Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Martina Sedda

Photography has been my passion

La fotografia è stata la mia passione

ever since I was old enough to pick up a camera,

da quando sono stato grande abbastanza da tenere in mano una macchina fotografica,

but today I want to share with you

ma oggi voglio condividere con voi

the 15 most treasured photos of mine,

le 15 fotografie che mi sono più care,

and I didn't take any of them.

anche se non ne ho scattata neanche una.

There were no art directors, no stylists,

Non c'erano direttori artistici, né stilisti,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

né la possibilità di scattare di nuovo, e neanche la considerazione per la luce.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Infatti, la maggior parte di queste foto sono state scattate da turisti scelti a caso.

My story begins

La mia storia inizia

when I was in New York City for a speaking engagement,

quando ero a New York per tenere un discorso,

and my wife took this picture of me holding my daughter

e mia moglie ha scattato questa foto in cui tengo in braccio mia figlia

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

nel giorno del suo primo compleanno. Qui eravamo all'angolo tra la 57esima e la quinta.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Casualmente, dopo un anno esatto ci trovavamo di nuovo a New York,

so we decided to take the same picture.

quindi abbiamo deciso di scattare la stessa foto.

Well you can see where this is going.

Beh, potete immaginare cosa è successo in seguito.

Approaching my daughter's third birthday,

Quando il terzo compleanno di mia figlia si stava avvicinando,

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

mia moglie ha detto: "Ehi, perché non riporti Sabina a New York

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

e rendi il viaggio padre-figlia una tradizione, così potete continuare questo rituale?

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

È qui che abbiamo cominciato a chiedere a turisti che passavano di là di farci una foto.

You know, it's remarkable how universal

Sapete, è straordinario come il gesto

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

di dare la tua macchina fotografica ad un perfetto estraneo sia universale.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Nessuno si è mai rifiutato, e, per fortuna, nessuno è mai scappato con la nostra macchina fotografica.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Allora non avevamo idea di quanto questo viaggio ci avrebbe cambiato la vita.

It's really become sacred to us.

È diventato veramente sacro per noi.

This one was taken just weeks after 9/11,

Questa foto è stata scattata alcune settimane dopo l'undici settembre,

and I found myself trying to explain what had happened that day

e mi sono trovato a dover spiegare cos'era successo quel giorno

in ways a five-year-old could understand.

in un modo che potesse essere comprensibile a una bambina di 5 anni.

So these photos are far more than proxies

Quindi, queste foto sono molto più che deleghe

for a single moment, or even a specific trip.

di un singolo momento, o perfino di un viaggio specifico.

They're also ways for us to freeze time

Rappresentano anche un modo in cui noi possiamo fermare il tempo

for one week in October

per una settimana a ottobre

and reflect on our times

e riflettere sul nostro tempo

and how we change from year to year,

e come cambiamo da un anno all'altro,

and not just physically, but in every way.

e non solo fisicamente, ma in ogni aspetto.

Because while we take the same photo,

Perché mentre scattiamo quella stessa foto,

our perspectives change,

la nostra prospettiva cambia,

and she reaches new milestones,

e lei raggiunge delle tappe fondamentali,

and I get to see life through her eyes,

e io riesco a vedere la vita attraverso i suoi occhi,

and how she interacts with and sees everything.

e come lei interagisce e vede le cose.

This very focused time we get to spend together

Questo periodo particolare che trascorriamo insieme

is something we cherish and anticipate the entire year.

è qualcosa che amiamo e che aspettiamo per un anno intero.

Recently, on one trip, we were walking,

Di recente in uno di questi viaggi, stavamo camminando

and she stops dead in her tracks,

e lei si ferma all'improvviso, di colpo,

and she points to a red awning of the doll store

e indica la tenda rossa di un negozio di bambole

that she loved when she was little

che adorava quando era piccola

on our earlier trips.

nei nostri primi viaggi.

And she describes to me the feeling she felt

E così inizia a descrivermi le emozioni che ha provato

as a five-year-old standing in that exact spot.

quando era una bambina di 5 anni, in piedi in quello stesso punto.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Ha detto che ricordava come il suo cuore stesse scoppiando di gioia

when she saw that place for the very first time

quando ha visto quel posto per la prima volta

nine years earlier.

nove anni prima.

And now what she's looking at in New York

E adesso, quello che sta guardando a New York

are colleges,

sono le università,

because she's determined to go to school in New York.

perché è determinata a studiare a New York.

And it hit me: One of the most important things

E mi ha colpito: una delle cose più importanti

we all make are memories.

che tutti noi creiamo sono i ricordi.

So I want to share the idea of taking an active role

Quindi, voglio condividere l'idea di avere un ruolo attivo

in consciously creating memories.

nel creare coscientemente i ricordi.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Non so voi, ma a parte questi 15 scatti,

I'm not in many of the family photos.

io non sono presente in molte delle foto di famiglia.

I'm always the one taking the picture.

Io sono sempre quello che scatta la foto.

So I want to encourage everyone today

Per cui oggi voglio spronare tutti voi

to get in the shot,

a far parte della foto,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

e non esitate a chiedere a qualcuno

"Will you take our picture?"

"Potrebbe farmi una foto?"

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)