Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

Hans Rosling présente les meilleures statistiques jamais vues

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

Il y a 10 ans de cela, j'ai accepté d'enseigner le développement global

à des étudiants suédois. Je venais de passer

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

20 ans à étudier la faim en Afrique avec des institutions,

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

donc je connaissais un peu le sujet.

So I was sort of expected to know a little about the world.

J'ai démarré un cours appelé Santé globale dans notre

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

an undergraduate course called Global Health.

université médicale, Karolinska Institute.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

j'avais un peu le trac, je dois dire. Après tout, ces étudiants

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

étaient extrêmement brillants,

you can get in the Swedish college system,

les meilleurs du pays... peut-être qu'ils savaient déjà

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

tout ce que je comptais leur apprendre. J'ai donc fait un petit test avant de commencer.

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

Et il y a une question qui m'a permis d'apprendre beaucoup de choses :

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

"Sur ces cinq paires, quel est le pays qui a la mortalité infantile la plus élevée ?"

Dans chaque paire proposée,

And I put them together so that in each pair of countries,

one has twice the child mortality of the other.

l'un des pays avait une mortalité infantile deux fois plus importante que l'autre.

And this means that it's much bigger, the difference,

Ça fait une grosse différence.

than the uncertainty of the data.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

Je ne vais pas vous demander de faire le test, mais c'est la Turquie,

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

la Pologne, la Russie, le Pakistan et l'Afrique du Sud.

And these were the results of the Swedish students.

Et voici les résultats des étudiants suédois. J'ai eu

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

une intervalle de confidence, et j'étais ravi des résultats.

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

1,8 bonne réponse sur les cinq possibles. Cela voulait dire

That means there was a place for a professor of international health

qu'il y avait une place pour un professeur et

and for my course.

(rires) pour mes cours.

(Laughter)

But one late night, when I was compiling the report,

Mais un soir, alors que je compilais le rapport,

I really realized my discovery.

je me suis rendu compte de quelque chose. J'ai démontré

I have shown that Swedish top students know, statistically,

que les étudiants suédois les plus brillants avaient, statistiquement parlant,

significantly less about the world than the chimpanzees.

moins de connaissances sur le monde que les chimpanzés.

(Laughter)

(Rires).

Because the chimpanzee would score half right

Parce que les chimpanzés auraient 50 % de bonnes réponses

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

si je leur donnais deux bananes avec le Sri Lanka et la Turquie.

They would be right half of the cases. But the students are not there.

Mais pas les étudiants. Le problème pour moi, ce n'était pas l'ignorance,

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

c'était les idées préconçues.

I did also an unethical study

J'ai également réalisé une étude contraire à l'éthique sur les professeurs du Karolinska Institute,

of the professors of the Karolinska Institute,

(rires)

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

cet institut qui décerne le prix Nobel de médecine,

and they are on par with the chimpanzee there.

et dans ce cas, les professeurs sont au niveau des chimpanzés.

(Rires).

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

C'est là que je me suis rendu compte qu'il y avait un besoin de communication

because the data of what's happening in the world

car les informations sur ce qui se passe dans le monde,

and the child health of every country

sur la santé des enfants dans tous les pays, ces informations existent.

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

On a créé un logiciel qui fonctionne de la façon suivante : chaque bulle correspond à un pays.

Every bubble here is a country.

This country over here is China.

Ce pays là, c'est la Chine. Là, c'est l'Inde.

This is India.

The size of the bubble is the population,

La taille de la bulle correspond à la population du pays, et cet axe là, c'est le taux de fécondité.

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

Parce qu'en fait, mes étudiants...

when they looked upon the world, and I asked them,

quand ils ont regardé le monde, et que je leur ai demandé :

"What do you really think about the world?"

"Que pensez-vous du monde ?"...

J'ai découvert que c'était un livre de Tintin.

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(Rires).

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

Ils m'ont répondu : "Le monde est toujours divisé entre 'nous' et 'eux'.

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

Nous, c'est les Occidentaux, eux, le Tiers monde."

"C'est quoi le monde occidental pour vous ?"

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

"Une vie longue, une famille réduite... dans le Tiers monde, c'est l'inverse."

And 'Third World' is short life and large family."

Voici donc ce que j'ai mis là. J'ai inscrit le taux de fécondité : nombre d'enfants par femme,

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

number of children per woman: one, two, three, four,

un, deux, trois, quatre, jusqu'à huit enfants par femme.

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

Depuis 1962, on a des informations précises sur la taille des familles dans tous les pays du monde.

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

La marge d'erreurs est très faible. Là j'ai inscrit l'espérance de vie à la naissance,

Here, I put life expectancy at birth,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

de 30 ans pour certains pays à 70 ans pour d'autres.

And in 1962, there was really a group of countries here

En 1962, il y avait un ensemble de pays

that were industrialized countries,

industrialisés, dont la taille des familles était réduite et l'espérance de vie était importante.

and they had small families and long lives.

And these were the developing countries.

Et il y avait à côté les pays en voie de développement,

They had large families and they had relatively short lives.

avec de grandes familles et une espérance de vie relativement courte.

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

Qu'est-ce qui s'est passé depuis 1962 ? On veut voir le changement.

Are the students right? It's still two types of countries?

Les étudiants ont-ils raison ? Est-ce qu'il y a toujours deux types de pays ?

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

Ou est-ce que les données ont changé pour les pays en voie de développement ?

Or have they got longer lives and live up there?

Où est-ce qu'ils sont ? Quelle est leur espérance de vie ?

Let's see. We start the world, eh?

Voyons voir. Nous avons arrêté le monde. Il s'agit là de statistiques des Nations

This is all UN statistics that have been available.

Unies... Voilà. Vous voyez ?

Here we go. Can you see there?

It's China there, moving against better health there, improving there.

C'est la Chine, là, avec une santé qui s'améliore.

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

Tous les pays d'Amérique du Sud tendent vers des familles de taille plus réduite.

Les jaunes, ce sont les pays arabes,

Your yellow ones here are the Arabic countries,

qui ont des familles plus importantes, mais... non, une vie plus longue, en fait.

and they get longer life, but not larger families.

The Africans are the green here. They still remain here.

Les Africains sont en vert. Ils restent là.

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

Là, c'est l'Inde. L'Indonésie évolue vite.

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(Rires).

Dans les années 1980, le Bangladesh était toujours avec les pays africains.

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

Mais à présent... c'est un miracle qui s'est produit :

the imams start to promote family planning,

les imams ont commencé à faire l'apologie des plannings familiaux.

and they move up into that corner.

Ils arrivent là. Et dans les années 1990, l'épidémie de sida

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

that takes down the life expectancy of the African countries.

a réduit l'espérance de vie des pays africains...

And the rest of them all move up into the corner,

Le reste se retrouve là,

where we have long lives and small family,

avec des familles réduites et une espérance de vie importante... Un nouveau monde.

and we have a completely new world.

(Applause)

(Applaudissements).

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

Je vais faire une comparaison entre les États-Unis d'Amérique et le Vietnam.

between the United States of America and Vietnam.

1964:

En 1964, l'Amérique, c'est des familles réduites et une espérance de vie importante;

America had small families and long life;

Vietnam had large families and short lives.

au Vietnam, c'est l'inverse. Et voici ce qui se produit :

And this is what happens.

The data during the war indicate that even with all the death,

malgré la guerre et tous ses morts,

there was an improvement of life expectancy.

l'espérance de vie a augmenté. À la fin de l'année,

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

les plannings familiaux ont été lancés, et la taille des familles a commencé à diminuer.

and they went for smaller families.

And the United States up there is getting longer life,

Les États-Unis ont une espérance de vie plus longue,

keeping family size.

la taille de la famille ne change pas. Dans les années 1980,

And in the '80s now, they give up Communist planning

ils ont abandonné le communisme et passent à l'économie de marché,

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

et tout a progressé rapidement. Aujourd'hui,

And today, we have in Vietnam

l'espérance de vie et la taille de la famille sont les mêmes au Vietnam

the same life expectancy and the same family size

en 2003 qu'aux États-Unis en 1974, à la fin de la guerre.

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

Je pense que nous ne nous rendons pas compte

I think we all, if we don't look at the data,

we underestimate the tremendous change in Asia,

de l'importance des changements survenus en Asie,

which was in social change before we saw the economic change.

des changements sociaux avant les changements économiques.

So let's move over to another way here

Passons à présent à autre chose... Voici comment nous pouvons

in which we could display the distribution in the world

représenter la distribution des revenus dans le monde.

of income.

This is the world distribution of income of people.

Un dollar par jour, 10 dollars par jour, 100 dollars par jour.

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

Il n'y a plus de fossé entre les riches et les pauvres, c'est un mythe.

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

Il y a une petite bosse là. Mais il y a des gens à tous les niveaux.

But there are people all the way.

And if we look where the income ends up,

Et si on regarde où arrivent les revenus...

this is 100 percent of the world's annual income.

là, c'est 100 % des revenus annuels du monde. Et les 20 % les plus riches

And the richest 20 percent,

they take out of that about 74 percent.

en obtiennent environ 74 %. Et les 20 % les plus pauvres,

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

en obtiennent environ 2 %. Cela montre bien que le concept

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

de pays en voie de développement est peu convaincant. On parle d'aide...

We think about aid,

like these people here giving aid to these people here.

les gens ici qui aident les gens qui sont là-bas. Mais au milieu,

But in the middle, we have most of the world population,

il y a la majorité de la population mondiale, qui détient 24 % des revenus.

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

On l'a déjà entendu. Mais quels sont-ils ?

And who are these?

Quels sont les différents pays ? Je peux vous montrer l'Afrique.

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

Voici l'Afrique. 10 % de la population mondiale, la majorité vivant dans la pauvreté.

Ten percent of the world population,

most in poverty.

Voici l'OCDE. Les pays riches. Le country club de l'ONU.

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

Et ils sont de ce coté. L'Afrique et l'OCDE se chevauchent.

And this is Latin America.

Et voici l'Amérique du Sud. On y retrouve tout l'éventail de ce qu'il y a sur Terre,

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

du plus pauvre au plus riche.

in Latin America.

Et encore au-dessus, on peut mettre l'Europe de l'Est, l'Asie de l'Est,

And on top of that, we can put East Europe,

we can put East Asia, and we put South Asia.

et l'Asie du Sud. Qu'obtient-on si l'on retourne en arrière dans le temps,

And what did it look like if we go back in time,

to about 1970?

vers 1970 ? Il y a plusieurs bosses alors.

Then, there was more of a hump.

Et nous avons les Asiatiques qui vivaient dans une pauvreté absolue.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

Le problème mondial d'alors était la pauvreté en Asie. Et si on avance dans le temps,

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

you will see that while population increases,

vous verrez que pendant que la population croît, il y a

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

des centaines de millions d'Asiatiques qui sortent de la pauvreté et d'autres

and some others getting into poverty,

qui y arrivent, et voici la situation d'aujourd'hui.

and this is the pattern we have today.

Et le meilleur scénario d'après la Banque mondiale est que cela va se produire

And the best projection from the World Bank

is that this will happen,

et que nous n'aurons pas un monde divisé en deux. Nous aurons la majorité de la population au milieu.

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Of course it's a logarithmic scale here,

Bien sûr, c'est une échelle logarithmique ici,

but our concept of economy is growth with percent.

mais notre conception de l'économie est une croissance en pourcentage. Nous la voyons

We look upon it as a possibility of percentile increase.

comme une possibilité d'augmentation en pourcentage. Si je change ça et que je prends

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

le PIB par individu à la place du revenu par foyer, et que je change

and I turn these individual data

les données individuelles en données régionales du produit domestique brut,

into regional data of gross domestic product,

and I take the regions down here,

et si je mets ces régions là, la taille de la bulle représente toujours la population.

the size of the bubble is still the population.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

Vous avez l'OCDE ici, l'Afrique subsaharienne là,

and we take off the Arab states there,

et nous déplaçons les États arabes ici,

coming both from Africa and from Asia,

venant d'Afrique et d'Asie, nous les séparons,

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

et nous allongeons l'axe. Je peux donner une nouvelle dimension

by adding the social values there, child survival.

en ajoutant les valeurs sociales, l'espérance de vie infantile.

Now I have money on that axis,

Maintenant j'ai l'argent sur cet axe et j'ai les chances de survie de l'enfant là.

and I have the possibility of children to survive there.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

Dans certain pays, 99,7 % des enfants survivent au-delà 5 ans.

others, only 70.

Dans d'autres, seulement 70 %. Et là, il semble y avoir un fossé énorme

And here, it seems, there is a gap between OECD,

entre l'OCDE, l'Amérique latine, l'Europe de l'Est, l'Asie de l'Est,

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

les États arabes, l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne.

The linearity is very strong between child survival and money.

La linéarité est très forte entre la survie de l'enfant et l'argent.

But let me split sub-Saharan Africa.

Mais laissez-moi diviser l'Afrique subsaharienne. La santé est là et la meilleure santé est ici.

Health is there and better health is up there.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Je peux aller ici et je peux diviser l'Afrique subsaharienne par ses différents pays.

And when it bursts,

Et quand elle éclate, la taille de la bulle de son pays reste égale à la population.

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

La Sierra Leone est en bas. L'Île Maurice est en haut. L'Île Maurice a été le premier pays

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

à s'affranchir des barrières commerciales et à pouvoir vendre son sucre.

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

Elle pouvait vendre ses textiles selon les mêmes conditions que les Européens et les Nord-Américains.

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

Il y a de grandes différences en Afrique. Et le Ghana est là, au milieu.

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

En Sierra Leone, l'aide humanitaire.

Here in Uganda, development aid.

Ici en Ouganda, l'aide au développement. Ici, l'investissement, ici,

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

vous pouvez y aller en vacances. C'est une énorme variation

There's tremendous variation within Africa,

au sein de l'Afrique dont nous tenons rarement compte - que ça s'égale en tout.

which we very often make that it's equal everything.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Je peux diviser l'Asie du Sud ici. L'Inde est la grosse bulle du milieu.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Mais il y a une grosse différence entre l'Afghanistan et le Sri Lanka.

I can split Arab states. How are they?

Je peux diviser les États arabes. Comment sont-ils ? Même climat, même culture,

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

même religion. Mais de grosses différences. Même entre voisins.

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

Yémen, guerre civile. Émirats arabes, de l'argent équitablement réparti et bien utilisé.

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Not as the myth is.

Indifféremment du mythe. Et cela inclut les enfants des étrangers qui travaillent dans le pays.

And that includes all the children of the foreign workers

who are in the country.

Les données sont meilleures que ce que l'on pense. Beaucoup pensent qu'elles sont mauvaises.

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

Il y a une marge incertaine, mais on peut voir la différence ici :

Cambodge, Singapour. Les différences sont plus importantes

Cambodia, Singapore.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

que la faiblesse des données. Europe de l'Est :

East Europe: Soviet economy for a long time,

l'économie Soviétique pendant longtemps, mais au bout de dix ans,

but they come out after 10 years very, very differently.

c'est très, très différent. Et voici l'Amérique latine.

And there is Latin America.

Aujourd'hui, inutile d'aller à Cuba pour trouver un pays sain en Amérique latine.

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

Le Chili aura une mortalité infantile inférieure à celle de Cuba d'ici quelques années.

Here, we have high-income countries in the OECD.

Et ici, voici les pays à haut revenu de l'OCDE.

And we get the whole pattern here of the world,

Nous pouvons obtenir le modèle mondial,

which is more or less like this.

qui est plus ou moins comme ceci. En observant

And if we look at it, how the world looks,

ce à quoi ressemble le monde en 1960, il commence à évoluer. 1960.

in 1960, it starts to move.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

C'est Mao Tsé-toung. Il a fait de la Chine un pays en bonne santé. Puis il est mort.

And then he died.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

Ensuite, Deng Xiaoping a amené l'argent en Chine et a ramené le pays sur le devant de la scène.

and brought them into the mainstream again.

And we have seen how countries move in different directions like this,

Nous avons vu comment les pays vont dans des directions différentes comme ceci,

so it's sort of difficult to get an example country

c'est donc compliqué de trouver

un pays qui regroupe tout les schémas mondiaux.

which shows the pattern of the world.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

Je voudrais revenir ici, en 1960.

J'aimerais comparer la Corée du Sud qui est là, avec le Brésil,

I would like to compare South Korea, which is this one,

with Brazil, which is this one.

qui est là. J'ai perdu l'étiquette. Et je voudrais comparer l'Ouganda,

The label went away for me here.

And I would like to compare Uganda, which is there.

qui est ici. Je peux le faire avancer, comme ceci.

I can run it forward, like this.

Vous pouvez voir que la Corée du Sud progresse très rapidement

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

whereas Brazil is much slower.

alors que le Brésil est nettement plus lent.

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

Et si on revient en arrière, ici, et que nous les traçons comme ceci,

you can see again

vous pouvez voir que la vitesse de développement

that the speed of development is very, very different,

est très différente. Les pays évoluent plus ou moins

and the countries are moving more or less at the same rate

au même taux en rapport argent et santé, mais il semble possible de progresser

as money and health,

but it seems you can move much faster

plus vite en étant en bonne santé plutôt qu'en étant riche.

if you are healthy first than if you are wealthy first.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

Et pour illustrer cela, prenons l'exemple des Émirats arabes.

They came from here, a mineral country.

Autrefois, c'était un pays minier. Ils ont trouvé du pétrole,

They cached all the oil; they got all the money;

ils ont gagné énormément d'argent, mais la santé ne s'achète pas au supermarché.

but health cannot be bought at the supermarket.

Vous devez investir dans la santé. Vous devez scolariser les enfants.

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

You have to train health staff. You have to educate the population.

Vous devez former du personnel de santé. Vous devez éduquer la population.

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

Et le Sheikh Sayed l'a fait d'une manière admirable.

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

Malgré la chute du prix du pétrole, il a amené son pays jusque là.

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

Nous avons donc une meilleure approche de l'aspect du monde,

where all countries tend to use their money

où tout les pays ont tendance à mieux utiliser leur argent

better than they used it in the past.

que par le passé. Maintenant, c'est, plus ou moins,

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

si vous regardez la moyenne des données des pays. Ils se présentent ainsi.

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

Mais il est hasardeux d'utiliser des moyennes car il y a une grosse

because there is such a lot of difference within countries.

différence entre les pays. Donc si je vais par là, nous pouvons remarquer

So if I go and look here,

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

que l'Ouganda aujourd'hui est semblable à la Corée du Sud en 1960. Si je divise l'Ouganda,

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

il existe de grandes différences au sein de l'Ouganda. Voici les quantiles de l'Ouganda.

These are the quintiles of Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

Les 20 % des Ougandais les plus riches sont là.

The poorest are down there.

Les plus pauvres sont ici en bas. Si je divise l'Afrique du Sud, c'est ainsi.

If I split South Africa, it's like this.

And if I go down and look at Niger,

Si je descends et que je regarde le Niger, où il y a eu une terrible famine

where there was such a terrible famine [recently],

dernièrement, cela ressemble à ça. Les 20 % les plus pauvres du Niger ici,

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

et les 20 % les plus riches d'Afrique du Sud là.

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

Nous pouvons ensuite discuter des solutions existant pour l'Afrique.

Everything in this world exists in Africa.

Tout en ce monde existe en Afrique. Et on ne peut pas

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

parler d'un accès universel au VIH [traitement] pour ce quantile ici en haut

for that quintile up here

with the same strategy as down here.

avec la même stratégie que pour celui-ci en bas. L'amélioration du monde

The improvement of the world must be highly contextualized,

doit être fortement replacée dans son contexte, et ce n'est en aucun cas pertinent

and it's not relevant to have it on a regional level.

à un niveau régional. Nous devons davantage détailler.

We must be much more detailed.

Nous avons découvert que les étudiants sont emballés quand ils peuvent utiliser cet outil.

We find that students get very excited when they can use this.

And even more, policy makers and the corporate sectors

Et même les responsables politiques et les entreprises aimeraient observer

would like to see how the world is changing.

l'évolution du monde. Mais pourquoi cela n'est-il pas mis en place ?

Now, why doesn't this take place?

Why are we not using the data we have?

Pourquoi ne pas utiliser les données que nous avons ? Nous possédons des données aux Nations Unies,

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

dans les agences nationales de statistiques

and in universities and other nongovernmental organizations.

et dans les universités et les autres organisations non gouvernementales.

Because the data is hidden down in the databases.

Parce que les données sont enfouies dans les bases de données.

And the public is there, and the internet is there,

Le public est là, Internet est là, mais nous ne les utilisons pas efficacement.

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

Toutes ces informations que nous voyons changer dans le monde

does not include publicly funded statistics.

n'incluent pas les statistiques publiques. Il existe des pages Web

There are some web pages like this, you know,

comme celle-ci, mais elles se nourrissent des bases de données,

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

mais on les rend payantes, on instaure des mots de passe stupides et des statistiques ennuyeuses.

(Laughter)

(Rires). (Applaudissements).

And this won't work.

(Applause)

Et cela ne marche pas. Que devons-nous faire ? Nous avons les bases de données.

So what is needed? We have the databases.

It's not a new database that you need.

Ce n'est pas de nouvelles bases de données dont nous avons besoin. Nous avons des outils de mise en forme merveilleux,

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

et il s'en crée de plus en plus. Nous avons donc lancé

So we started a nonprofit venture linking data to design,

une entreprise à but non lucratif que nous avons appelée - en reliant les données à la conception -

we called "Gapminder,"

nous l'avons appelée "Gapminder", par analogie au métro londonien qui vous avertit

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

de faire attention au vide. Nous avons donc pensé que "Gapminder" était un nom approprié.

So we thought Gapminder was appropriate.

Nous avons donc développé des logiciels qui relient les données comme cela.

And we started to write software which could link the data like this.

Et ce n'était pas si compliqué. Cela nous a pris quelques années, et nous avons produit des animations.

And it wasn't that difficult.

It took some person years, and we have produced animations.

You can take a data set and put it there.

Vous pouvez prendre un ensemble de données et les amener là.

We are liberating UN data, some few UN organization.

Nous nous sommes procuré des données de l'ONU et de quelques organisations de l'ONU.

Some countries accept that their databases can go out on the world.

Certains pays ont accepté de rendre publiques leurs données,

But what we really need is, of course, a search function,

mais ce dont nous avons réellement besoin c'est, bien sûr, d'une fonction de recherche.

a search function where we can copy the data up to a searchable format

Une fonction de recherche qui nous permettrait de copier les données dans un format accessible

and get it out in the world.

et de les transmettre au monde entier. Et quelles ont été les réactions ?

And what do we hear when we go around?

J'ai fait une recherche anthropologique sur les principales formations statistiques. Tout le monde a dit,

I've done anthropology on the main statistical units.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"C'est impossible. On ne peut pas faire ça. Notre information est trop spécifique

Our information is so peculiar in detail,

so that cannot be searched as others can be searched.

et ne peut être partagée comme n'importe quelle autre.

We cannot give the data free to the students,

On ne peut pas donner cette information gratuitement aux étudiants et aux entrepreneurs du monde entier."

free to the entrepreneurs of the world."

Mais c'est exactement ce que nous voulons faire, n'est-ce pas ?

But this is what we would like to see, isn't it?

Les données publiques sont juste là.

The publicly funded data is down here.

And we would like flowers to grow out on the net.

Nous souhaitons qu'elles se développent sur Internet.

One of the crucial points is to make them searchable,

L'un des points cruciaux consiste à les rendre accessibles et à faire en sorte que les gens puissent utiliser

and then people can use the different design tools to animate it there.

les différents outils pour les rendre vivantes.

Et j'ai une bonne nouvelle pour vous.

And I have pretty good news for you.

I have good news that the [current],

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

Le nouveau directeur du service Statistiques de l'ONU ne dit pas que c'est impossible.

He only says, "We can't do it."

Il dit simplement : "On ne peut pas le faire".

(Laughter)

(Rires)

And that's a quite clever guy, huh?

C'est plutôt quelqu'un de malin, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

So we can see a lot happening in data in the coming years.

Donc nous allons voir beaucoup de changements se produire dans les années à venir dans le domaine de l'échange des données.

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Nous pourrons observer la distribution des richesses de façons complètement nouvelles.

This is the income distribution of China, 1970.

Voici la distribution des richesses en Chine en 1970.

This is the income distribution of the United States, 1970.

La distribution des richesses aux États-Unis en 1970.

Almost no overlap.

Quasiment aucun chevauchement. Quasiment aucun. Et que s'est-il produit ?

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

Voici ce qui s'est passé : la Chine a progressé, ce n'est plus si équitable,

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

et cela se voit ici, dominant les États-Unis.

almost like a ghost, isn't it?

On dirait un fantôme, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires).

It's pretty scary.

C'est plutôt effrayant. Mais je pense qu'il est important d'avoir cette information.

(Laughter)

But I think it's very important to have all this information.

We need really to see it.

Nous devons la voir. Mais au lieu d'approfondir ce sujet,

And instead of looking at this,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

je voudrais terminer en montrant les utilisateurs d'Internet pour 1 000.

In this software, we access about 500 variables

Dans ce logiciel, nous accédons assez facilement à environ 500 variables de tous les pays.

from all the countries quite easily.

Il faut du temps pour passer à cela,

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

mais vous pouvez facilement trouver sur les axes n'importe quelle variable de votre choix.

Le but serait que les bases de données soient gratuites,

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

accessibles et en cliquant une seconde fois, de les obtenir

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

dans des graphiques, où vous pourrez les comprendre instantanément.

Now, statisticians don't like it, because they say

Les statisticiens n'apprécient pas car selon eux, cela

that this will not show the reality;

ne reflète pas la réalité. Nous devons avoir une approche statistique et méthodique.

we have to have statistical, analytical methods.

Mais cela génère des hypothèses.

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

Je termine donc avec le monde. Ici, Internet arrive.

There, the internet is coming.

The number of internet users are going up like this.

Le nombre d'internautes croît comme cela. Voici le PIB par individu.

This is the GDP per capita.

C'est une nouvelle technologie qui voit le jour et qui, étonnamment,

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

how well it fits to the economy of the countries.

se fond avec l'économie des pays. C'est pourquoi l'ordinateur

That's why the $100 computer will be so important.

à 100 dollars est si important. Mais c'est une tendance faible.

But it's a nice tendency.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

C'est comme si le monde s'aplatissait ? Ces pays

These countries are lifting more than the economy,

se soulèvent plus que l'économie, et il serait intéressant

and it will be very interesting to follow this over the year,

de suivre ce phénomène au fil des années, comme je souhaiterais que vous puissiez utiliser

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

les données financées par des fonds publics. Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)