Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Photography has been my passion

Fotografia a fost pasiunea mea

ever since I was old enough to pick up a camera,

încă de când eram destul de mărișor să țin un aparat,

but today I want to share with you

dar azi vreau să vă arăt

the 15 most treasured photos of mine,

15 fotografii care îmi sunt cele mai dragi.

and I didn't take any of them.

Pe niciuna n-am făcut-o eu.

There were no art directors, no stylists,

Nu există directori artistici, nici stiliști,

no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

nicio șansă de retușuri, nici măcar pentru luminozitate.

In fact, most of them were taken by random tourists.

De fapt, mai toate au fost făcute de turiști ocazionali.

My story begins

Povestea mea începe

when I was in New York City for a speaking engagement,

când eram în New York la un discurs.

and my wife took this picture of me holding my daughter

Soția m-a pozat ținând-o pe fiica mea în brațe de ziua ei.

on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

Eram la colțul străzii 57 cu strada 5.

We happened to be back in New York exactly a year later,

S-a nimerit să fim în New York după exact un an,

so we decided to take the same picture.

așa că am decis să facem aceeași poză.

Cred că înțelegeți ce urmează.

Well you can see where this is going.

Approaching my daughter's third birthday,

În apropierea celei de-a treia aniversări, soția mi-a spus:

my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York

„De ce n-o iei pe Sabina în New York

and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

într-o excursie tată-fiică și continuați ritualul?”

This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Aici am început să rugăm turiști în trecere să ne fotografieze.

You know, it's remarkable how universal

E uimitor cât de universal e gestul

the gesture is of handing your camera to a total stranger.

de a înmâna camera foto unui străin.

No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Nimeni nu a refuzat vreodată și din fericire

nimeni nu a fugit cu camera.

Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

Atunci nu realizam cât de mult urma să ne schimbe viețile această excursie.

It's really become sacred to us.

A devenit sacră pentru noi.

This one was taken just weeks after 9/11,

Asta a fost făcută la doar câteva săptămâni după 9/11

and I found myself trying to explain what had happened that day

și m-am trezit încercând să explic ce se întâmplase în acea zi

in ways a five-year-old could understand.

în așa fel ca o fetiță de cinci ani să înțeleagă.

So these photos are far more than proxies

Aceste poze sunt mult mai mult decât niște instantanee

for a single moment, or even a specific trip.

pentru un anume moment sau o anumită excursie.

They're also ways for us to freeze time

Sunt căi de a opri timpul în loc

for one week in October

pentru o săptămână în octombrie

and reflect on our times

să reflectăm la timpul scurs

and how we change from year to year,

și la schimbarea de la an la an,

and not just physically, but in every way.

nu doar fizic, ci în orice alt mod.

Because while we take the same photo,

Făcând aceeași poză,

our perspectives change,

perspectiva noastră se schimbă,

and she reaches new milestones,

și atinge noi repere,

and I get to see life through her eyes,

ajung să văd viața prin ochii ei,

and how she interacts with and sees everything.

cum interacționează și cum vede totul.

This very focused time we get to spend together

Acest timp pe care-l petrecem împreună

is something we cherish and anticipate the entire year.

e îndrăgit și anticipat tot anul.

Recently, on one trip, we were walking,

Recent, într-una din excursii,

se oprește brusc și arată

and she stops dead in her tracks,

and she points to a red awning of the doll store

către o marchiză roșie a unui magazin de păpuși

that she loved when she was little

pe care-l adora când era mică

on our earlier trips.

în excursiile noastre anterioare.

And she describes to me the feeling she felt

Și mi-a descris ce a simțit la cinci ani,

as a five-year-old standing in that exact spot.

stând în exact acel loc.

She said she remembers her heart bursting out of her chest

Spunea că-și amintea cum îi bătea inima

when she saw that place for the very first time

să-i spargă pieptul, când a văzut prima oară acel loc,

nine years earlier.

cu nouă ani în urmă.

And now what she's looking at in New York

Iar acum, ce caută în New York

are colleges,

sunt colegii,

because she's determined to go to school in New York.

pentru că e hotărâtă să continue școala în New York.

And it hit me: One of the most important things

Și mi-a picat fisa. Cele mai importante lucruri

we all make are memories.

pe care le realizăm sunt amintirile.

So I want to share the idea of taking an active role

Prin urmare, doresc să vă sugerez ideea de a face

in consciously creating memories.

un efort conștient de a crea amintiri.

I don't know about you, but aside from these 15 shots,

Nu știu despre voi, dar în afara acestor 15 poze

I'm not in many of the family photos.

eu nu apar în multe poze de familie.

I'm always the one taking the picture.

Eu sunt totdeauna cel care face pozele.

So I want to encourage everyone today

Așa că vă încurajez pe toți

to get in the shot,

să intrați în poză,

and don't hesitate to go up to someone and ask,

nu ezitați să rugați pe cineva:

"Will you take our picture?"

„Ne faceți, vă rog, o poză?”

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc!

(Aplauze)