अब, बंगलादेश— में भी 80 के दशक में चमत्कार हो गया है।

the imams start to promote family planning,

इमामों ने परिवार योजना को प्रोत्साहन देना शुरू कर दिया है।

and they move up into that corner.

वे उस कोने से निकलकर आगे बढ़े और 90 में हम एचआईवी की भयंकर आपदा झेलते हैं

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

that takes down the life expectancy of the African countries.

जिससे अफ्रीकी देशों की जीवन प्रत्याशा नीचे आ जाती है

And the rest of them all move up into the corner,

और बाकी सब कोने में खिसक जाते हैं जहाँ आयु लम्बी

where we have long lives and small family,

और परिवार छोटे हैं, और हमारा एक पूर्णतया नया संसार बनता है।

and we have a completely new world.

(Applause)

(करतल ध्वनि)

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

मुझे सीधे संयुक्त राष्ट्र अमेरीका और वियतनाम में तुलना करने दो।

between the United States of America and Vietnam.

1964:

1964: अमेरिका के परिवार छोटे और लोगों की आयु लम्बी होती थी,

America had small families and long life;

Vietnam had large families and short lives.

वियतनाम के परिवार बड़े और लोगों की जीवन आयु छोटी होती थी, और जो होता है वह यह है:

And this is what happens.

The data during the war indicate that even with all the death,

युद्ध के दौरान के आंकड़े दर्शाते हैं कि मृत्यु के वावजूद भी

there was an improvement of life expectancy.

जीवन प्रत्याशा में सुधार आया। साल के अंत तक,

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

वियतनाम में परिवार योजना शुरू हो गई और उनके परिवार छोटे होने लगे।

and they went for smaller families.

And the United States up there is getting longer life,

और संयुक्त राष्ट्र में परिवार को सीमित कर लम्बा जीवन जीने लगे हैं

keeping family size.

और अब 80 में, वे सामाजिक योजना को त्यागकर

And in the '80s now, they give up Communist planning

बाज़ार अर्थव्यवस्था की और ध्यान देते हैं

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

और यह सामाजिक जीवन से भी अधिक तेज़ गति से चलती है और आज, हमारे

And today, we have in Vietnam

वियतनाम में जीवन की समान आशा और परिवार का समान

the same life expectancy and the same family size

आकार है, जैसा कि संयुक्त राष्ट्र में, 1974 में युद्ध के अंत था।

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

मैं सोचता हूँ कि – कि यदि हम आंकड़े पर नज़र न डालें तो,

I think we all, if we don't look at the data,

we underestimate the tremendous change in Asia,

एशिया में हुए आश्चर्यजनक परिवर्तन को हम कम आंकते हैं जोकि

which was in social change before we saw the economic change.

आर्थिक परिवर्तन की अपेक्षा सामाजिक परिवर्तन में पहले देखने को मिला।

So let's move over to another way here

आओ अब दूसरी तरफ़ रुख़ करें जहाँ हम विश्व में आय

in which we could display the distribution in the world

के वितरण को देख सकते हैं। यह विश्व के लोगों की आय का वितरण है।

of income.

This is the world distribution of income of people.

प्रतिदिन एक डालर, 10 डालर या 100 डालर।

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

अब अमीर और ग़रीब में ज़्यादा अंतर नहीं है। यह केवल एक मिथ्याभास है।

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

यहाँ थोड़ी सी कमी है। लेकिन सभी तरफ़ लोग ही लोग हैं।

But there are people all the way.

And if we look where the income ends up,

और अगर हम वहाँ देखें जहाँ आय ख़त्म होती है-

this is 100 percent of the world's annual income.

यह आय विश्व की वार्षिक आय की 100 प्रतिशत है, कुल सबसे अधिक अमीर 20 प्रतिशत हैं

And the richest 20 percent,

they take out of that about 74 percent.

जिनकी आय क़रीबन 74 प्रतिशत है और सबसे ग़रीब 20 प्रतिशत हैं

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

जिनकी आय 2 प्रतिशत है और यह दर्शाता है कि

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

विकासशील देशों की संकल्पना अत्याधिक संदेहयुक्त है। हम सहायता राशि के बारे में सोचते हैं, जैसे

We think about aid,

like these people here giving aid to these people here.

कि यह लोग इन लोगों को सहायता राशि प्रदान कर रहे हैं, लेकिन बीच में

But in the middle, we have most of the world population,

अधिकांश विश्व की जनसंख्या है, और अब वह आय की 24 प्रतिशत है।

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

हमने इसके बारे में दूसरे रूप में सुना। और ये कौन हैं?

And who are these?

विभिन्न देश कहाँ हैं? मैं आपको अफ्रीका दिखा सकता हूँ।

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

यह अफ्रीका है, विश्व की जनसंख्या का 10 प्रतिशत। यहाँ सबसे ज़्यादा ग़रीबी है।

Ten percent of the world population,

most in poverty.

यह ओईसीडी है। अमीर देश। संयुक्त राष्ट्र का कंट्री क्लब।

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

और वे यहाँ इस तरफ़ हैं। अफ्रीका और ओईसीडी के बीच पूर्णतया एक से दूसरा किनारा।

And this is Latin America.

और यह लेटिन अमेरीका है। यहाँ इस धरती ग्रह पर उपलब्ध सबकुछ है।

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

ग़रीबी से लेकर अमीरी तक

in Latin America.

और उसके शीर्ष पर, हम पूर्वी यूरोप को रख सकते हैं, हम पूर्वी एशिया को रख सकते हैं।

And on top of that, we can put East Europe,

we can put East Asia, and we put South Asia.

और हम दक्षिणी एशिया को रख सकते हैं। और कहीं अगर हम वापस 1970 के समय में चले जायें,

And what did it look like if we go back in time,

to about 1970?

तो कैसा लगेगा? और भी ज़्यादा अंतर।

Then, there was more of a hump.

और जो सबसे ज़्यादा ग़रीबी में जीवन-यापन करते हैं वे हैं एशियाई लोग।

And most who lived in absolute poverty were Asians.

एशिया की ग़रीबी विश्व की समस्या थी। और अगर मैं अब विश्व को आगे बढ़ने दूँ, तो

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

you will see that while population increases,

आप देखोगे कि जैसे-जैसे जनसंख्या बढ़ेगी,

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

एशिया में अरबों लोग ग़रीबी से बाहर आयेंगे और कुछ अन्य

and some others getting into poverty,

ग़रीबी में आ जायेंगे, आज हमारा यही स्वरूप बन गया है।

and this is the pattern we have today.

और विश्व बैंक की सर्वश्रेष्ठ परिकल्पना यही है कि ऐसा होगा,

And the best projection from the World Bank

is that this will happen,

और हमारा विश्व बंट नहीं पायेगा। मध्य में सबसे अधिक लोग नहीं होंगे।

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Of course it's a logarithmic scale here,

निस्संदेह यह लघुगणक पैमाना है।

but our concept of economy is growth with percent.

लेकिन हमारी आर्थिक व्यवस्था का संकल्प प्रतिशत के साथ विकास है। हम इसे

We look upon it as a possibility of percentile increase.

प्रतिशतता वृद्धि की संभावना के रूप में देखते हैं। अगर मैं इसे बदल दूँ, और

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

जीडीपी को पारिवारिक आय की अपेक्षा प्रति व्यक्ति लूँ, और इन

and I turn these individual data

व्यक्तिगत आंकड़ों को कुल घरेलु उत्पाद के क्षेत्रीय आँकड़ों के आधार पर लूँ

into regional data of gross domestic product,

and I take the regions down here,

और यहाँ क्षेत्र को नीचे कर दूँ, तो बुलबुले का आकार अभी भी जनसंख्या होगा।

the size of the bubble is still the population.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

आप वहाँ ओईसीडी देखें और वहाँ उप-सहारा अफ्रीका और यहाँ हम अफ्रीका

and we take off the Arab states there,

और एशिया दोनों से आकर खाड़ी राज्यों की ओर रूख़ करते हैं।

coming both from Africa and from Asia,

और हम उन्हें अलग-अलग रखेंगे।

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

और हम इस अक्ष रेखा का विस्तार कर सकते हैं, सामाजिक मूल्य, बाल जीवन को शामिल कर,

by adding the social values there, child survival.

और यहाँ मैं इसे एक नया परिमाण दे सकता हूँ,

Now I have money on that axis,

अब उस अक्ष पर मेरे पास पैसा है, और सम्भवता बच्चें संघर्ष कर सकते हैं।

and I have the possibility of children to survive there.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

कुछ देशों में 99-7 प्रतिशत बच्चे पाँच साल की उम्र से संघर्ष करना शुरू कर देते हैं,

others, only 70.

और दूसरे देशों में सिर्फ़ 70 प्रतिशत।

And here, it seems, there is a gap between OECD,

और यहाँ ओईसीडी और लेटिन अमेरिका, पूर्वी यूरोप, पूर्वी एशिया,

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

खाड़ी देश, दक्षिणी एशिया, और उप-सहारन अफ्रीका के मध्य अंतर दिखलाई पड़ता है।

The linearity is very strong between child survival and money.

बाल संघर्ष और धन के बीच अनुरेखीय बहुत सशक्त होता है।

But let me split sub-Saharan Africa.

लेकिन मुझे उप-सहारन अफ्रीका पर आने दो। वहाँ स्वास्थ्य है और बेहतर स्वास्थ्य के प्रति जागरूकता है।

Health is there and better health is up there.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

मैं यहाँ आ सकता हूँ और मैं उप-सहारन अफ्रीका से इसके देशों पर आ सकता हूं

And when it bursts,

और जब यह फूटता है, तो देश के बुलबुले का आकार जनसंख्या का आकार होता है।

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

सिएरा रोआंन वहाँ नीचे है। मोरिशस वहाँ ऊपर है। मोरिशस व्यापारिक बंधनों को तोड़ने वाला पहला देश था।

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

और उसने अपनी चीनी का निर्यात किया।

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

यूरोप और उत्तरी अमेरिका के लोगों की ही तरह मोरिशस के लोग भी समान शर्तों पर अपना कपड़ा बेच सके।

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

अफ्रीका में बहुत बड़ा अंतर है। और घाना यहाँ मध्य में है।

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

सिएरा रोआंन, मानवीय अनुदान,

Here in Uganda, development aid.

यूगांडा में विकास अनुदान, यहाँ समय का निवेश,

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

यहाँ आप छुट्टियां बिताने जा सकते हैं। अफ्रीका में यह एक आश्चर्यजनक अंतर है

There's tremendous variation within Africa,

जिसे हम कदाचित मान सकते हैं- जो सब चीजों के समान है।

which we very often make that it's equal everything.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

यहाँ से में दक्षिण अफ्रीका को अलग कर सकता हूँ। बीच में भारत एस बड़ा बुलबुला है।

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

लेकिन अफगनिस्तान और श्रीलंका में एक बहुत बड़ा अंतर है

I can split Arab states. How are they?

मैं खाड़ी देशों में जा सकता हूँ। वे कैसे हैं? एक जैसी जलवायु, एक जैसी संस्कृति,

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

एक जैसा धर्म। बहुत बड़ा अंतर। पड़ोसियों में भी।

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

येमिन, धर्मनिरपेक्ष युद्ध। संयुक्त अरब अमीरात, धन जोकि बिल्कुल बराबर था और उसका सही इस्तेमाल होता था।

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Not as the myth is.

यह कोई मिथ्याबोध नहीं और इसमें विदेशी कर्मचारियों के बच्चें, जो देश में हैं, भी शामिल हैं।

And that includes all the children of the foreign workers

who are in the country.

आपके सोचने की अपेक्षा आंकड़े प्राय बेह्तर होते हैं। अधिकतर लोग कह्ते हैं कि आंकड़े अच्छे नहीं होते।

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

अनिश्चितता की गुंजाइश है, लेकिन हम यहाँ अंतर देख सकते हैं:

कम्बोडिया, सिंगापुर। आंकड़ों की दुर्बलता की अपेक्षा

Cambodia, Singapore.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

अंतर बहुत बड़ा है। पूर्वी यूरोप में

East Europe: Soviet economy for a long time,

लम्बे समय तक सोवियत अर्थव्यवस्था रही, लेकिन दस साल बाद

but they come out after 10 years very, very differently.

वहां सबकुछ बिलकुल अलग था। लेटिन अमेरिका को लीजिए

And there is Latin America.

आज लेटिन अमेरिका में स्वस्थ देहात खोजने के लिए हमें क्यूबा जाने की ज़रूरत नहीं है।

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

अब कुछ सालों में चिले में क्यूबा की अपेक्षा कम बाल जन्मदर होगी।

Here, we have high-income countries in the OECD.

और यहाँ ओईसीडी में हम उच्च-आय वाले देश देखते हैं।

And we get the whole pattern here of the world,

और पूरे विश्व का प्रारूप देखने को मिलता है

which is more or less like this.

जोकि क़रीब-क़रीब इस तरह है। और अगर हम इसे देखते हैं,

And if we look at it, how the world looks,

तो, 1960 में विश्व किस तरह दिखता है, यह जानना होगा।

in 1960, it starts to move.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

यह ट्से-तुन्ग है, जो चीन में स्वास्थ्य लेकर आया और फिर उसका स्वर्गवास हो गया।

And then he died.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

और फिर डेन्ग कषिअओपिन्ग चीन में धन लाया, और एकबार फिर चीन मुख्यधारा से जुड़ गया।

and brought them into the mainstream again.

And we have seen how countries move in different directions like this,

और फिर हम देख चुके हैं कि किस तरह देशों ने इस तरह विभिन्न दिशाओं में रूख़ किया।

so it's sort of difficult to get an example country

इसलिए कोई ऐसा देश जो विश्व प्रारूप का प्रदर्शन करें

का उदाहरण प्रस्तुत करना मुश्किल काम है।

which shows the pattern of the world.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

मैं आपको फिर से यहाँ 1960 पर वापिस लाना चाहूँगा।

मैं दक्षिण कोरिया, जोकि यह है, की तुलना ब्राज़ील, जोकि यह है, से करना चाहूँगा।

I would like to compare South Korea, which is this one,

with Brazil, which is this one.

नामपट्टी मुझे यहाँ ले आयी। और मैं युगांडा,

The label went away for me here.

And I would like to compare Uganda, which is there.

जोकि वहाँ है, की तुलना करना चाहूँगा, और इस तरह मैं इसे आगे बढ़ा सकता हूँ।

I can run it forward, like this.

और आप देख सकते हैं कि दक्षिण कोरिया किस तरह बहुत तेज़ी से विकास कर रहा है।

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

whereas Brazil is much slower.

जबकि ब्राज़ील का विकास कितना धीमा है।

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

और अगर हम फिर वापिस यहाँ आयें, और उनका, इस तरह अनुसरण करें,

you can see again

तो आप देख सकते हैं कि विकास की गति

that the speed of development is very, very different,

बिल्कुल अलग है, और राष्ट्र क़रीबन-क़रीबन उसी दर से

and the countries are moving more or less at the same rate

आगे बढ़ रहे हैं जिस दर से धन और स्वास्थ्य, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि अगर

as money and health,

but it seems you can move much faster

आप पहले धनी होने की अपेक्षा स्वस्थ पहले हो जायें तो अधिक तेज़ गति से आगे बढ़ सकते हैं

if you are healthy first than if you are wealthy first.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

और दिखा सकते हैं कि, आप संयुक्त अरब अमीरात के मार्ग पर चल सकते हैं।

They came from here, a mineral country.

वह खनिज पदार्थ वाल देश के रूप में प्रस्तुत हुआ। उसने अपने तेल को भुनाया,

They cached all the oil; they got all the money;

पैसा कमाया, लेकिन स्वास्थ्य सुपरबाज़ार में नहीं बिकता।

but health cannot be bought at the supermarket.

आपको स्वास्थ्य में निवेश करना होता है। आपको स्वास्थ्य के लिए शिक्षण लेना होता है।

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

You have to train health staff. You have to educate the population.

आपको स्वास्थ्य स्टाफ को प्रशिक्षित करना होता है। आपको अपने देशवासियों को पढ़ाना होता है।

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

और शेख सय्येद ने इसे बहुत अच्छी तरह से कर दिखाया।

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

और तेल मूल्य गिरने के बावजूद भी, उन्होंने इस देश का विकास किया।

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

इसलिए हम विश्व की मुख्यधारा की सम्भावना के बारे में बहुत कुछ जान चुके हैं,

where all countries tend to use their money

कि आज सभी देश अतीत की अपेक्षा अपने धन को कहाँ

better than they used it in the past.

उपयोग करने के इच्छुक हैं।

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

और, अगर आप सभी देशों के औसत आंकड़े देखें तो क़रीबन-क़रीबन यही स्थति है।

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

अब औसत आंकड़ों का इस्तेमाल करना भी ख़तरनाक है, क्योंकि देश-देश में ज़मीन-आसमान का अंतर है।

because there is such a lot of difference within countries.

तो अगर यहाँ जाकर यह देखूँ तो हम देख सकते हैं कि

So if I go and look here,

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

आज युगांडा जहाँ है दक्षिण कोरिया वहाँ 1960 में ही पहुँच चुका था। अगर मैं युगांडा को छोड़ दूँ,

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

युगांडा में पूर्णतया अंतर है। यह युगांडा का सार है।

These are the quintiles of Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

युगांडा के 20 प्रतिशत अमीर वहाँ हैं।

The poorest are down there.

और ग़रीब वहाँ नीचे। अगर मैं दक्षिण अफ्रीका को छोड़ दूं, तो वह ऐसा है।

If I split South Africa, it's like this.

And if I go down and look at Niger,

अगर आप नीचे जाकर नाइजीरिया को देखें, जहाँ इतना भयंकर अकाल पड़ा है,

where there was such a terrible famine [recently],

नाइजीरिया के 20 प्रतिशत सर्वाधिक ग़रीब यहाँ हैं,

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

और दक्षिण अफ्रिका के 20 प्रतिशत सर्वाधिक अमीर वहाँ हैं,

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

और फिर भी, हम इस बात पर चर्चा करने की इच्छा रखते हैं कि अफ्रिका का क्या समाधान होना चाहियें।

Everything in this world exists in Africa.

अफ्रीका में वह सब विधमान है जो इस दुनिया में है। और आप

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

एचआईवी की सर्वव्यापी पहुँच पर उस सार के साथ जो यहाँ ऊपर है उसी योजना के साथ जो नीचे है, चर्चा नहीं कर सकते।

for that quintile up here

with the same strategy as down here.

विश्व सुधार अत्यधिक प्रासंगिक होना चाहिए,

The improvement of the world must be highly contextualized,

और इसका क्षेत्रीय स्तर पर होना अनुरूप नहीं है

and it's not relevant to have it on a regional level.

हमारे पास और ज़्यादा जानकारी होनी चाहिए।

We must be much more detailed.

हम पाते हैं कि जब छात्र इसका उपयोग कर सकते हैं तो वे बहुत ज़्यादा उतेजित हो जाते हैं।

We find that students get very excited when they can use this.

And even more, policy makers and the corporate sectors

और नीति-निर्माता त्तथा व्यावसायिक क्षेत्र भी यह जानना चाह्ते हैं

would like to see how the world is changing.

कि विश्व कैसे बदल रहा है? अब ऐसा क्यों नहीं होता ?

Now, why doesn't this take place?

Why are we not using the data we have?

हम उन आकंड़ों का इस्तेमाल क्यों नहीं करते जो हमारे पास हैं?

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

हमारे पास ये आंकड़े संयुक्त राष्टों, राष्ट्रीय सांख्यिकी

and in universities and other nongovernmental organizations.

एजेंसियाँ, विश्वविद्यालय और ग़ैर-सरकारी संगठनों में उपलब्ध हैं।

Because the data is hidden down in the databases.

चूँकि आंकड़े डेटाबेस में छिपे हैं लोग इन्हें इंटरनेट पर देख सकते हैं

And the public is there, and the internet is there,

फिर भी हम उनका प्रभावपूर्ण तरीक़े से इस्तेमाल नहीं कर पा रहे हैं।

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

विश्व में परिवर्तन में जो कुछ सूचनाएँ हमने देखीं में,

does not include publicly funded statistics.

सार्वजनिक -निधि गणनायें शामिल नहीं हैं।

There are some web pages like this, you know,

इस तरह के कुछ वेबपेज हैं, लेकिन वे डाटाबेस की पुष्टि करते हैं।

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

लेकिन लोग उन पर पैसा चार्ज करते हैं, अरोचक पासवर्ड बनाते हैं, और गणनाएँ भी ऊबाऊ होती हैं।

(Laughter)

(हँसते हुए) (करतल ध्वनि)

And this won't work.

(Applause)

और इस तरह काम नहीं चलेगा। तो देखिए किस चीज़ की ज़रूरत है? हमारे पास डाटाबेस है।

So what is needed? We have the databases.

It's not a new database that you need.

आपको नये डाटाबेस की ज़रूरत नहीं है। हमारे पास अदभुत डिज़ाइन टूल्स हैं।

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

और ज़्यादा से ज़्यादा यहां जोड़े जा रहे हैं। इसलिए हमने एक

So we started a nonprofit venture linking data to design,

गैर-लाभकारी उपक्रम शुरू किया है जिसे हमने लिकिंग डाटा टू डिज़ाइन नाम दिया--

we called "Gapminder,"

हम इसे गेपमाइंडर कह्ते हैं। लंदन वाले आपको चेतावनी देते हैं,

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

"माइंड द गेप" इसीलिए हमने सोचा कि गेपमाइंडर उचित है।

So we thought Gapminder was appropriate.

और हमने उस सोफ्ट्वेयर पर लिखना शुरू किया जो इस तरह के आंकड़े को जोड़ सकता था।

And we started to write software which could link the data like this.

और यह मुश्किल काम नहीं था। इसमें कुछ वर्ष लगे और हमने एनिमेशन का सृजन कर दिया।

And it wasn't that difficult.

It took some person years, and we have produced animations.

You can take a data set and put it there.

आप एक डाटा सैट ले सकते हैं और वहाँ रख सकते हैं।

We are liberating UN data, some few UN organization.

हम संयुक्त राष्ट्र डाटा को मुक्त कर रहे हैं, कुछ संयुक्त राष्ट्र संगठनों के।

Some countries accept that their databases can go out on the world.

कुछ देश यह स्वीकार करते हैं कि उनका डाटाबेस विश्व में प्रसारित किया जा सकता है,

But what we really need is, of course, a search function,

लेकिन वास्तव में हमें जिस चीज़ की आवश्यकता है वह है, सर्च फंग्शन (खोज संचालन)।

a search function where we can copy the data up to a searchable format

सर्च फंग्शन में हम डाटा को सर्चेबल फार्मेट में कोपी कर सकते हैं।

and get it out in the world.

और पूरे विश्व में प्रसारित कर सकते हैं। और जब हमें अपने आस-पास क्या सुनने को मिलता है?

And what do we hear when we go around?

मैंने मुख्य परिगणन ईकाई में डिप्लोमा किया है। हर कोई कह्ता है --

I've done anthropology on the main statistical units.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"यह असम्भव है। ऐसा नहीं हो सकता। हमारी सूचना का वर्णन इतना

Our information is so peculiar in detail,

so that cannot be searched as others can be searched.

निजी है कि इसे सर्च नहीं किया जा सकता जैसा कि दूसरे सर्च करते हैं"

We cannot give the data free to the students,

हम छात्रों को मुफ़्त डाटा प्रदान नहीं कर सकते, विश्व के उधमियों को भी नहीं।"

free to the entrepreneurs of the world."

लेकिन यही वह है जो हम देखना चाह्ते हैं, क्या नहीं?

But this is what we would like to see, isn't it?

सार्वजनिक - विधि डाटा यहाँ डाउन करें।

The publicly funded data is down here.

And we would like flowers to grow out on the net.

और हम नेट पर फूल उगाना चाहते हैं।

One of the crucial points is to make them searchable,

और उनमें सबसे निर्णायक पहलुओं में से एक उन्हें सर्च करना है, और फिर लोग

and then people can use the different design tools to animate it there.

इसे वहाँ एनिमेट करने के लिए विभिन्न टूल का उपयोग कर सकते हैं।

और मेरे पास आपके लिये एक अच्छी ख़बर है। यह अच्छी ख़बर यह है कि,

And I have pretty good news for you.

I have good news that the [current],

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकी का वर्तमान मुखिया ऐसा नहीं कहता है कि यह असम्भव है।

He only says, "We can't do it."

वह सिर्फ़ इतना कहता है कि, "हम यह नहीं कर सकते।"

(Laughter)

(हँसते हुए)

And that's a quite clever guy, huh?

और वह बहुत ही बुद्धिमान व्यक्ति है?

(Laughter)

(हँसते हुए)

So we can see a lot happening in data in the coming years.

तो आने बाले सालों में हम बहुत सारा डाटा देख सकते हैं।

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

हम एक बिल्कुल नये तरीक़े से आय वितरण को देख सकेंगे।

This is the income distribution of China, 1970.

यह 1970 में चीन का आय वितरण है।

This is the income distribution of the United States, 1970.

और यह 1970 में यूनाइटेड स्टेटस का आय वितरण है।

Almost no overlap.

लगभग सब अलग-अलग और क्या हुआ है?

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

जो हुआ है वह यह है कि चीन विकास कर रहा है, वह अब और ज़्यादा समान नहीं है।

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

और यहाँ दिखलाई पड़ रहा है कि वह संयुक्त राष्ट्र की उपेक्षा कर रहा है।

almost like a ghost, isn't it?

सम्भवता एक भूत की तरह?

(Laughter)

(हँसते हुए)

It's pretty scary.

यह बहुत ही अजीब है। लेकिन मुझे लगता है कि ये सारी सूचनाएँ रखना बहुत ज़रूरी हैं।

(Laughter)

But I think it's very important to have all this information.

We need really to see it.

हमें वास्तव में इसे देखने की ज़रूरत है और इसे देखने की अपेक्षा

And instead of looking at this,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

मैं प्रति 1000 इंटरनेट उपयोगकर्ता को दिखाकर समाप्त करना चाहूँगा।

In this software, we access about 500 variables

इस सोफ्टवेयर में हम बड़ी आसानी से सभी देशों के क़रीबन 500 बदलने योग्य डाटाओं पर पहुंच बना लेते हैं।

from all the countries quite easily.

इसे बदलने में थोड़ा वक्त लगता है।

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

लेकिन शीर्ष पर, आप आसानी से अपना पसन्दीदा परिवर्तन प्राप्त कर सकते हैं।

और यह सब आपको सिर्फ़ एस सेकेंड में किलक करके, मुफ़्त डाटाबेस

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

प्राप्त करने, उन्हें सर्च करने, उन्हें ग्राफिक फोर्मेट में पाने,

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

जहां आप उन्हें आसानी से समझ सकते हैं, में मदद करता है।

Now, statisticians don't like it, because they say

अब गणनाकार इसे पसन्द नहीं करते, क्योंकि वे कहते हैं। कि यह-

that this will not show the reality;

वास्तविकता नहीं दिखलायेगा: हमें परिगणना, विश्लेषणात्मक विधियाँ अपनानी पड़ती हैं

we have to have statistical, analytical methods.

लेकिन इस परिकल्पना का सृजन होता है।

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

और मैं उस संसार के साथ समाप्त करता हूँ जहाँ इंटरनेट आ रहा है।

There, the internet is coming.

The number of internet users are going up like this.

इंटरनेट उपयोग्कर्ता की संख्या इस तरह बढ़ रही है। यह प्रति व्यक्ति जीडीपी है।

This is the GDP per capita.

और यह नयी प्रोद्योगिकी आ रही है, लेकिन आश्चर्यजनक रूप से, यह

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

how well it fits to the economy of the countries.

देशों की अर्थव्य्वस्था से कैसे अनुरूप होगी। इसीलिए 100 डालर

That's why the $100 computer will be so important.

के कम्प्यूटर भी इतने महत्वपूर्ण होंगे। लेकिन ये एक अच्छी आदत है।

But it's a nice tendency.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

यह ऐसा है मानो विश्व एकरूप हो रहा है। क्या नहीं? ये देश

These countries are lifting more than the economy,

अर्थव्यवस्था से कहीं ऊपर उठ रहे होंगे और

and it will be very interesting to follow this over the year,

वर्षों तक इसका अनुसरण करना रुचिप्रद होगा, जैसा कि समस्त

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

सार्वजनिक-डाटा-निधि के साथ आप अनुसरण करने में समर्थ हों। ऐसी मैं आशा करता हूँ। बहुत-बहुत धन्यवाद्।

Thank you very much.

(Applause)

करतल ध्वनि