Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen

Hans Rosling: Hans Rosling nos muestra las mejores estadísticas que hayamos visto

About 10 years ago, I took on the task to teach global development

Hace unos 10 años, emprendí la tarea de enseñar desarrollo global

a estudiantes universitarios suecos. Fue después de haber pasado

to Swedish undergraduate students.

That was after having spent about 20 years,

unos 20 años estudiando las hambrunas en África con instituciones africanas,

together with African institutions,

studying hunger in Africa.

por lo que se esperaba que yo supiera algo sobre el mundo.

So I was sort of expected to know a little about the world.

En nuestra Universidad de Medicina, el Instituto Karolinska,

And I started, in our medical university, Karolinska Institute,

an undergraduate course called Global Health.

di origen a un curso universitario llamado Salud Global. Pero cuando uno tiene

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

una oportunidad así, se pone un poco nervioso. Pensé: estos estudiantes

I thought, these students coming to us actually have the highest grade

que vienen a aprender con nosotros tienen el nivel más alto que se puede

you can get in the Swedish college system,

obtener en los sistemas universitarios suecos... pueden saber todo

so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.

lo que enseñaré. Por eso preparé una evaluación previa para cuando llegaran

So I did a pretest when they came.

And one of the questions from which I learned a lot was this one:

Una de las preguntas de la cual aprendí mucho fue esta:

"Which country has the highest child mortality of these five pairs?"

"¿Qué país tiene el mayor índice de mortalidad infantil de estos cinco pares?"

Agrupé los países de manera tal de que en cada par

And I put them together so that in each pair of countries,

one has twice the child mortality of the other.

uno de los países tuviera el doble de mortalidad infantil que el otro. Y esto implica que

And this means that it's much bigger, the difference,

la diferencia es mucho mayor que la incertidumbre de los datos.

than the uncertainty of the data.

I won't put you at a test here, but it's Turkey,

No los evaluaré ahora, pero la respuesta es Turquía,

which is highest there, Poland, Russia, Pakistan and South Africa.

con el índice más alto, Polonia, Rusia, Paquistán y Sudáfrica.

And these were the results of the Swedish students.

Y estos fueron los resultados de los estudiantes suecos. Lo hice para obtener

I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow.

el intervalo de confianza, que resultó bastante limitado, y me sentí feliz,

And I got happy, of course -- a 1.8 right answer out of five possible.

sin duda: un 1,8 de respuestas correctas en 5 posibles. Esto significa que

That means there was a place for a professor of international health

había lugar para un profesor de salud internacional...

and for my course.

(Risas) y para mi curso.

(Laughter)

But one late night, when I was compiling the report,

Pero una noche, mientras recopilaba datos para un informe

I really realized my discovery.

realmente tomé conciencia de mi descubrimiento. He demostrado

I have shown that Swedish top students know, statistically,

que, estadísticamente, los estudiantes suecos de primer nivel tienen un conocimiento

significantly less about the world than the chimpanzees.

del mundo significativamente más bajo que los chimpancés.

(Laughter)

(Risas).

Because the chimpanzee would score half right

Porque un chimpancé lograría la mitad del puntaje correcto si le diera

if I gave them two bananas with Sri Lanka and Turkey.

dos bananas con Sri Lanka y Turquía. Estarían en lo correcto la mitad de las veces.

They would be right half of the cases. But the students are not there.

Pero los estudiantes no logran ese resultado. Para mí el problema no fue la ignorancia:

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

sino las ideas preconcebidas.

I did also an unethical study

También realicé un estudio no muy ético de los profesores del Instituto Karolinska

of the professors of the Karolinska Institute,

(Risas).

which hands out the Nobel Prize in Medicine,

...el mismo que entrega el Premio Nobel de Medicina...

and they are on par with the chimpanzee there.

y están al mismo nivel que los chimpancés en este tema.

(Risas).

(Laughter)

This is where I realized that there was really a need to communicate,

Fue ahí cuando me di cuenta de que existía una necesidad real de comunicar

because the data of what's happening in the world

porque los datos de lo que está sucediendo en el mundo

and the child health of every country

y la salud infantil en cada país se conocen bien.

is very well aware.

So we did this software, which displays it like this.

Diseñamos este software que se visualiza así: cada burbuja es un país.

Every bubble here is a country.

This country over here is China.

Este país que ven aquí es China. Este es India.

This is India.

The size of the bubble is the population,

El tamaño de la burbuja representa la población, y en este eje pongo la tasa de fertilidad.

and on this axis here, I put fertility rate.

Because my students, what they said

Porque lo que respondían mis estudiantes

when they looked upon the world, and I asked them,

cuando analizaban el mundo, y les pregunté:

"What do you really think about the world?"

"¿Qué piensan realmente del mundo?"

Bueno, lo primero que descubrí es que su principal libro de referencia era Tintin.

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.

(Laughter)

(Risas)

And they said, "The world is still 'we' and 'them.'

Y respondieron que el mundo sigue siendo `nosotros´ y `ellos´.

And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."

Y nosotros significa el Mundo Occidental y ellos el Tercer Mundo"

Les pregunté qué era para ellos el mundo occidental

"And what do you mean with 'Western world?'" I said.

"Well, that's long life and small family.

"Bueno, larga vida y familia pequeña, y el Tercer Mundo es corta vida y familia numerosa"

And 'Third World' is short life and large family."

Eso es lo que puedo mostrar aquí. Pongo la tasa de fertilidad aquí: la cantidad de hijos por mujer,

So this is what I could display here.

I put fertility rate here --

number of children per woman: one, two, three, four,

uno, dos, tres, cuatro, hasta ocho por mujer.

up to about eight children per woman.

We have very good data since 1962, 1960, about,

Tenemos buenos datos desde 1960-1962 sobre el tamaño familiar en todos los países.

on the size of families in all countries.

The error margin is narrow.

El margen de error es pequeño. Aquí pongo la expectativa de vida al nacer,

Here, I put life expectancy at birth,

from 30 years in some countries, up to about 70 years.

que va de 30 años en algunos países a más de 70.

And in 1962, there was really a group of countries here

Y en 1962, realmente había una cantidad de países aquí.

that were industrialized countries,

Países industrializados que tenían familias pequeñas y largas vidas.

and they had small families and long lives.

And these were the developing countries.

Y estos eran los países en desarrollo:

They had large families and they had relatively short lives.

tenían familias numerosas y vidas relativamente cortas.

Now, what has happened since 1962? We want to see the change.

Ahora, ¿qué sucedió desde 1962? Queremos ver el cambio.

Are the students right? It's still two types of countries?

¿Los estudiantes están en lo cierto? ¿Todavía existen dos tipos de países?

Or have these developing countries got smaller families and they live here?

¿O estos países en desarrollo han optado por familias más pequeñas y viven aquí?

Or have they got longer lives and live up there?

¿O tienen mayor expectativa de vida y viven hasta aquí?

Let's see. We start the world, eh?

Veamos. Detuvimos el mundo en este punto. Todas estas estadísticas son de la ONU.

This is all UN statistics that have been available.

Aquí vamos. ¿Pueden ver allí?

Here we go. Can you see there?

It's China there, moving against better health there, improving there.

Es China, que se aleja de la mejor salud allí, pero mejora allá.

All the green Latin American countries are moving towards smaller families.

Todos los países en verde de América Latina tienden a constituir familias más pequeñas.

Los amarillos que ven aquí son los países árabes,

Your yellow ones here are the Arabic countries,

con familias más grandes, pero ellos ---no, vidas más largas, pero no familias más grandes.

and they get longer life, but not larger families.

The Africans are the green here. They still remain here.

Los africanos son los verdes de aquí abajo. Siguen estando aquí.

This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

Esta es India. Indonesia se mueve bastante rápido.

In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

(Risas)

Y en la década del 80 está Bangladesh aún entre los países africanos.

But now, Bangladesh -- it's a miracle that happens in the '80s --

Pero Bangladesh es un milagro de los 80:

the imams start to promote family planning,

los imanes empiezan a promover la planificación familiar.

and they move up into that corner.

Se desplazan hacia aquel extremo. Y en los 90, tenemos la terrible epidemia del VIH

And in the '90s, we have the terrible HIV epidemic

that takes down the life expectancy of the African countries.

que reduce la expectativa de vida en los países africanos.

And the rest of them all move up into the corner,

Y todo el resto se mueve hacia arriba, a la esquina,

where we have long lives and small family,

donde tenemos muchos años de vida y familias pequeñas y un mundo completamente nuevo.

and we have a completely new world.

(Applause)

(Aplausos).

(Applause ends)

Let me make a comparison directly

Permítanme hacer una comparación directamente entre Estados Unidos de América y Vietnam.

between the United States of America and Vietnam.

1964:

1964: Estados Unidos tenía familias pequeñas y larga expectativa de vida.

America had small families and long life;

Vietnam had large families and short lives.

Vietnam tenía familias numerosas y poca expectativa de vida. Y sucedió lo siguiente:

And this is what happens.

The data during the war indicate that even with all the death,

los datos durante la guerra indican que aun con todas las muertes,

there was an improvement of life expectancy.

hubo una mejora en la expectativa de vida. Hacia finales del año,

By the end of the year, family planning started in Vietnam,

se inició la planificación familiar en Vietnam y surgieron las familias más pequeñas.

and they went for smaller families.

And the United States up there is getting longer life,

Y Estados Unidos allá arriba está logrando una vida más larga,

keeping family size.

manteniendo el mismo tamaño familiar. Y en los 80,

And in the '80s now, they give up Communist planning

abandonaron la planificación comunista y adoptaron la economía de mercado,

and they go for market economy,

and it moves faster even than social life.

y se mueve aún más rápido que la vida social. Y hoy, tenemos

And today, we have in Vietnam

en Vietnam la misma expectativa de vida y el mismo tamaño de familias,

the same life expectancy and the same family size

aquí en Vietnam, en 2003, que en Estados Unidos, en 1974, hacia el fin de la guerra.

here in Vietnam, 2003,

as in United States, 1974, by the end of the war.

Creo que todos... al no observar los datos...

I think we all, if we don't look at the data,

we underestimate the tremendous change in Asia,

desestimamos el tremendo cambio producido en Asia, donde

which was in social change before we saw the economic change.

ya se estaba produciendo un cambio social antes de que viéramos el cambio económico.

So let's move over to another way here

Vayamos a otro modo en el que podríamos demostrar

in which we could display the distribution in the world

la distribución de ingresos en el mundo. Esta es la distribución mundial de ingresos de las personas.

of income.

This is the world distribution of income of people.

Un dólar, 10 dólares o 100 dólares por día.

One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.

Ya no existe la brecha entre los ricos y pobres. Es un mito.

There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.

There's a little hump here.

Aquí hay una pequeña protuberancia. Pero hay personas en toda la extensión.

But there are people all the way.

And if we look where the income ends up,

Y si vemos dónde termina el ingreso, este

this is 100 percent of the world's annual income.

es 100% el ingreso anual del mundo. Y el 20% más rico,

And the richest 20 percent,

they take out of that about 74 percent.

ellos representan aproximadamente 74%. Y el 20% más pobre,

And the poorest 20 percent, they take about two percent.

ellos representan aproximadamente el 2%. Y esto demuestra que el concepto

And this shows that the concept of developing countries

is extremely doubtful.

de países en desarrollo es sumamente dudoso. Concebimos a la ayuda como

We think about aid,

like these people here giving aid to these people here.

"esta gente de aquí brinda ayuda a esta gente de aquí". Pero en el medio,

But in the middle, we have most of the world population,

tenemos a la mayor parte de la población mundial, y ellos tienen ahora 24% del ingreso.

and they have now 24 percent of the income.

We heard it in other forms.

Lo escuchamos en otras formas. Y ¿quiénes son ellos?

And who are these?

¿Cuáles son los países diferentes? Les puedo mostrar África.

Where are the different countries?

I can show you Africa.

This is Africa.

Esto es África. El 10% de la población mundial, la mayoría en condiciones de pobreza.

Ten percent of the world population,

most in poverty.

Esto es la OCDE. El país rico. El club privado de la ONU.

This is OECD -- the rich countries, the country club of the UN.

And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD.

Y están aquí, de este lado. Bastante superposición entre África y la OCDE.

And this is Latin America.

Y esto es América Latina. Tiene todo lo que hay en este mundo,

It has everything on this earth, from the poorest to the richest

desde los más pobres a los más ricos están en América Latina.

in Latin America.

Y además de eso, podemos poner a Europa del Este, Asia del Este,

And on top of that, we can put East Europe,

we can put East Asia, and we put South Asia.

y Asia del Sur. Y ¿cómo se veía, si volvemos el tiempo atrás,

And what did it look like if we go back in time,

to about 1970?

a aproximadamente 1970? Había más protuberancia.

Then, there was more of a hump.

Y tenemos que la mayoría de los que vivían en pobreza extrema eran asiáticos.

And most who lived in absolute poverty were Asians.

El problema en el mundo era la pobreza en Asia. Ahora si dejamos que el mundo avance,

The problem in the world was the poverty in Asia.

And if I now let the world move forward,

you will see that while population increases,

verán que si bien aumenta la población, hay

there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty,

cientos de millones en Asia que están saliendo de la pobreza y algunos otros

and some others getting into poverty,

están entrando a la pobreza y este es el mismo patrón que tenemos hoy.

and this is the pattern we have today.

Y la mejor proyección del Banco Mundial es que esto seguirá sucediendo,

And the best projection from the World Bank

is that this will happen,

y no tendremos un mundo dividido. Tendremos a la mayor parte de las personas en el medio.

and we will not have a divided world.

We'll have most people in the middle.

Of course it's a logarithmic scale here,

Por supuesto que esta es una escala logarítmica,

but our concept of economy is growth with percent.

pero nuestro concepto de economía es crecimiento con porcentaje. La consideramos

We look upon it as a possibility of percentile increase.

como una posibilidad de incremento del percentil. Si cambio esto, y tomo el

If I change this and take GDP per capita instead of family income,

PIB per cápita en vez del ingreso familiar, y transformo estos

and I turn these individual data

datos individuales en datos regionales del producto bruto interno,

into regional data of gross domestic product,

and I take the regions down here,

y tomo las regiones que están aquí, el tamaño de la burbuja sigue siendo la población.

the size of the bubble is still the population.

And you have the OECD there, and you have sub-Saharan Africa there,

Y allí tienen a la OCDE, a África Subsahariana allá,

and we take off the Arab states there,

y sacamos los estados árabes de allí,

coming both from Africa and from Asia,

los que vienen de África y Asia, y los separamos,

and we put them separately,

and we can expand this axis, and I can give it a new dimension here,

y podemos ampliar el eje, y puedo darle una nueva dimensión allí,

by adding the social values there, child survival.

al agregar valores sociales allí, como la supervivencia infantil.

Now I have money on that axis,

Ahora tengo en aquel eje el dinero y la posibilidad de supervivencia infantil.

and I have the possibility of children to survive there.

In some countries, 99.7% of children survive to five years of age;

En algunos países, 99,7% de los niños sobreviven hasta los cinco años;

others, only 70.

en otros, sólo el 70%. Y parece que aquí se abre una brecha

And here, it seems, there is a gap between OECD,

entre la OCDE, América Latina, Europa del Este, Asia del Este,

Latin America, East Europe, East Asia,

Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

los estados árabes, Asia del Sur y África Subsahariana.

The linearity is very strong between child survival and money.

La linealidad entre supervivencia infantil y dinero es muy sólida.

But let me split sub-Saharan Africa.

Pero permítanme dividir a los países de África Subsahariana.

Health is there and better health is up there.

I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

Puedo irme aquí y dividir a África Subsahariana en sus países.

And when it bursts,

Y cuando explota, el tamaño de la burbuja de su país es el tamaño de la población.

the size of each country bubble is the size of the population.

Sierra Leone down there, Mauritius is up there.

Sierra Leona allí. Isla Mauricio está allí arriba. Isla Mauricio fue el primer país

Mauritius was the first country to get away with trade barriers,

en deshacerse de las barreras comerciales, y pudieron vender su azúcar.

and they could sell their sugar, they could sell their textiles,

Pudieron vender sus textiles en los mismos términos que en Europa y América del Norte.

on equal terms as the people in Europe and North America.

There's a huge difference [within] Africa.

Hay una inmensa diferencia entre los países de África. Y Ghana está aquí en el medio.

And Ghana is here in the middle.

In Sierra Leone, humanitarian aid.

En Sierra Leona, ayuda humanitaria.

Here in Uganda, development aid.

Aquí en Uganda, ayuda para el desarrollo. Aquí, tiempo de invertir, aquí,

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

podemos ir de vacaciones. La diferencia es enorme

There's tremendous variation within Africa,

dentro de África y rara vez la hacemos... creemos que todo es igual.

which we very often make that it's equal everything.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Puedo dividir a Asia del Sur aquí. India es la gran burbuja del medio.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

Pero hay una gran diferencia entre Afganistán y Sri Lanka.

I can split Arab states. How are they?

Puedo separar a los estados árabes. ¿Cómo son? Tienen el mismo clima, la misma cultura,

Same climate, same culture, same religion -- huge difference.

la misma religión. Grandes diferencias. Hasta entre países vecinos.

Even between neighbors --

Yemen, civil war;

Yemen, guerra civil. Los Emiratos Árabes Unidos, dinero igualitariamente distribuido y bien usado.

United Arab Emirates, money, which was quite equally and well-used.

Not as the myth is.

No como dice el mito. Y esto incluye a los hijos de trabajadores extranjeros que están en el país.

And that includes all the children of the foreign workers

who are in the country.

Los datos generalmente son mejores de lo que piensan. Muchos dicen que son negativos.

Data is often better than you think. Many people say data is bad.

There is an uncertainty margin, but we can see the difference here:

Existe un margen de incertidumbre, pero podemos ver la diferencia aquí:

Camboya, Singapur. Las diferencias son mucho más grandes

Cambodia, Singapore.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

que los errores de los datos. Europa del Este:

East Europe: Soviet economy for a long time,

economía soviética por mucho tiempo, pero la abandonaron hace diez años

but they come out after 10 years very, very differently.

y de maneras muy, muy diferentes. Y ahí está América Latina.

And there is Latin America.

Hoy no tenemos que irnos a Cuba para encontrar un país saludable dentro de América Latina.

Today, we don't have to go to Cuba

to find a healthy country in Latin America.

Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.

En unos pocos años, Chile tendrá una tasa de mortalidad infantil más baja que la cubana.

Here, we have high-income countries in the OECD.

Y aquí tenemos a los países de altos ingresos de la OCDE.

And we get the whole pattern here of the world,

Y así tenemos aquí todo el esquema del mundo,

which is more or less like this.

que es más o menos este. Y si lo observamos,

And if we look at it, how the world looks,

vemos cómo se ve -- el mundo, en 1960, comienza a moverse. 1960.

in 1960, it starts to move.

This is Mao Zedong. He brought health to China.

Este es Mao Tse-tung. Él llevó la salud a China. Y después murió.

And then he died.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China,

Y luego llegó Deng Xiaoping, trajo dinero a China y los reorientó al mundo dominante.

and brought them into the mainstream again.

And we have seen how countries move in different directions like this,

Y hemos visto cómo los países se mueven en diferentes direcciones así,

so it's sort of difficult to get an example country

por lo tanto es difícil encontrar

un país que sirva de ejemplo del patrón del mundo.

which shows the pattern of the world.

But I would like to bring you back to about here, at 1960.

Regresemos aquí, a 1960.

Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil,

I would like to compare South Korea, which is this one,

with Brazil, which is this one.

que es esto. Se me salió el nombre aquí. Y me gustaría comparar Uganda

The label went away for me here.

And I would like to compare Uganda, which is there.

que está allí. Y puedo avanzar, así.

I can run it forward, like this.

Y pueden ver cómo Corea del Sur progresa muy rápidamente,

And you can see how South Korea is making a very, very fast advancement,

whereas Brazil is much slower.

mientras que Brasil es mucho más lento.

And if we move back again, here, and we put trails on them, like this,

Y si volvemos atrás nuevamente, y ponemos marcas, así,

you can see again

nuevamente se puede ver que la velocidad de desarrollo

that the speed of development is very, very different,

es muy, muy diferente, y que los países se mueven más o menos

and the countries are moving more or less at the same rate

a la misma velocidad que el dinero y la salud, pero parece que se puede avanzar

as money and health,

but it seems you can move much faster

mucho más rápido si en primer lugar se tiene salud y no riqueza.

if you are healthy first than if you are wealthy first.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.

Y para demostrar esto, podemos seguir el camino de los Emiratos Árabes Unidos.

They came from here, a mineral country.

Provienen de aquí, un país minero. Acumularon todo el petróleo,

They cached all the oil; they got all the money;

tienen todo el dinero, pero la salud no se puede comprar en el supermercado.

but health cannot be bought at the supermarket.

Hay que invertir en salud. Hay que hacer que los niños accedan a la escolaridad.

You have to invest in health. You have to get kids into schooling.

You have to train health staff. You have to educate the population.

Hay que capacitar al personal sanitario. Hay que educar a la población.

And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

Y el Sheikh Sayed lo hizo bastante bien.

In spite of falling oil prices, he brought this country up here.

Y a pesar de la caída de los precios del petróleo, llevó a este país hasta aquí.

So we've got a much more mainstream appearance of the world,

Por lo tanto, tenemos una apariencia mucho más dominante en el mundo,

where all countries tend to use their money

donde los países tienden a usar su dinero

better than they used it in the past.

mejor que en el pasado. Ahora, esto sucede, más o menos,

Now, this is, more or less, if you look at the average data of the countries --

si observan los datos promedio de los países. Son así.

they are like this.

That's dangerous, to use average data,

Ahora, esto es peligroso, usar datos promedios, porque existen muchas

because there is such a lot of difference within countries.

diferencias entre los países. Por lo tanto si me fijo aquí, podemos ver

So if I go and look here,

we can see that Uganda today is where South Korea was in 1960.

que hoy Uganda está donde estaba Corea del Sur en 1960. Si divido a Uganda,

If I split Uganda, there's quite a difference within Uganda.

hay muchas diferencias dentro de Uganda. Estos son los quintiles de Uganda.

These are the quintiles of Uganda.

The richest 20 percent of Ugandans are there.

El 20% más rico de los ugandeses están ahí.

The poorest are down there.

Los más pobres allí abajo. Si divido a Sudáfrica es así.

If I split South Africa, it's like this.

And if I go down and look at Niger,

Si bajo y miro lo que sucede en Níger, donde hubo una terrible hambruna,

where there was such a terrible famine [recently],

finalmente es así. El 20% más pobre de Níger está aquí,

it's like this.

The 20 percent poorest of Niger is out here,

and the 20 percent richest of South Africa is there,

y el 20% más rico de África del Sur está allá,

and yet we tend to discuss what solutions there should be in Africa.

y sin embargo tendemos a debatir sobre las soluciones posibles para África.

Everything in this world exists in Africa.

En África existe todo lo posible en este mundo. Y no se puede

And you can't discuss universal access to HIV [treatment]

debatir el acceso universal a las [medicinas] del VIH por este quintil aquí

for that quintile up here

with the same strategy as down here.

con la misma estrategia que allí. Las mejoras en el mundo

The improvement of the world must be highly contextualized,

deben estar contextualizadas y no es relevante hacerlas

and it's not relevant to have it on a regional level.

a nivel regional. Debemos ser mucho más detallistas.

We must be much more detailed.

Encontramos que los estudiantes se entusiasman cuando pueden usar esto.

We find that students get very excited when they can use this.

And even more, policy makers and the corporate sectors

Y hasta los responsables de las políticas y los sectores corporativos quisieran ver

would like to see how the world is changing.

cómo está cambiando el mundo. Ahora, ¿por qué no sucede esto?

Now, why doesn't this take place?

Why are we not using the data we have?

¿No estamos usando los datos que tenemos? Tenemos datos de las Naciones Unidas,

We have data in the United Nations, in the national statistical agencies

de las agencias nacionales de estadísticas,

and in universities and other nongovernmental organizations.

de las universidades y de organizaciones no gubernamentales.

Because the data is hidden down in the databases.

Porque los datos se esconden en base de datos.

And the public is there, and the internet is there,

Y el público está allí, Internet está allí, pero todavía no lo usamos eficientemente.

but we have still not used it effectively.

All that information we saw changing in the world

Toda esta información de cambio en el mundo que vimos

does not include publicly funded statistics.

no incluye las estadísticas financiadas por organismos públicos. Hay algunas páginas web

There are some web pages like this, you know,

como esta, pero toman parte de su información de las bases de datos,

but they take some nourishment down from the databases,

but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics.

pero cobran por acceder a ellas, hay que ingresar claves tontas y hay estadísticas aburridas.

(Laughter)

(Risas). (Aplausos).

And this won't work.

(Applause)

Y esto no funciona. Entonces, ¿qué hace falta? Tenemos las bases de datos.

So what is needed? We have the databases.

It's not a new database that you need.

No se necesitan nuevas bases de datos. Tenemos maravillosas herramientas de diseño,

We have wonderful design tools and more and more are added up here.

y se agregan más y más. Por esto creamos

So we started a nonprofit venture linking data to design,

una empresa sin fines de lucro para unir datos con diseño

we called "Gapminder,"

que llamamos Gapminder, del metro de Londres, donde se advierte:

from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

"cuidado con el agujero". Por eso pensamos que Gapminder era el nombre adecuado.

So we thought Gapminder was appropriate.

Y empezamos a diseñar un software para vincular los datos así.

And we started to write software which could link the data like this.

Y fue simple. A algunas personas les llevó años y ahora nosotros podemos producir animaciones.

And it wasn't that difficult.

It took some person years, and we have produced animations.

You can take a data set and put it there.

Se pueden tomar datos fijos y ponerlos allí.

We are liberating UN data, some few UN organization.

Estamos liberando datos de la ONU, de algunas organizaciones de la ONU.

Some countries accept that their databases can go out on the world.

Algunos países aceptan que sus bases de datos puedan salir del país,

But what we really need is, of course, a search function,

pero lo que realmente necesitamos, sin duda, es una función de búsqueda.

a search function where we can copy the data up to a searchable format

Una función donde podamos copiar los datos en un formato apto para consulta

and get it out in the world.

y darlo a conocer al mundo. Y ¿qué escuchamos?

And what do we hear when we go around?

He estudiado antropología según las principales unidades estadísticas. Todo el mundo dice:

I've done anthropology on the main statistical units.

Everyone says, "It's impossible. This can't be done.

"Es imposible. No se puede hacer así. Nuestra información es tan peculiar

Our information is so peculiar in detail,

so that cannot be searched as others can be searched.

que no puede investigarse como se investigan otras áreas.

We cannot give the data free to the students,

No podemos proporcionar los datos a los estudiantes, a los empresarios del mundo gratis".

free to the entrepreneurs of the world."

Pero esto es lo que quisiéramos ver, ¿verdad?

But this is what we would like to see, isn't it?

Los datos financiados por organismos públicos están aquí.

The publicly funded data is down here.

And we would like flowers to grow out on the net.

Y nos gustaría que crecieran flores en Internet.

One of the crucial points is to make them searchable,

Y lo más importante es hacer que estos datos se puedan consultar y que todos puedan usar

and then people can use the different design tools to animate it there.

las diferentes herramientas de diseño para animarlos.

Y les tengo una buena noticia: el actual

And I have pretty good news for you.

I have good news that the [current],

new head of UN statistics doesn't say it's impossible.

Director de Estadísticas de la ONU dice que no es imposible.

He only says, "We can't do it."

Sólo dice: "No podemos hacerlo".

(Laughter)

(Risas).

And that's a quite clever guy, huh?

Es bastante inteligente, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas).

So we can see a lot happening in data in the coming years.

Podemos ver que sucederán muchas cosas con los datos en los próximos años.

We will be able to look at income distributions in completely new ways.

Podremos ver la distribución de ingresos en formas totalmente nuevas.

This is the income distribution of China, 1970.

Esta es la distribución de ingresos de China, 1970.

This is the income distribution of the United States, 1970.

La distribución de ingresos de Estados Unidos, 1970.

Almost no overlap.

Casi no se superponen en ningún punto. ¿Y qué ha sucedido?

Almost no overlap.

And what has happened?

What has happened is this:

Ha sucedido lo siguiente: que China está creciendo, ya no es tan igualitaria,

that China is growing, it's not so equal any longer,

and it's appearing here, overlooking the United States,

y está apareciendo aquí, sobrepasando a Estados Unidos.

almost like a ghost, isn't it?

Casi como un fantasma, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas).

It's pretty scary.

Es atemorizante. Pero creo que es importante contar con toda esta información.

(Laughter)

But I think it's very important to have all this information.

We need really to see it.

Realmente necesitamos verla. Y en vez de cerrar con esto,

And instead of looking at this,

I would like to end up by showing the internet users per 1,000.

me gustaría mostrarles la cantidad de usuarios de Internet por cada 1000.

In this software, we access about 500 variables

En este software, accedemos a unas 500 variables de todos los países fácilmente.

from all the countries quite easily.

Lleva unos minutos cargar esto,

It takes some time to change for this,

but on the axes, you can quite easily get any variable you would like to have.

pero en los ejes se puede obtener fácilmente cualquier variable que se quisiera considerar.

Y el objetivo es acceder gratuitamente a las bases de datos,

And the thing would be to get up the databases free,

to get them searchable, and with a second click,

hacerlas aptas para consulta, y con un segundo clic, transformarlas

to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them.

en formatos gráficos, donde se puedan comprender instantáneamente.

Now, statisticians don't like it, because they say

Ahora, esto no es del agrado de los estadistas porque dicen

that this will not show the reality;

que no muestra la realidad. Hay que tener métodos estadísticos, analíticos.

we have to have statistical, analytical methods.

Pero esto es generar hipótesis.

But this is hypothesis-generating.

I end now with the world.

Ahora termino con el mundo. Allí, está llegando Internet.

There, the internet is coming.

The number of internet users are going up like this.

La cantidad de usuarios de Internet está creciendo así. Este es el PIB per cápita.

This is the GDP per capita.

Y está la nueva tecnología que vendrá, pero sorprendentemente, qué bien

And it's a new technology coming in, but then amazingly,

how well it fits to the economy of the countries.

se adapta a la economía de los países. Por eso será tan importante

That's why the $100 computer will be so important.

el ordenador de 100 dólares. Pero es una tendencia agradable.

But it's a nice tendency.

It's as if the world is flattening off, isn't it?

Es como si el mundo se estuviera achatando, ¿verdad? Estos países

These countries are lifting more than the economy,

están aumentando algo más que la economía y será interesante

and it will be very interesting to follow this over the year,

considerarlo durante un año, y me gustaría que pudieran hacerlo

as I would like you to be able to do with all the publicly funded data.

con todos los datos financiados por organismos públicos. Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)