Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Steven Addis: Eine Vater-Tochter-Bindung, Bild für Bild

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Mark Mueller-Eberstein Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Photography has been my passion

Seit ich alt genug bin, eine Kamera

ever since I was old enough to pick up a camera,

in der Hand zu halten, ist Fotografie meine Leidenschaft.

but today I want to share with you

Aber heute möchte ich mit Ihnen

the 15 most treasured photos of mine,

15 meiner Lieblingsbilder teilen;

and I didn't take any of them.

und kein einziges davon habe ich gemacht.

There were no art directors, no stylists,

Es gab keinen Art Director, keine Stilisten, keine Chance ein Bild

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

noch mal zu schießen. Nicht einmal die Beleuchtung wurde berücksichtigt.

In fact, most of them were taken by random tourists.

Um ehrlich zu sein, die meisten wurden von zufällig vorbeikommenden Touristen geschossen.

My story begins

Meine Geschichte beginnt

when I was in New York City for a speaking engagement,

als ich für einen Vortrag in New York war

and my wife took this picture of me holding my daughter

und meine Frau dieses Bild machte, auf dem ich meine Tochter an ihrem ersten Geburtstag

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

auf meinem Arm halte. Wir waren an der Ecke von 57ster und 5ter.

We happened to be back in New York exactly a year later,

Genau ein Jahr später waren wir wieder in New York und so entschlossen wir uns

so we decided to take the same picture.

das gleiche Bild noch einmal zu schießen.

Well you can see where this is going.

Nun ja, Sie können sehen, worauf das hinaus läuft...

Approaching my daughter's third birthday,

Als sich der dritte Geburtstag meiner Tochter näherte

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

sagte meine Frau: "Hey, warum bringst du Sabina nicht nach New York

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

und machst es eine Vater-Tochter-Reise, um das Ritual fort zu führen?"

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Damals fingen wir an, vorbeilaufende Touristen zu bitten, ein Bild von uns zu machen.

You know, it's remarkable how universal

Wissen Sie, es ist bemerkenswert, wie universell die Geste ist

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

wenn man einem völlig Fremden seine Kamera reicht.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Niemand hat je nein gesagt und zum Glück ist auch noch nie jemand mit unserer Kamera getürmt.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Damals wussten wir noch nicht, wie sehr diese Reisen unser Leben verändern würden.

It's really become sacred to us.

Diese Reise ist uns sehr heilig geworden.

This one was taken just weeks after 9/11,

Dieses hier wurde nur Wochen nach dem 11. September aufgenommen

and I found myself trying to explain what had happened that day

und ich musste erklären, was an dem Tag passiert war,

in ways a five-year-old could understand.

so dass eine Fünfjährige es verstehen kann.

So these photos are far more than proxies

Diese Bilder sind viel mehr als nur

for a single moment, or even a specific trip.

ein festgehaltener Moment, oder eine bestimmte Reise.

They're also ways for us to freeze time

Sie sind für uns auch eine Möglichkeit für eine Woche im Oktober,

for one week in October

die Zeit anzuhalten

and reflect on our times

und über unsere Zeit und wie wir uns

and how we change from year to year,

von Jahr zu Jahr verändern,

and not just physically, but in every way.

nicht nur physisch sondern in allem, zu reflektieren.

Because while we take the same photo,

Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen,

our perspectives change,

ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal.

and she reaches new milestones,

Während sie immer neue Meilensteine erreicht,

and I get to see life through her eyes,

darf ich das Leben mit ihren Augen sehen,

and how she interacts with and sees everything.

wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.

This very focused time we get to spend together

Diese sehr intensive Zeit, die wir miteinander verbringen

is something we cherish and anticipate the entire year.

ist etwas, das wir schätzen und jedes Jahr freudig erwarten.

Recently, on one trip, we were walking,

Letztens, während einer unserer Reisen, gingen wir spazieren

and she stops dead in her tracks,

und plötzlich blieb sie wie angewurzelt stehen,

and she points to a red awning of the doll store

sie zeigt auf eine rote Markise an einem Puppenladen

that she loved when she was little

welchen sie als kleines Kind,

on our earlier trips.

bei früheren Reisen lieben gelernt hatte.

And she describes to me the feeling she felt

Und sie erzählte mir von ihren Gefühlen, die sie

as a five-year-old standing in that exact spot.

als Fünfjährige an genau dieser Stelle empfunden hatte.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Sie sagte, dass sie sich daran erinnert wie ihr

when she saw that place for the very first time

das Herz aus der Brust sprang, als sie vor neun Jahren

nine years earlier.

den Laden zum ersten Mal sah.

And now what she's looking at in New York

Und nun schaut sie in

are colleges,

New York nach Hochschulen,

because she's determined to go to school in New York.

weil sie unbedingt in New York studieren möchte.

And it hit me: One of the most important things

Und mir wurde schlagartig klar: Das Wichtigste, was

we all make are memories.

wir alle erschaffen, sind Erinnerungen.

So I want to share the idea of taking an active role

Und daher möchte ich mit Ihnen die Idee teilen, eine aktive Rolle

in consciously creating memories.

im bewussten Erschaffen von Erinnerungen zu übernehmen.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen aussieht, aber abgesehen von diesen

I'm not in many of the family photos.

15 Bildern, bin ich auf kaum einem Familienfoto.

I'm always the one taking the picture.

Ich bin immer der, der das Bild macht.

So I want to encourage everyone today

Ich möchte jeden von Ihnen heute dazu anregen,

to get in the shot,

mit in das Bild zu kommen

and don't hesitate to go up to someone and ask,

und zögern Sie nicht jemanden zu fragen:

"Will you take our picture?"

"Würden Sie ein Bild von uns machen?"

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)