Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lea Thomsen Reviewer: Niels Justus

Photography has been my passion

Fotografering har været min passion

ever since I was old enough to pick up a camera,

lige siden jeg var gammel nok til at holde på et kamera.

but today I want to share with you

Men i dag vil jeg gerne dele

the 15 most treasured photos of mine,

mine 15 mest skattede fotos med jer

and I didn't take any of them.

og jeg har ikke taget et eneste af dem.

There were no art directors, no stylists,

Der var ingen instruktører, ingen stylister,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

ingen chance for at tage billedet om, ikke engang noget hensyn til lyssætning.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Faktisk er de fleste af dem taget af tilfældige turister.

My story begins

Min historie begynder

when I was in New York City for a speaking engagement,

da jeg var i New York for at holde oplæg

and my wife took this picture of me holding my daughter

og min kone tog dette billede af mig med min datter i favnen

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

på hendes 1 års fødselsdag. Vi er på hjørnet af 57th og 5th.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Vi var tilfældigvis i New York igen præcis et år senere

so we decided to take the same picture.

så vi besluttede at tage det samme billede

Well you can see where this is going.

I kan måske fornemme, hvor det bærer hen.

Approaching my daughter's third birthday,

Da vi nærmede os min datters 3 års fødselsdag

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

sagde min kone: "Hey, hvorfor tager du ikke Sabina med til New York

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

og gør det til en far-datter tur og fortsætter ritualet?"

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Det var på det her tidspunkt, vi begyndte at bede forbipasserende turister om at tage billedet.

You know, it's remarkable how universal

Det er bemærkelsesværdigt, hvor universel

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

en gestus det er, at give sit kamera til en komplet fremmed

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Ingen har nogensinde sagt nej, og heldigvis er ingen stukket af med kameraet

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Dengang havde vi ingen idé om, hvor meget denne tur ville ændre vores liv.

It's really become sacred to us.

Den er virkelig blevet hellig for os.

This one was taken just weeks after 9/11,

Det her er taget få uger efter 9/11

and I found myself trying to explain what had happened that day

Og jeg forsøgte at forklare, hvad der var sket den dag

in ways a five-year-old could understand.

på en måde, som en 5-årige kunne forstå

So these photos are far more than proxies

Så de her fotos er meget mere end substitutter

for a single moment, or even a specific trip.

for et enkelt øjeblik eller en bestemt rejse

They're also ways for us to freeze time

De er også en måde for os at fastfryse tiden

for one week in October

i én uge i oktober

and reflect on our times

og rekflektere over vores tid

and how we change from year to year,

og hvordan vi ændrer os fra år til år

and not just physically, but in every way.

og ikke bare fysisk, men på alle måder

Because while we take the same photo,

Fordi selvom vi tager det samme billede

our perspectives change,

så ændrer vores perspektiv sig

and she reaches new milestones,

og hun når nye milepæle

and I get to see life through her eyes,

og jeg får lov til at se livet gennem hendes øjne

and how she interacts with and sees everything.

og hvordan hun interagerer med og ser ting

This very focused time we get to spend together

Denne her meget fokuserede tid, som vi tilbringer sammen

is something we cherish and anticipate the entire year.

er noget vi værdsætter og ser frem til hele året

Recently, on one trip, we were walking,

For nylig, på en af turene, kommer vi gående

and she stops dead in her tracks,

og hun stopper brat op

and she points to a red awning of the doll store

og hun peger på et rødt fortelt på den dukkebutik

that she loved when she was little

som hun elskede, da hun var lille

on our earlier trips.

på vores tidligere rejser

And she describes to me the feeling she felt

Og hun beskriver for mig, hvordan det føltes for hende

as a five-year-old standing in that exact spot.

som 5-årige, da hun stod præcis samme sted

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Hun sagde, at hun kunne huske, hvordan hendes hjerte svulmede i brystet.

when she saw that place for the very first time

da hun så det sted for allerførste gang

nine years earlier.

ni år tidligere

And now what she's looking at in New York

Og nu er det hun kigger efter i New York

are colleges,

gymnasier

because she's determined to go to school in New York.

fordi hun er fast besluttet på at gå i skole i New York

And it hit me: One of the most important things

Og så slog det mig: en af de vigtigste ting

we all make are memories.

vi alle skaber, er minder

So I want to share the idea of taking an active role

Så jeg vil gerne dele idéen om at tage aktiv del

in consciously creating memories.

i bevidst at skabe minder

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Jeg ved ikke med jer, men bortset fra de her 15 billeder,

I'm not in many of the family photos.

så er jeg ikke med på mange af familiebillederne

I'm always the one taking the picture.

Det er altid mig, der tager billederne

So I want to encourage everyone today

Så i dag vil jeg gerne opfordre alle

to get in the shot,

til at komme med på billedet

and don't hesitate to go up to someone and ask,

og ikke tøve med at gå hen til nogen og spørge

"Will you take our picture?"

"Vil du tage et billede af os?"

Thank you. (Applause)

Tak. (Bifald)