Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

Μετάφραση: Alexandros Kiupakis Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

Πριν από περίπου 10 χρόνια, ανέλαβα την ευθύνη να διδάξω παγκόσμια ανάπτυξη

to Swedish undergraduate students.

σε Σουηδούς προπτυχιακούς φοιτητές.

That was after having spent about 20 years,

Αυτό ήταν αφού είχα περάσει περίπου 20 χρόνια

με Αφρικανικά ιδρύματα μελετώντας την πείνα στην Αφρική,

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

So I was sort of expected to know a little about the world.

κι επομένως υποτίθεται ότι ήξερα λίγα πράγματα για τον κόσμο.

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

Και ξεκίνησα στο ιατρικό πανεπιστήμιό μας, το Ινστιτούτο Καρολίνσκα,

an undergraduate course called Global Health.

ένα προπτυχιακό μάθημα που λεγόταν Παγκόσμια Υγεία.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Αλλά όταν σου δοθεί αυτή η ευκαιρία, ανησυχείς λιγάκι.

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

Σκέφτηκα ότι, αυτοί οι φοιτητές που έρχονται σε μας

έχουν τους υψηλότερους δυνατούς βαθμούς στο Σουηδικό πανεπιστημιακό σύστημα

you can get in the Swedish college system,

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

- άρα ίσως ξέρουν όλα όσα πρόκειται να τους διδάξω.

So I did a pretest when they came.

Έτσι έκανα ένα προκαταρκτικό τεστ όταν ήρθαν.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

Και μία από τις ερωτήσεις που μου έμαθε πολλά ήταν η εξής:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

«Ποια χώρα έχει τη μεγαλύτερη παιδική θνησιμότητα από αυτά τα πέντε ζευγάρια;»

And I put them together so that in each pair of countries,

Και τις τοποθέτησα έτσι ώστε σε κάθε ζευγάρι χωρών,

one has twice the child mortality of the other.

η μία είχε τη διπλάσια παιδική θνησιμότητα από την άλλη.

And this means that it's much bigger, the difference,

Κι αυτό σημαίνει ότι η διαφορά είναι πολύ μεγαλύτερη

than the uncertainty of the data.

από την αβεβαιότητα στα δεδομένα.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

Δεν θα σας κάνω τεστ εδώ, αλλά είναι η Τουρκία,

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

που είναι υψηλότερα εκεί, η Πολωνία, η Ρωσία, το Πακιστάν και η Νότια Αφρική.

And these were the results of the Swedish students.

Αυτά ήταν τα αποτελέσματα των Σουηδών φοιτητών.

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

Τα έβαλα ώστε να πάρω το διάστημα εμπιστοσύνης, που είναι πολύ στενό, και ευχαριστήθηκα,

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

φυσικά: 1,8 σωστές απαντήσεις στις 5.

That means there was a place for a professor of international health

Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε θέση για έναν καθηγητή της διεθνούς υγείας -

and for my course.

και για το μάθημά μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But one late night, when I was compiling the report,

Αλλά αργά ένα βράδυ, όταν έγραφα την αναφορά

I really realized my discovery.

συνειδητοποίησα πραγματικά την ανακάλυψή μου. Έδειξα

ότι οι καλύτεροι Σουηδοί φοιτητές ξέρουν στατιστικώς σημαντικά λιγότερα

I have shown that Swedish top students know, statistically,

για τον κόσμο απ' ότι οι χιμπατζήδες.

significantly less about the world than the chimpanzees.

(Laughter)

(Γέλια)

Because the chimpanzee would score half right

Γιατί οι χιμπατζήδες θα έπιαναν τα μισά σωστά αν τους έδινα

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

δυο μπανάνες με την Σρι Λάνκα και την Τουρκία. Θα είχαν δίκιο τις μισές φορές.

They would be right half of the cases. But the students are not there.

Αλλά οι φοιτητές δεν έπιασαν τις μισές. Το πρόβλημα για μένα δεν ήταν η άγνοια:

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

ήταν οι προϋπάρχουσες απόψεις.

I did also an unethical study

Έκανα επίσης μια μη ήθικη μελέτη στους καθηγητές του Ινστιτούτου Καρολίνσκα

of the professors of the Karolinska Institute,

(Γέλια)

- που απονέμει το Βραβείο Νόμπελ Ιατρικής,

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

and they are on par with the chimpanzee there.

και είναι ισάξιοι με τους χιμπατζήδες εκεί.

(Γέλια)

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

Σ' αυτό το σημείο συνειδητοποίησα ότι υπήρχε πραγματικά ανάγκη να επικοινωνήσω,

because the data of what's happening in the world

επειδή τα δεδομένα για το τι συμβαίνει στον κόσμο

and the child health of every country

και η παιδική υγεία κάθε χώρας είναι πάρα πολύ γνωστά.

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

Το λογισμικό που φτιάξαμε τα παρουσιάζει ως εξής:

Every bubble here is a country.

κάθε φούσκα εδώ είναι μια χώρα.

This country over here is China.

Αυτή εδώ η χώρα είναι η Κίνα.

This is India.

Αυτή είναι η Ινδία.

The size of the bubble is the population,

Το μέγεθος της φούσκας είναι ο πληθυσμός,

και στον άξονα αυτόν έβαλα τη γονιμότητα.

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

Γιατί οι φοιτητές μου, αυτό που είπαν

when they looked upon the world, and I asked them,

όταν έβλεπαν τον κόσμο, και τους ρώτησα,

"What do you really think about the world?"

«Τι πραγματικά νομίζετε για τον κόσμο;»

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

Αρχικά λοιπόν ανακάλυψα ότι το σύγγραμμα ήταν, ως επί το πλείστον, ο Τεν Τεν.

(Laughter)

(Γέλια)

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

Και απάντησαν, «Ο Κόσμος είναι ακόμη 'εμείς' κι 'εκείνοι'.

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

Κι εμείς είναι ο Δυτικός κόσμος κι εκείνοι είναι ο Τρίτος κόσμος».

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

«Και τι εννοείτε με το Δυτικός κόσμος;», ρώτησα.

"Well, that's long life and small family.

«Είναι μακρά ζωή και μικρή οικογένεια,

And 'Third World' is short life and large family."

Τρίτος κόσμος είναι μικρή ζωή, μεγάλη οικογένεια».

So this is what I could display here.

Λοιπόν αυτό μπορώ να παρουσιάσω εδώ.

I put fertility rate here --

Η γονιμότητα είναι εδώ: αριθμός παιδιών ανά γυναίκα,

number of children per woman: one, two, three, four,

ένα, δύο, τρία, τέσσερα, μέχρι περίπου οκτώ παιδιά ανά γυναίκα.

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

Έχουμε καλά δεδομένα από το 1962, 1960

on the size of families in all countries.

για το μέγεθος των οικογενειών σε όλες τις χώρες.

The error margin is narrow.

Το περιθώριο λάθους είναι μικρό.

Here, I put life expectancy at birth,

Εδώ έβαλα το προσδόκιμο ζωής στη γέννηση,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

από 30 χρόνια σε μερικές χώρες μέχρι περίπου 70 χρόνια.

And in 1962, there was really a group of countries here

Και το 1962, υπήρχε πραγματικά μια ομάδα χωρών εδώ,

that were industrialized countries,

που ήταν βιομηχανικές χώρες,

and they had small families and long lives.

με είχαν μικρές οικογένειες και μακρά ζωή.

And these were the developing countries.

Και αυτές ήταν οι αναπτυσσόμενες χώρες:

They had large families and they had relatively short lives.

είχαν μεγάλες οικογένειες και είχαν σχετικά σύντομη ζωή.

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

Τώρα, τι έχει συμβεί από το 1962; Θέλουμε να δούμε την αλλαγή.

Are the students right? It's still two types of countries?

Έχουν δίκιο οι φοιτητές; Είναι ακόμα δύο ειδών χώρες;

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

Ή έχουν αυτές οι αναπτυσσόμενες χώρες μικρότερες οικογένειες και ζούν εδώ;

Or have they got longer lives and live up there?

Ή έχουν μακρύτερες ζωές και ζούν εκεί πάνω;

Let's see. We start the world, eh?

Για να δούμε. Σταματήσαμε τον κόσμο τότε.

This is all UN statistics that have been available.

Αυτά είναι όλα στατιστικές του Ο.Η.Ε. που ήταν διαθέσιμες.

Here we go. Can you see there?

Πάμε. Βλέπετε εδώ;

It's China there, moving against better health there, improving there.

Είναι η Κίνα, κινείται ενάντια στην καλύτερη υγεία εκεί, βελτιώνεται εκεί.

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

Όλες οι πράσινες Λατινοαμερικανικές χώρες κινούνται προς μικρότερες οικογένειες.

Your yellow ones here are the Arabic countries,

Οι κίτρινες εδώ είναι οι Αραβικές χώρες σας,

and they get longer life, but not larger families.

και αποκτούν μακρύτερη ζωή, αλλά όχι μεγαλύτερες οικογένειες.

The Africans are the green here. They still remain here.

Οι Αφρικανοί είναι οι πράσινοι εδώ. Παραμένουν ακόμα εδώ.

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

Αυτή είναι η Ινδία. Η Ινδονησία προχωράει αρκετά γρήγορα.

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(Γέλια)

Τη δεκαετία του '80, έχουμε το Μπανγκλαντές ακόμα ανάμεσα στις Αφρικανικές χώρες εκεί.

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

Αλλά τώρα, το Μπανγκλαντές - είναι ένα θαύμα που συμβαίνει τη δεκαετία του '80:

the imams start to promote family planning,

οι ιμάμηδες αρχίζουν να προωθούν τον οικογενειακό προγραμματισμό.

and they move up into that corner.

Ανεβαίνουν σ' αυτή τη γωνία.

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

Τη δεκαετία του '90, έχουμε τη φοβερή επιδημία του HIV

that takes down the life expectancy of the African countries.

που ρίχνει το προσδόκιμο ζωής των Αφρικανικών χωρών

And the rest of them all move up into the corner,

και όλες οι υπόλοιπες ανεβαίνουν στη γωνία,

where we have long lives and small family,

όπου έχουμε μακροβιότητα και μικρές οικογένειες, έναν εντελώς καινούριο κόσμο.

and we have a completely new world.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

(Τέλος χειροκροτήματος)

Let me make a comparison directly

Ας κάνω μια άμεση σύγκριση

between the United States of America and Vietnam.

ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και το Βιετνάμ.

1964:

1964.

America had small families and long life;

Η Αμερική είχε μικρές οικογένειες και μακρά ζωή.

Vietnam had large families and short lives.

Το Βιετνάμ είχε μεγάλες οικογένειες και σύντομες ζωές.

And this is what happens.

Και συμβαίνει αυτό:

The data during the war indicate that even with all the death,

τα δεδομένα κατά τη διάρκεια του πολέμου δείχνουν ότι ακόμα και με τους θανάτους,

there was an improvement of life expectancy.

υπήρχε βελτίωση του προσδόκιμου ζωής.

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

Μέχρι το τέλος του χρόνου, ο οικογενειακός προγραμματισμός άρχισε στο Βιετνάμ

and they went for smaller families.

και προχώρησαν προς μικρότερες οικογένειες.

And the United States up there is getting longer life,

Και οι Ηνωμένες Πολιτείες εκεί πάνω οδεύουν προς μακρότερη ζωή,

keeping family size.

διατηρώντας το μέγεθος της οικογένειας.

And in the '80s now, they give up Communist planning

Και στη δεκαετία του '80 τώρα, εγκαταλείπουν τον κομμουνιστικό σχεδιασμό

και πάνε προς την οικονομία της αγοράς,

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

και κινείται ταχύτερα ακόμα κι από την κοινωνική ζωή.

And today, we have in Vietnam

Και σήμερα, έχουμε στο Βιετνάμ

the same life expectancy and the same family size

το ίδιο προσδόκιμο ζωής και το ίδιο μέγεθος οικογένειας

εδώ στο Βιετνάμ, 2003,

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

όπως στις Η.Π.Α., 1974, από το τέλος του πολέμου.

I think we all, if we don't look at the data,

Αν δεν κοιτάξουμε τα δεδομένα,

we underestimate the tremendous change in Asia,

Νομίζω όλοι μας υποεκτιμούμε την τεράστια αλλαγή στην Ασία,

which was in social change before we saw the economic change.

η οποία ήταν σε κοινωνική αλλαγή πριν δούμε την οικονομική αλλαγή.

So let's move over to another way here

Ας πάμε εδώ σε έναν άλλο τρόπο με τον οποίο μπορούμε να παρουσιάσουμε

in which we could display the distribution in the world

την κατανομή του εισοδήματος στον κόσμο.

of income.

This is the world distribution of income of people.

Αυτή είναι η παγκόσμια κατανομή εισοδήματος των ανθρώπων.

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

Ένα δολάριο, 10 δολάρια ή 100 δολάρια την ημέρα.

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

Δεν υπάρχει πια χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών. Είναι μύθος.

There's a little hump here.

Υπάρχει μια μικρή καμπούρα εδώ.

But there are people all the way.

Αλλά υπάρχουν άνθρωποι μέχρι πέρα.

And if we look where the income ends up,

Και αν κοιτάξουμε που καταλήγει το εισόδημα,

this is 100 percent of the world's annual income.

αυτό είναι το 100% του παγκόσμιου ετήσιου εισοδήματος.

And the richest 20 percent,

Και το πλουσιότερο 20%,

they take out of that about 74 percent.

παίρνουν περίπου το 74% απ' αυτό.

Και το φτωχότερο 20 τοις εκατό, παίρνουν περίπου δύο τοις εκατό.

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

Και αυτό δείχνει ότι η ιδέα των αναπτυσόμενων χωρών

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

είναι εξαιρετικά αμφίβολη.

We think about aid,

Σκεφτόμαστε για την αρωγή,

like these people here giving aid to these people here.

σαν αυτοί οι άνθρωποι εδώ να δίνουν βοήθεια σ' αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

But in the middle, we have most of the world population,

Αλλά στο μέσο έχουμε την πλειοψηφία του παγκόσμιου πληθυσμού,

και αυτοί έχουν τώρα το 24% του εισοδήματος.

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

Το ακούσαμε με άλλους τρόπους. Και ποιοι είνα αυτοί;

And who are these?

Που είναι οι διάφορες χώρες; Μπορώ να σας δείξω την Αφρική.

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

Αυτή είναι η Αφρική.

Ten percent of the world population,

Το 10 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού, οι περισσότεροι φτωχοί.

most in poverty.

Αυτός είναι ο ΟΟΣΑ.

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

Οι πλούσιες χώρες. Οι πλούσιοι του Ο.Η.Ε.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

Βρίσκονται εδώ σ' αυτή την πλευρά. Αρκετή επικάλυψη ανάμεσα στην Αφρική και τον ΟΟΣΑ.

And this is Latin America.

Και αυτή είναι η Λατινική Αμερική.

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

Έχει τα πάντα στη Γη, από τους φτωχότερους μέχρι τους πλουσιότερους,

in Latin America.

στην Λατινική Αμερική.

Επιπλέον, μπορούμε να βάλουμε την Ανατολική Ευρώπη,

And on top of that, we can put East Europe,

την Ανατολική Ασία, και βάζουμε την Νότια Ασία.

we can put East Asia, and we put South Asia.

And what did it look like if we go back in time,

Και πως ήταν αν πάμε πίσω στο χρόνο,

to about 1970?

στο 1970 περίπου;

Then, there was more of a hump.

Τότε υπήρχε μια μεγαλύτερη καμπούρα.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

Και έχουμε τους περισσότερους που ζούσαν σε απόλυτη φτώχεια να είναι Ασιάτες.

Το πρόβλημα στον κόσμο ήταν η φτώχεια στην Ασία.

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

Και αν τώρα αφήσω τον κόσμο να προχωρήσει,

you will see that while population increases,

θα δείτε ότι ενώ ο πληθυσμός αυξάνεται,

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια στην Ασία που βγαίνουν από τη φτώχεια

και μερικοί άλλοι που μπαίνουν στη φτώχεια,

and some others getting into poverty,

and this is the pattern we have today.

και αυτό είναι το προφίλ που έχουμε σήμερα.

And the best projection from the World Bank

Και η καλύτερη πρόβλεψη από την Παγκόσμια Τράπεζα

is that this will happen,

είναι ότι αυτό θα συμβεί,

και δεν θα έχουμε έναν διχασμένο κόσμο.

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Θα έχουμε τους περισσότερους ανθρώπους στο μέσο.

Of course it's a logarithmic scale here,

Φυσικά η κλίμακα εδώ είναι λογαριθμική,

but our concept of economy is growth with percent.

αλλά η ιδέα μας για την οικονομία είναι επί τοις εκατό ανάπτυξη.

We look upon it as a possibility of percentile increase.

Το βλέπουμε σαν μια δυνατότητα ποσοστιαίας αύξησης.

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

Αν αλλάξω αυτό, και πάρω κατά κεφαλή ΑΕΠ αντί για οικογενειακό εισόδημα,

and I turn these individual data

και μετατρέψω αυτά τα ατομικά δεδομένα

into regional data of gross domestic product,

σε περιφερειακά δεδομένα ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος,

and I take the regions down here,

και πάρω τις περιφέρειες εδώ κάτω,

the size of the bubble is still the population.

το μέγεθος της φούσκας είναι ακόμα ο πληθυσμός.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

Και έχεις τον ΟΟΣΑ εκεί, και την υπο-Σαχάρια Αφρική εκεί,

and we take off the Arab states there,

και αφαιρούμε τα Αραβικά κράτη εκεί,

coming both from Africa and from Asia,

προερχόμενα τόσο από την Αφρική όσο και από την Ασία, και τα βάζουμε ξεχωριστά,

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

και μπορούμε να διευρύνουμε αυτόν τον άξονα, και μπορώ να του δώσω μια νέα διάσταση εδώ,

by adding the social values there, child survival.

με το να προσθέσω τις κοινωνικές αξίες εκεί, παιδική επιβίωση.

Now I have money on that axis,

Τώρα έχω το χρήμα σ' αυτόν τον άξονα,

and I have the possibility of children to survive there.

και έχω τη δυνατότητα των παιδιών να επιβιώσουν εκεί.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

Σε μερικές χώρες, το 99.7% των παιδιών επιβιώνουν μέχρι την ηλικία των 5 ετών,

others, only 70.

σε άλλες, μόνο 70.

And here, it seems, there is a gap between OECD,

Και εδώ φαίνεται να υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στον ΟΟΣΑ,

Latin America, East Europe, East Asia,

τη Λατινική Αμερική, την Ανατολική Ευρώπη, την Ανατολική Ασία,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

τις Αραβικές χώρες, την Νότια Ασία και την υπο-Σαχάρια Αφρική.

The linearity is very strong between child survival and money.

Η γραμμικότητα είναι πολύ ισχυρή ανάμεσα στην παιδική επιβίωση και το χρήμα.

But let me split sub-Saharan Africa.

Αλλά ας χωρίσω την υπο-Σαχάρια Αφρική.

Health is there and better health is up there.

Η υγεία είναι εκεί και η καλύτερη υγεία είναι εκεί πάνω.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Μπορώ να έρθω εδώ και να χωρίσω την υπο-Σαχάρια Αφρική στις χώρες της.

And when it bursts,

Και όταν ανοίξει,

the size of each country bubble is the size of the population.

το μέγεθος της φούσκας της χώρας είναι το μέγεθος του πληθυσμού.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

Η Σιέρα Λεόνε εκεί κάτω. Ο Μαυρίκιος εκεί πάνω.

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

Ο Μαυρίκιος ήταν η πρώτη χώρα

που απέφυγε τους εμπορικούς φραγμούς, και μπορούσαν να πουλούν τη ζάχαρή τους.

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

Μπορούσαν να πουλούν τα υφάσματά τους

σε ίσους όρους με τους ανθρώπους στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

Υπάρχει τεράστια διαφορά μέσα στην Αφρική. Και η Γκάνα είναι εδώ στη μέση.

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

Στη Σιέρα Λεόνε, ανθρωπιστική βοήθεια.

Here in Uganda, development aid.

Εδώ στην Ουγκάντα, ανθρωπιστική βοήθεια.

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

Εδώ, ώρα να επενδύσεις, εκεί, μπορείς να πας διακοπές.

Είναι μια φοβερή ποικιλία μέσα στην Αφρική

There's tremendous variation within Africa,

which we very often make that it's equal everything.

που σπάνια καταλαβαίνουμε -- ότι είναι όλα ίσα.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Μπορώ να χωρίσω τη Νότια Ασία εδώ. Η Ινδία είναι η μεγάλη φούσκα στη μέση.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Αλλά μια τεράστια διαφορά ανάμεσα στο Αφγανιστάν και τη Σρι Λάνκα.

I can split Arab states. How are they?

Μπορώ να χωρίσω τα Αραβικά κράτη. Πώς είναι;

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

Ίδιο κλίμα, ίδια κουλτούρα, ίδια περιοχή -- τεράστια διαφορά.

Ακόμη και μεταξύ γειτόνων.

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

Υεμένη, εμφύλιος.

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, χρήμα που χρησιμοποιήθηκε ίσα και σωστά.

Not as the myth is.

Όχι όπως είναι ο μύθος.

And that includes all the children of the foreign workers

Και αυτό συμπεριλαμβάνει όλα τα παιδιά των ξένων εργαζομένων

που βρίσκονται στη χώρα.

who are in the country.

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

Τα δεδομένα είναι συχνά καλύτερα απ' ό,τι νομίζετε. Πολλοί λένε ότι τα δεδομένα είναι κακά.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

Υπάρχει εύρος αβεβαιότητας, αλλά μπορούμε να δούμε τη διαφορά εδώ:

Cambodia, Singapore.

Καμπότζη, Σιγκαπούρη.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

Οι διαφορές είναι πολύ μεγαλύτερες από την ασθενικότητα των δεδομένων.

East Europe: Soviet economy for a long time,

Ανατολική Ευρώπη: Σοβιετική οικονομία για μεγάλο διάστημα,

but they come out after 10 years very, very differently.

αλλά αναδύονται μετά από δέκα χρόνια πολύ, πολύ διαφορετικά.

And there is Latin America.

Και εκεί είναι η Λατινική Αμερική.

Today, we don't have to go to Cuba

Σήμερα, δεν χρειάζεται να πάμε στην Κούβα

to find a healthy country in Latin America.

για να βρούμε μια υγιή χώρα στη Λατινική Αμερική.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

Η Χιλή θα έχει χαμηλότερη παιδική θνησιμότητα από την Κούβα σε μερικά χρόνια από τώρα.

Here, we have high-income countries in the OECD.

Και εδώ έχουμε χώρες του ΟΟΣΑ με υψηλό εισόδημα.

And we get the whole pattern here of the world,

Και παίρνουμε όλο το φάσμα του κόσμου εδώ,

which is more or less like this.

που είναι πάνω-κάτω έτσι.

And if we look at it, how the world looks,

Και αν το κοιτάξουμε, πώς φαίνεται ο κόσμος,

in 1960, it starts to move.

το 1960, αρχίζει να κινείται.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

Εδώ είναι ο Μάο Τσετούνγκ. Έφερε υγεία στην Κίνα.

And then he died.

Και μετά πέθανε.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

Και ύστερα ο Ντενγκ Ξιαοπένγκ ήρθε κι έφερε χρήμα στην Κίνα,

and brought them into the mainstream again.

και τους επανέφερε στο προσκήνιο.

And we have seen how countries move in different directions like this,

Και έχουμε δει πως χώρες κινούνται προς διαφορετικές κατευθύνσεις έτσι,

so it's sort of difficult to get an example country

κι έτσι είναι δύσκολο να βρεις μια χώρα-παράδειγμα

which shows the pattern of the world.

που να δείχνει την τάση του κόσμου.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

Θα ήθελα να σας φέρω εδώ πίσω, περίπου στο 1960.

I would like to compare South Korea, which is this one,

Θα ήθελα να συγκρίνω

τη Νότια Κορέα, που είναι αυτή εδώ, με τη Βραζιλία, που είναι αυτή.

with Brazil, which is this one.

The label went away for me here.

Εδώ μου έφυγε η ταμπέλα.

And I would like to compare Uganda, which is there.

Και θα ήθελα να συγκρίνω την Ουγκάντα, που είναι εκεί.

I can run it forward, like this.

Και μπορώ να το τρέξω προς τα εμπρός, έτσι.

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

Και μπορείτε να δείτε πώς η Νότια Κορέα κάνει μια πολύ, πολύ γρήγορη πρόοδο,

whereas Brazil is much slower.

ενώ η Βραζιλία είναι πολύ πιο αργή.

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

Και αν πάμε πάλι πίσω, εδώ, και τους βάλουμε ίχνη, έτσι,

you can see again

μπορείτε να δείτε πάλι ότι η ταχύτητα ανάπτυξης

that the speed of development is very, very different,

είναι πολύ, πολύ διαφορετική,

and the countries are moving more or less at the same rate

και οι χώρες κινούνται πάνω-κάτω με τον ίδιο ρυθμό όπως το χρήμα και η υγεία,

as money and health,

but it seems you can move much faster

αλλά φαίνεται ότι μπορείς να κινηθείς

if you are healthy first than if you are wealthy first.

πολύ γρηγορότερα αν είσαι αρχικά υγιής παρά αν είσαι αρχικά πλούσιος.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

Το βλέπετε αυτό βάζοντας τη διαδρομή των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

They came from here, a mineral country.

Ήρθαν από δω, μια χώρα μεταλλευμάτων.

They cached all the oil; they got all the money;

Εξαργύρωσαν όλο το πετρέλαιο, πήραν όλα τα λεφτά,

but health cannot be bought at the supermarket.

αλλά η υγεία δεν μπορεί να αγοραστεί στο σουπερμάρκετ.

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

Πρέπει να επενδύσεις στην υγεία. Πρέπει να στείλεις τα παιδιά στο σχολείο.

You have to train health staff. You have to educate the population.

Πρέπει να εκπαιδεύσεις ιατρικό προσωπικό. Πρέπει να ενημερώσεις τον πληθυσμό.

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

Και ο Σεΐχης Σαγιέντ το έκανε αυτό με αρκετά καλό τρόπο.

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

Και παρά τις πτωτικές τιμές πετρελαίου, έφερε τη χώρα εδώ πάνω.

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

Κι έτσι έχουμε μια πολύ πιο κοινότυπη εμφάνιση του κόσμου,

where all countries tend to use their money

όπου όλες οι χώρες τείνουν να χρησιμοποιούν τα χρήματά τους

better than they used it in the past.

καλύτερα απ' ότι στο παρελθόν.

Τώρα, αυτό είναι, πάνω-κάτω, αν κοιτάξεις τους μέσους όρους των χωρών.

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

Είναι έτσι.

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

Αυτό είναι επικίνδυνο, το να χρησιμοποιείς μέσους όρους,

because there is such a lot of difference within countries.

επειδή υπάρχουν τόσο μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.

So if I go and look here,

Έτσι αν πάω και κοιτάξω εδώ, μπορούμε να δούμε ότι η Ουγκάντα σήμερα

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

είναι εκεί που ήταν η Νότια Κορέα το 1960.

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

Εάν χωρίσω την Ουγκάντα, υπάρχει μεγάλη διαφορά μέσα στην Ουγκάντα.

These are the quintiles of Uganda.

Αυτά είναι τα πέμπτα της Ουγκάντα.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

Το πλουσιότερο 20 τοις εκατό της Ουγκάντα είναι εκεί.

The poorest are down there.

Το φτωχότερο είναι εκεί κάτω.

If I split South Africa, it's like this.

Αν χωρίσω τη Νότιο Αφρική, είναι έτσι.

And if I go down and look at Niger,

Αν κατέβω και κοιτάξω το Νίγηρα,

where there was such a terrible famine [recently],

όπου υπήρχε ένας τόσο φοβερός λιμός, τέλος, είναι έτσι.

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

Το φτωχότερο 20 τοις εκατό του Νίγηρα είναι εδώ έξω,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

και το πλουσιότερο 20 τοις εκατό της Νότιας Αφρικής είναι εκεί,

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

και όμως τείνουμε να συζητάμε

για το τι λύσεις θα έπρεπε να υπάρχουν στην Αφρική.

Everything in this world exists in Africa.

Τα πάντα στον κόσμο υπάρχουν στην Αφρική.

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

Και δεν μπορείς να συζητάς για καθολική πρόσβαση σε [φάρμακα για] τον HIV

for that quintile up here

για αυτό το πέμπτο εδώ πάνω με την ίδια στρατηγική όπως εδώ κάτω.

with the same strategy as down here.

The improvement of the world must be highly contextualized,

Η πρόοδος του κόσμου πρέπει να μπει σε πολύ συγκεκριμένες συνιστώσες,

και δεν είναι σωστό να την έχεις σε τοπικό επίπεδο.

and it's not relevant to have it on a regional level.

We must be much more detailed.

Πρέπει να είμαστε πολύ πιο λεπτομερείς.

We find that students get very excited when they can use this.

Βρίσκουμε ότι οι φοιτητές ενθουσιάζονται όταν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν αυτό.

And even more, policy makers and the corporate sectors

Και ακόμα περισσότερο οι δημιουργοί πολιτικής και οι επιχειρηματικοί τομείς

would like to see how the world is changing.

θα ήθελαν να δουν πώς αλλάζει ο κόσμος.

Now, why doesn't this take place?

Τώρα, γιατί δεν συμβαίνει αυτό;

Why are we not using the data we have?

Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα που έχουμε;

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

Έχουμε δεδομένα στα Ηνωμένα Έθνη, στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες

and in universities and other nongovernmental organizations.

και στα πανεπιστήμια και άλλες μη-κυβερνητικές οργανώσεις.

Because the data is hidden down in the databases.

Επειδή τα δεδομένα είναι κρυμμένα κάτω στις βάσεις δεδομένων.

And the public is there, and the internet is there,

Το κοινό και το Διαδίκτυο είναι εκεί,

but we have still not used it effectively.

αλλά δεν τα έχουμε χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά.

All that information we saw changing in the world

Όλες αυτές οι πληροφορίες που είδαμε να αλλάζουν στον κόσμο

does not include publicly funded statistics.

δεν συμπεριλαμβάνουν κρατικά-χρηματοδοτούμενες στατιστικές.

There are some web pages like this, you know,

Υπάρχουν κάποιες ιστοσελίδες όπως αυτή, ξέρετε,

but they take some nourishment down from the databases,

αλλά παίρνουν κάποια από την τροφή τους από τις βάσεις δεδομένων,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

αλλά οι άνθρωποι χρεώνουν γι' αυτές, χαζά συνθηματικά και βαρετές στατιστικές.

(Laughter)

(Γέλια)

And this won't work.

Κι αυτό δεν θα δουλέψει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So what is needed? We have the databases.

Άρα τι χρειάζεται; Έχουμε τις βάσεις δεδομένων.

It's not a new database that you need.

Δεν χρειάζεσαι καινούριες βάσεις δεδομένων.

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

Έχουμε θαυμάσια σχεδιαστικά εργαλεία, και όλο και περισσότερο προστίθενται εδώ.

So we started a nonprofit venture linking data to design,

Έτσι ξεκινήσαμε μια μη-κερδοσκοπική προσπάθεια

συνδέοντας δεδομένα με σχεδιαστική, που ονομάσαμε Gapminder,

we called "Gapminder,"

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

από το μετρό του Λονδίνου,

όπου σε προειδοποιούν, «mind the gap», προσοχή στο κενό.

Έτσι σκεφτήκαμε ότι Gapminder ήταν ταιριαστό.

So we thought Gapminder was appropriate.

Αρχίσαμε να γράφουμε λογισμικό που θα μπορούσε να συνδέσει τα δεδομένα έτσι.

And we started to write software which could link the data like this.

And it wasn't that difficult.

Και δεν ήταν και τόσο δύσκολο.

It took some person years, and we have produced animations.

Χρειάστηκε μερικά ανθρωπο-έτη, και τους έχουμε δώσει κίνηση.

You can take a data set and put it there.

Μπορείς να πάρεις το σετ δεδομένων και να το βάλεις εκεί.

We are liberating UN data, some few UN organization.

Απελευθερώνουμε δεδομένα του Ο.Η.Ε., μερικά με λίγη οργάνωση από τον Ο.Η.Ε.

Some countries accept that their databases can go out on the world.

Μερικές χώρες δέχονται ότι οι βάσεις δεδομένων τους μπορούν να βγουν έξω στον κόσμο,

But what we really need is, of course, a search function,

αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε, βέβαια, είναι μια λειτουργία αναζήτησης.

a search function where we can copy the data up to a searchable format

Μια λειτουργία αναζήτησης όπου μπορούμε να αντιγράψουμε τα δεδομένα σε μια αναζητήσιμη μορφή

and get it out in the world.

και να τα παρουσιάσουμε στον κόσμο.

And what do we hear when we go around?

Και τι ακούμε όταν βγαίνουμε στον γύρο;

I've done anthropology on the main statistical units.

Έχω κάνει ανθρωπολογία στις βασικές στατιστικές μονάδες.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

Όλοι λένε, «Είναι αδύνατον. Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

Our information is so peculiar in detail,

Οι πληροφορίες μας είναι τόσο ιδιοσυγκρατικές σε λεπτομέρεια,

so that cannot be searched as others can be searched.

που δεν μπορούν να ψαχθούν όπως μπορούν να ψαχθούν άλλες.

We cannot give the data free to the students,

Δεν μπορούμε να δώσουμε τα δεδομένα ελεύθερα στους φοιτητές,

free to the entrepreneurs of the world."

στους πρωτοπόρους επιχειρηματίες του κόσμου».

But this is what we would like to see, isn't it?

Αλλά αυτό θα θέλαμε να δούμε, έτσι δεν είναι;

The publicly funded data is down here.

Τα κρατικά-χρημοτοδοτούμενα δεδομένα είναι εδώ κάτω.

And we would like flowers to grow out on the net.

Και θα θέλαμε να φυτρώνουν λουλούδια στο Δίκτυο.

One of the crucial points is to make them searchable,

Και ένα από τα σημεία-κλειδιά είναι να τα κάνουμε αναζητήσιμα,

and then people can use the different design tools to animate it there.

και μετά μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα σχεδιαστικά εργαλεία για απεικόνιση.

And I have pretty good news for you.

Και σας έχω πολύ καλά νέα.

I have good news that the [current],

Έχω καλά νέα ότι ο νυν,

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

καινούριος επικεφαλής των Στατιστικών του Ο.Η.Ε., δεν λέει ότι είναι αδύνατον.

He only says, "We can't do it."

Λέει μόνο, «Εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε».

(Laughter)

(Γέλια)

And that's a quite clever guy, huh?

Και αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος τύπος, ε;

(Laughter)

(Γέλια)

So we can see a lot happening in data in the coming years.

Έτσι μπορούμε να δούμε πολλά να συμβαίνουν στα δεδομένα τα προσεχή χρόνια.

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Θα μπορούμε να κοιτάξουμε την κατανομή εισοδήματος με εντελώς καινούριους τρόπους.

This is the income distribution of China, 1970.

Αυτή είναι η κατανομή εισοδήματος της Κίνας, 1970.

This is the income distribution of the United States, 1970.

Η κατανομή εισοδήματος των Ηνωμένων Πολιτειών, 1970.

Almost no overlap.

Σχεδόν καθόλου αλληλεπικάλυψη.

Almost no overlap.

Και τι έχει συμβεί;

And what has happened?

What has happened is this:

Έχει συμβεί το εξής:

that China is growing, it's not so equal any longer,

η Κίνα αναπτύσεται, δεν είναι τόσο ίση πλέον,

and it's appearing here, overlooking the United States,

και εμφανίζεται εδώ, κοιτάζοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες από πάνω.

almost like a ghost, isn't it?

Σχεδόν σαν φάντασμα, δεν είναι, ε;

(Laughter)

(Γέλια)

It's pretty scary.

Είναι πολύ τρομακτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

But I think it's very important to have all this information.

Αλλά είναι πολύ σημαντικό να έχεις όλη αυτή την πληροφορία.

We need really to see it.

Χρειαζόμαστε πραγματικά να το δούμε.

And instead of looking at this,

Και αντί να κοιτάμε αυτό,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

θα ήθελα να ολοκληρώσω δείχνοντας τους χρήστες του Διαδικτύου ανά 1.000.

In this software, we access about 500 variables

Σε αυτό το λογισμικό, έχουμε πρόσβαση σε περίπου 500 μεταβλητές

from all the countries quite easily.

από όλες τις χώρες πολύ εύκολα.

It takes some time to change for this,

Παίρνει λίγο χρόνο να αλλάξεις γι' αυτό,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

αλλά στους άξονες, μπορείς πολύ εύκολα να έχεις όποια μεταβλητή θα ήθελες.

Και το πράγμα θα ήταν να έχεις τις βάσεις δεδομένων δωρεάν,

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

να τις έχεις αναζητήσιμες, και με ένα δεύτερο κλικ, να τις έχεις

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

στη γραφική μορφή, όπου μπορείς να τις καταλάβεις αμέσως.

Now, statisticians don't like it, because they say

Τώρα, στους στατιστικούς δεν αρέσει,

γιατί λένε ότι αυτό δεν θα δείχνει την πραγματικότητα.

that this will not show the reality;

Πρέπει να έχουμε στατιστικές, αναλυτικές μεθόδους.

we have to have statistical, analytical methods.

Αλλά αυτό γεννά υποθέσεις.

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

Τελειώνω τώρα με τον κόσμο.

There, the internet is coming.

Εκεί, το Διαδίκτυο έρχεται.

The number of internet users are going up like this.

Ο αριθμός Διαδικτυακών χρηστών ανεβαίνει έτσι.

This is the GDP per capita.

Αυτό είναι το κατά κεφαλή ΑΕΠ.

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

Ειναι η είσοδος μιας καινούριας τεχνολογίας, αλλά μετά καταπληκτικά,

how well it fits to the economy of the countries.

πόσο καλά ταιριάζει στην οικονομία των χωρών.

That's why the $100 computer will be so important.

Γι' αυτό ο υπολογιστής των 100 δολαρίων θα είναι τόσο σημαντικός.

But it's a nice tendency.

Αλλά είναι μια ωραία τάση.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

Είναι σαν ο κόσμος να γίνεται επίπεδος, δεν είναι;

These countries are lifting more than the economy,

Αυτές οι χώρες ανεβαίνουν περισσότερο από ό,τι η οικονομία

and it will be very interesting to follow this over the year,

και θα είναι πολύ ενδιαφέρον να το ακολουθήσουμε αυτό με τα χρόνια,

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

όπως θα ήθελα να μπορείτε να κάνετε με όλα τα δημοσίως-χρηματοδοτούμενα δεδομένα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)