Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Chidanand Pathak Reviewer: Rahul Date

Photography has been my passion

छायाचित्रण हा माझा उत्कट छंद आहे

ever since I was old enough to pick up a camera,

अगदी मला कॅमेरा उचलता यायला लागला तेंव्हापासूनच .

but today I want to share with you

पण आज मला तुम्हाला सहभागी करून घ्यायचे आहे ते

the 15 most treasured photos of mine,

माझ्या १५ अतिशय जपलेल्या फोटोन मध्ये.

and I didn't take any of them.

आणि मी ते स्वतः काढलेले नाहीत.

There were no art directors, no stylists,

तिथे कोणते कला दिग्दर्शक नव्हते,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

कि पुनः फोटो काढण्याची शक्यता किंवा प्रकाश योजनेकडे लक्ष नव्हते.

In fact, most of them were taken by random tourists.

खरे तर त्यातील बरेच अहेतुक परक्या पर्यटकांनी काढले आहेत.

My story begins

माझी कथा सुरु होते,

when I was in New York City for a speaking engagement,

जेव्हा मी न्यूयॉर्क येथे भाषणा साठी गेलो होतो ,

and my wife took this picture of me holding my daughter

आणि माझ्या पत्नीने माझे मुलीला कडेवर घेतलेले फोटो काढले

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

तिच्या पहिल्या वाढ दिवशी . आम्ही ५७ व ५ या रस्त्यांच्या कोपरयावर उभे होतो.

We happened to be back in New York exactly a year later,

त्यानंतर बरोबर एक वर्षाने आम्ही न्यूयॉर्क येथे परत आलो होतो.

so we decided to take the same picture.

आणि आम्ही तसेच फोटो पुनः काढले.

Well you can see where this is going.

पहा, पुढे काय झाले,

Approaching my daughter's third birthday,

मुलीचा तिसरा वाढदिवस जवळ आला असताना

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

पत्नी म्हणाली " अहो, तुम्ही सबिनाला न्यूयॉर्कला का नेत नाही?

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

आणि वडील-मुलगी अशी सहलीची प्रथा चालू ठेवत?"

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

आणि मग आम्ही सुरु केले येणाऱ्या जाणाऱ्या प्रत्येकाला फोटो काढण्यास सांगणे.

You know, it's remarkable how universal

विलक्षण आहे कि नाही हि वैश्विक

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

सूचकता , अगदी अगदी त्रयस्थाला कॅमेरा देण्याची .

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

कुणी कधी नकार देत नाही आणि सुदैवाने कॅमेरा घेऊन पळूनही जात नाही!

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

आम्हाला कल्पनाही नव्हती ही सहल आमचे आयुष्य किती बदलून टाकेल याची.

It's really become sacred to us.

आमच्या साठी ते पवित्र झाले.

This one was taken just weeks after 9/11,

हा फोटो पहा, ९/११ च्या आधी काही आठवडे काढलेला.

and I found myself trying to explain what had happened that day

आणि मी सांगण्याचा प्रयत्न करत होतो त्या दिवशी काय झाले ते,

in ways a five-year-old could understand.

अशा रीतीने कि जे पाच वर्षाच्या मुलीला समजेल.

So these photos are far more than proxies

तर हे फोटो प्रातिनिधीकत्वा पेक्षा ज्यास्त आहेत

for a single moment, or even a specific trip.

एका क्षणाचा , किंवा एकाद्या विशिष्ठ सहलीचा

They're also ways for us to freeze time

काळ थांबविण्यासाठी आमचा तो एक मार्ग आहे.

for one week in October

ऑक्टोबर मधील एक आठवडा

and reflect on our times

आणि काळाचे मनन चिंतन करण्यास

and how we change from year to year,

आणि आम्ही दर वर्षी कसे बदलत गेलो ते दाखविण्यास

and not just physically, but in every way.

आणि केवळ शारीरिक नाही, तर अनेक द्रुष्ट्या.

Because while we take the same photo,

कारण आपण तेच फोटो परत काढताना

our perspectives change,

आपले दृष्टीकोन बदलतात.

and she reaches new milestones,

आणि ती एक नवीन टप्पा गाठते,

and I get to see life through her eyes,

आणि तिच्या नजरेतून मी आयुष्याकडे पाहतो,

and how she interacts with and sees everything.

आणि ती सगळे कसे पाहते , कशी देवाण घेवाण करते ते

This very focused time we get to spend together

आम्ही हा केंद्रित वेळ जो एकत्र घालवतो

is something we cherish and anticipate the entire year.

तो आम्ही उराशी बाळगतो आणि वर्षभर आठवतो.

Recently, on one trip, we were walking,

अलीकडेच एका सहलीत आम्ही बोलत होतो .

and she stops dead in her tracks,

आणि ती मध्येच एकाएकी निःशब्द झाली,

and she points to a red awning of the doll store

आणि तिने माझे लक्ष वेधले एका बाहुलीच्या दुकाना वरील छताच्या लाल झालरी कडे.

that she loved when she was little

जी तिला ती लहान असताना आवडली होती

on our earlier trips.

अगोदरच्या सहलीत.

And she describes to me the feeling she felt

आणि तिने भावना व्यक्त केली,

as a five-year-old standing in that exact spot.

पाच वर्षाच्या मुलीने , त्याच जागी उभे राहून

She said she remembers her heart bursting out of her chest

ती म्हणाली तिला आठवते कि तिचा उर भरून आला होता.

when she saw that place for the very first time

त्या जागी ती प्रथम आली तेव्हा

nine years earlier.

नऊ वर्षापूर्वी .

And now what she's looking at in New York

आणि आता ती न्यूयॉर्क मध्ये बघते आहे

are colleges,

विश्वविद्यालये , विद्यापीठे ,

because she's determined to go to school in New York.

कारण तिने न्यूयॉर्क मधील शाळेत जायचे ठरविले आहे. .

And it hit me: One of the most important things

आणि ते मला भावले ; सर्वात महत्वाच्या गोष्टी

we all make are memories.

आपण सर्व घडवितो त्या म्हणजे आठवणी

So I want to share the idea of taking an active role

म्हणून मला प्रमुख भूमिका, साकारण्याची कल्पना मांडायची आहे,

in consciously creating memories.

जाणीव पूर्वक आठवणी निर्माण करण्याची

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

तुमचे मला माहित नाही , पण या १५ फोटो च्या व्यतिरिक्त

I'm not in many of the family photos.

मी फारसा कौटुंबिक फोटोत नाही.

I'm always the one taking the picture.

नेहमीच मी फोटो काढणारा असतो.

So I want to encourage everyone today

म्हणून मला आज सर्वाना, प्रोत्साहित करायचे आहे

to get in the shot,

फोटोत येण्यासाठी .

and don't hesitate to go up to someone and ask,

आणि संकोच करू नका कुणाला विनंती करायला

"Will you take our picture?"

"आमचा फोटो काढता का?"

Thank you. (Applause)

धन्यवाद.(टाळ्या).